Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teraz
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem rzekomego pomoru drobiu w Hiszpanii w 2009 r.
...expenditure incurred in connection with the eradication of Newcastle disease in Spain in 2009 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem rzekomego pomoru drobiu w Hiszpanii w 2009 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of Newcastle disease in Spain in 2009 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem pryszczycy w Bułgarii w 2011 r.
...incurred in connection with the eradication of foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem pryszczycy w Bułgarii w 2011 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Hiszpanii w 2009 r.
...expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Spain in 2009 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Hiszpanii w 2009 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Spain in 2009 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niderlandach w 2010 r.
...incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2010 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niderlandach w 2010 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2010 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niderlandach w 2011 r.
...incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2011 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niderlandach w 2011 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2011 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niemczech w listopadzie 2010...
...incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in November 2010 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niemczech w listopadzie 2010 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in November 2010 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niemczech w 2011 r.
...expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in 2011 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niemczech w 2011 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in 2011 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy we Włoszech w 2011 r.
...expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Italy in 2011 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy we Włoszech w 2011 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Italy in 2011 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Polsce w 2007 r.
...expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Polsce w 2007 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Cloppenburgu w Niemczech w...
...the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 can
now
be fixed.
W związku z tym można
teraz
ustalić całkowitą kwotę wsparcia finansowego Unii przeznaczonego na wydatki kwalifikowalne poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Cloppenburgu w Niemczech w grudniu 2008 r. i w styczniu 2009 r.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 can
now
be fixed.
Na mocy art. 4 ust. 2 decyzji 2005/650/WE saldo wsparcia finansowego Unii powinno zostać
teraz
ustalone w drodze decyzji Komisji przyjętej zgodnie z procedurą określoną w art. 40 decyzji 2009/470/WE.
...to Article 4(2) of Decision 2005/650/EC, the balance of the Union financial contribution should
now
be fixed through a Commission decision to be adopted in accordance with the procedure of Article
Na mocy art. 4 ust. 2 decyzji 2005/650/WE saldo wsparcia finansowego Unii powinno zostać
teraz
ustalone w drodze decyzji Komisji przyjętej zgodnie z procedurą określoną w art. 40 decyzji 2009/470/WE.
Pursuant to Article 4(2) of Decision 2005/650/EC, the balance of the Union financial contribution should
now
be fixed through a Commission decision to be adopted in accordance with the procedure of Article 40 of Decision 2009/470/EC.
Jest to
teraz
rozważone w następujących rozdziałach.
This is
now
considered in the following chapters.
Jest to
teraz
rozważone w następujących rozdziałach.
This is
now
considered in the following chapters.
Dlatego też, jeśli Komisja zmieni
teraz
swoją ocenę i ustali, że środek stanowi pomoc państwa, wówczas taryfa, z której przedsiębiorstwo Alcoa korzystało do tej pory, powinna zostać uznana za...
Therefore, if the Commission
now
changes its appraisal and finds the measure to be State aid, the tariff enjoyed by Alcoa until now
should at any rate be considered existing aid, or entitled to...
Dlatego też, jeśli Komisja zmieni
teraz
swoją ocenę i ustali, że środek stanowi pomoc państwa, wówczas taryfa, z której przedsiębiorstwo Alcoa korzystało do tej pory, powinna zostać uznana za istniejącą pomoc lub być uprawniona do traktowania jako istniejąca pomoc, w oparciu o orzecznictwo dotyczące centrów koordynacyjnych mających siedzibę w Belgii [93] i należałoby wykluczyć konieczność odzyskania pomocy (zob. motyw 94 powyżej).
Therefore, if the Commission
now
changes its appraisal and finds the measure to be State aid, the tariff enjoyed by Alcoa until now
should at any rate be considered existing aid, or entitled to treatment as existing aid, on the basis of the Belgian Coordination Centres case-law [94] and recovery should be precluded (see recital 94 above).
...na Białoruś, nie można wykluczyć, że część dokonywanego przez grupę wywozu z Białorusi znajdzie
teraz
swoje zamienne źródło na Ukrainie.
Especially since it is proposed to impose measures on Belarus, it cannot be excluded that certain exports made by the group from Belarus would be sourced instead from Ukraine.
Szczególnie w związku z wnioskiem o nałożenie środków na Białoruś, nie można wykluczyć, że część dokonywanego przez grupę wywozu z Białorusi znajdzie
teraz
swoje zamienne źródło na Ukrainie.
Especially since it is proposed to impose measures on Belarus, it cannot be excluded that certain exports made by the group from Belarus would be sourced instead from Ukraine.
Powyższe wynika przede wszystkim z faktu, iż Lufthansa oraz Austrian Airlines już
teraz
współpracują w szerokim zakresie.
This is apparent primarily from the fact that Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate to a significant extent.
Powyższe wynika przede wszystkim z faktu, iż Lufthansa oraz Austrian Airlines już
teraz
współpracują w szerokim zakresie.
This is apparent primarily from the fact that Lufthansa and Austrian Airlines already cooperate to a significant extent.
...synergią, do której odwołuje się plan w kontekście faktu, iż Austrian Airlines oraz Lufthansa już
teraz
współpracują w szerokim zakresie.
It also questioned the cost savings and synergies referred to in the plan, given that Austrian Airlines and Lufthansa already enjoy extensive cooperation.
Komisja postawiła również pytania dotyczące kwestii związanej z oszczędnościami kosztów oraz synergią, do której odwołuje się plan w kontekście faktu, iż Austrian Airlines oraz Lufthansa już
teraz
współpracują w szerokim zakresie.
It also questioned the cost savings and synergies referred to in the plan, given that Austrian Airlines and Lufthansa already enjoy extensive cooperation.
...ubiegający się o uznanie kwalifikacji zawodowych na podstawie dyrektywy 2005/36/WE mogą już
teraz
korzystać z pojedynczych punktów kontaktowych, jeżeli są objęci zakresem stosowania dyrektywy
Citizens seeking recognition of their professional qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Obywatele ubiegający się o uznanie kwalifikacji zawodowych na podstawie dyrektywy 2005/36/WE mogą już
teraz
korzystać z pojedynczych punktów kontaktowych, jeżeli są objęci zakresem stosowania dyrektywy 2006/123/WE.
Citizens seeking recognition of their professional qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Bonaire, Sint Eustatius i Saba, Curaçao i Sint Maarten (część holenderska) są
teraz
krajami i terytoriami zamorskimi Królestwa Niderlandów.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) are
now
overseas countries and territories of the Kingdom of Netherlands.
Bonaire, Sint Eustatius i Saba, Curaçao i Sint Maarten (część holenderska) są
teraz
krajami i terytoriami zamorskimi Królestwa Niderlandów.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) are
now
overseas countries and territories of the Kingdom of Netherlands.
Pomoc będzie
teraz
spłacana w latach 2009–2014 w ratach o wysokości 1 mln EUR. Zdaje się to rozsądne, zważywszy na fakt, że spółka winna osiągnąć znaczące zyski, począwszy od 2008 r.
The aid shall
now
be repaid between 2009 and 2014 in tranches of EUR 1 million. This seems reasonable as the company appears to make significant revenues as of 2008.
Pomoc będzie
teraz
spłacana w latach 2009–2014 w ratach o wysokości 1 mln EUR. Zdaje się to rozsądne, zważywszy na fakt, że spółka winna osiągnąć znaczące zyski, począwszy od 2008 r.
The aid shall
now
be repaid between 2009 and 2014 in tranches of EUR 1 million. This seems reasonable as the company appears to make significant revenues as of 2008.
...również, pod pewnymi warunkami, zostać odstąpiony na lotnisku Orly przewoźnikom, którzy już
teraz
oferują usługi na odnośnych trasach z tego lotniska, w celu umożliwienia im zwiększenia liczby
However, in the present case, the Commission has considered that, with respect to the Paris airports, in order to ensure the effectiveness of the remedies proposed, slots should also, under certain...
W obecnym przypadku jednakże Komisja zdecydowała, że, w odniesieniu do lotnisk w Paryżu, w celu zapewnienia skuteczności proponowanych środków prawnych, czas na start lub lądowanie powinien również, pod pewnymi warunkami, zostać odstąpiony na lotnisku Orly przewoźnikom, którzy już
teraz
oferują usługi na odnośnych trasach z tego lotniska, w celu umożliwienia im zwiększenia liczby usług.
However, in the present case, the Commission has considered that, with respect to the Paris airports, in order to ensure the effectiveness of the remedies proposed, slots should also, under certain conditions, be surrendered at Orly to competitors who already offer services on the affected routes out of this airport, in order to allow them to increase their number of services.
