Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teraz
...producentami, ale stosując manewr obronny, zmieniły swój główny profil działalności i są
teraz
głównie lub wyłącznie importerami.
As
already
mentioned above, some of these companies are/were traditional producers but, in a defensive move, they have changed their core business and are now
acting mainly or exclusively as...
Jak stwierdzono powyżej, niektóre z tych przedsiębiorstw są/były tradycyjnymi producentami, ale stosując manewr obronny, zmieniły swój główny profil działalności i są
teraz
głównie lub wyłącznie importerami.
As
already
mentioned above, some of these companies are/were traditional producers but, in a defensive move, they have changed their core business and are now
acting mainly or exclusively as importers.
...i uporządkowaną likwidację oraz zabezpieczenie depozytów i władze Portugalii muszą
teraz
opracować środki wykonawcze.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
Wzmocniono ramy regulujące wczesną interwencję, restrukturyzację i uporządkowaną likwidację oraz zabezpieczenie depozytów i władze Portugalii muszą
teraz
opracować środki wykonawcze.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
...stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą
teraz
zostać tak dostosowane, aby uwzględnić w obecnym częściowym przeglądzie okresowym zmieniony...
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must
now
be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the...
W rezultacie stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla producentów eksportujących, których to dotyczy, muszą
teraz
zostać tak dostosowane, aby uwzględnić w obecnym częściowym przeglądzie okresowym zmieniony poziom świadczeń otrzymywanych w ramach subsydiów wywozowych podczas ODP, co pozwoli odzwierciedlić rzeczywisty margines dumpingu utrzymujący się po nałożeniu dostosowanego ostatecznego cła wyrównawczego, równoważącego wpływ subsydiów wywozowych.
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must
now
be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP in the present partial interim review to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the adjusted definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
...organy publiczne po przystąpieniu Rumunii do UE dążyły do odzyskania długu publicznego, który ma
teraz
zostać zamieniony na udziały w kapitale zakładowym.
...in which the public authorities pursued, after accession, the recovery of the public debt to be
now
converted into equity.
Na podstawie powyższych rozważań Komisja stwierdza, że Oltchim nie czerpał korzyści z tego, w jaki sposób organy publiczne po przystąpieniu Rumunii do UE dążyły do odzyskania długu publicznego, który ma
teraz
zostać zamieniony na udziały w kapitale zakładowym.
On the basis of the above, the Commission concludes that Oltchim did not derive an advantage from the way in which the public authorities pursued, after accession, the recovery of the public debt to be
now
converted into equity.
...ogniska w definicji rozmiaru obszaru A i okresu stosowania środków ochronnych, które powinny
teraz
zostać potwierdzone.
...of the size of Area A and of the period of application of the protective measures which should
now
be confirmed.
Właściwe jest zatem uwzględnienie tego nowego ogniska w definicji rozmiaru obszaru A i okresu stosowania środków ochronnych, które powinny
teraz
zostać potwierdzone.
Therefore, it is appropriate to take that new outbreak into account in the definition of the size of Area A and of the period of application of the protective measures which should
now
be confirmed.
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać przyjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać przyjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać przyjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać przyjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać przyjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać przyjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać przyjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać przyjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
600 pracowników zaakceptowało plan socjalny gwarantujący utrzymanie 150 miejsc pracy, które
teraz
zostały zlikwidowane ”.
...agreed to a redundancy programme under which 150 jobs were to be maintained, but they have
now
been lost.
600 pracowników zaakceptowało plan socjalny gwarantujący utrzymanie 150 miejsc pracy, które
teraz
zostały zlikwidowane ”.
The 600 employees agreed to a redundancy programme under which 150 jobs were to be maintained, but they have
now
been lost.
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie. W związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie. W związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie. W związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie. W związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna
teraz
zostać podjęta przez Komisję,
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should
now
be adopted by the Commission,
[…]
Teraz
chodzi o to, by dowiedzieć, jaką formę przybierze wsparcie państwa”.
…
Everything now
turns on the form the State's support takes’.
[…]
Teraz
chodzi o to, by dowiedzieć, jaką formę przybierze wsparcie państwa”.
…
Everything now
turns on the form the State's support takes’.
Europa musi
teraz
zabezpieczyć i umocnić swoją pozycję na rynku światowym poprzez promowanie prowadzonej na szeroką skalę współpracy w obrębie różnych łańcuchów wartości i pomiędzy nimi, a także...
Europe
now
needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to...
Europa musi
teraz
zabezpieczyć i umocnić swoją pozycję na rynku światowym poprzez promowanie prowadzonej na szeroką skalę współpracy w obrębie różnych łańcuchów wartości i pomiędzy nimi, a także między różnymi sektorami przemysłu, aby procesy bazujące na tych technologiach mogły dostarczyć bezpiecznych, zrównoważonych i opłacalnych produktów nadających się do wykorzystania handlowego.
Europe
now
needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into safe, sustainable and viable commercial products.
...Cyprus Airways już zmniejszyło swoją flotę, a jej dawny podmiot zależny Eurocypria będzie
teraz
działać jako prawnie i finansowo niezależne przedsiębiorstwo niebędące własnością i pozostając
...that Cyprus Airways has already reduced its fleet and that the former subsidiary Eurocypria will
now
operate as a legally and financially independent business outside of the ownership and control o
Zatem, a także ze względu na szczególne cechy rynku przewozów lotniczych na Cyprze oraz fakt, że przedsiębiorstwo Cyprus Airways już zmniejszyło swoją flotę, a jej dawny podmiot zależny Eurocypria będzie
teraz
działać jako prawnie i finansowo niezależne przedsiębiorstwo niebędące własnością i pozostające poza kontrolą Cyprus Airways, Komisja może stwierdzić, że władze cypryjskie zaproponowały wystarczające środki wyrównawcze, by złagodzić zakłócenia rynku spowodowane restrukturyzacją.
In this regard and having regard to the particularities of the air transport market in Cyprus and on the basis that Cyprus Airways has already reduced its fleet and that the former subsidiary Eurocypria will
now
operate as a legally and financially independent business outside of the ownership and control of Cyprus Airways the Commission can conclude that sufficient compensatory measures have been proposed by the Cypriot authorities to address the market distortions that will be occasioned by the restructuring.
Dlatego też zaprzeczanie
teraz
przez Niemcy jakiejkolwiek odpowiedzialności ZT za zakład Sohrschied jest argumentem nie do przyjęcia.
For Germany
now
, after the event, to deny in essence the ZT’s liability for the Sohrschied site is an argument that cannot be accepted.
Dlatego też zaprzeczanie
teraz
przez Niemcy jakiejkolwiek odpowiedzialności ZT za zakład Sohrschied jest argumentem nie do przyjęcia.
For Germany
now
, after the event, to deny in essence the ZT’s liability for the Sohrschied site is an argument that cannot be accepted.
Jedyna zmiana polegała na tym, że budynki stanowiące wcześniej własność grupy Herlitz były
teraz
przez nią dzierżawione.
The Herlitz Group
now
simply leases the same buildings which it used to own previously.
Jedyna zmiana polegała na tym, że budynki stanowiące wcześniej własność grupy Herlitz były
teraz
przez nią dzierżawione.
The Herlitz Group
now
simply leases the same buildings which it used to own previously. 
