Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
Wytwarzanie oliwy jest na tych
terenach
uświęcone obyczajem i wiąże się nierozerwalnie w szczególności z tradycyjną kuchnią regionalną oraz z kultywowanymi od wieków wiedzą i umiejętnościami.
Origin sanctioned by custom in the light in particular of the regional culinary tradition and the know-how existing since time immemorial.
Wytwarzanie oliwy jest na tych
terenach
uświęcone obyczajem i wiąże się nierozerwalnie w szczególności z tradycyjną kuchnią regionalną oraz z kultywowanymi od wieków wiedzą i umiejętnościami.
Origin sanctioned by custom in the light in particular of the regional culinary tradition and the know-how existing since time immemorial.
...tym bardziej, że w ten sposób pojawiła się okazja zabezpieczenia użytkowania całości
terenu
między terenem przemysłowym „Bahnhof Altenesch” oraz nieruchomością spółki ASL.
...that the municipality buy the land, especially as this would enable it to exploit the entire
area
between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.
Z tego względu agencja zaleciła gminie nabycie wymienionej nieruchomości, tym bardziej, że w ten sposób pojawiła się okazja zabezpieczenia użytkowania całości
terenu
między terenem przemysłowym „Bahnhof Altenesch” oraz nieruchomością spółki ASL.
And so it recommended that the municipality buy the land, especially as this would enable it to exploit the entire
area
between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.
Włączenie
terenów
wspólnych do obliczeń obszaru uprawy paszowej w ramach programów pomocowych na zwierzęta
Inclusion of common
land
for forage area calculations under animal aid schemes
Włączenie
terenów
wspólnych do obliczeń obszaru uprawy paszowej w ramach programów pomocowych na zwierzęta
Inclusion of common
land
for forage area calculations under animal aid schemes
»BuildingUnit« stanowi część »Budynku« z własnym zamykanym dostępem z zewnątrz lub z
terenu
wspólnego (tzn. nie z innego budynku »BuildingUnit«), która jest niepodzielna, funkcjonalnie niezależna, a...
...is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common
area
(i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be sep
»BuildingUnit« stanowi część »Budynku« z własnym zamykanym dostępem z zewnątrz lub z
terenu
wspólnego (tzn. nie z innego budynku »BuildingUnit«), która jest niepodzielna, funkcjonalnie niezależna, a także może być osobno sprzedawana, wynajmowana, dziedziczona itd.
A BuildingUnit is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common
area
(i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be separately sold, rented out, inherited, etc. Teren
wspólny to użytkowane użytki rolne wykorzystywane przez gospodarstwo rolne, ale do niego bezpośrednio nie należące, tj. do których mają zastosowanie wspólne prawa własności.
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Teren
wspólny to użytkowane użytki rolne wykorzystywane przez gospodarstwo rolne, ale do niego bezpośrednio nie należące, tj. do których mają zastosowanie wspólne prawa własności.
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Wybór metody wdrażania, która objęłaby ten
teren
wspólny, leży w gestii państw członkowskich.
The choice of implementation method to cover this common
land
is a matter for the Member States.
Wybór metody wdrażania, która objęłaby ten
teren
wspólny, leży w gestii państw członkowskich.
The choice of implementation method to cover this common
land
is a matter for the Member States.
Zainteresowane państwo członkowskie nie zaproponowało wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
The Member State concerned has not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Zainteresowane państwo członkowskie nie zaproponowało wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
The Member State concerned has not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
The Member States concerned have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
The Member States concerned have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre zainteresowane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States concerned have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre zainteresowane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States concerned have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Zainteresowane państwo członkowskie nie zaproponowało wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
The Member State concerned has not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Zainteresowane państwo członkowskie nie zaproponowało wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
The Member State concerned has not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre zainteresowane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States concerned have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektóre zainteresowane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk i gatunków.
Certain Member States concerned have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 
