Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teraz
Aby cieszyć się dobrą jakością życia w przyszłości, już
teraz
należy pilnie podjąć wspólne działania w celu zwiększenia odporności ekologicznej i maksymalizacji korzyści, jakie polityka w zakresie...

To live well in the future, urgent, concerted action should be taken
now
to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while...
Aby cieszyć się dobrą jakością życia w przyszłości, już
teraz
należy pilnie podjąć wspólne działania w celu zwiększenia odporności ekologicznej i maksymalizacji korzyści, jakie polityka w zakresie środowiska może dać gospodarce i społeczeństwu, przy jednoczesnym poszanowaniu ekologicznych ograniczeń planety. 7.

To live well in the future, urgent, concerted action should be taken
now
to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while respecting the planet’s ecological limits.

Zmiana klimatu już
teraz
ma wpływ na środowisko morskie, w tym na procesy i funkcje ekosystemów.

Climate change is already having an impact on the marine environment, including on ecosystem processes and functions.
Zmiana klimatu już
teraz
ma wpływ na środowisko morskie, w tym na procesy i funkcje ekosystemów.

Climate change is already having an impact on the marine environment, including on ecosystem processes and functions.

...wykazane w niniejszej decyzji, ta działalność była stale wspierana pomocą państwa, której część
teraz
ma być odzyskana. Przede wszystkim niepowodzenie w realizacji zamówień dla ISAP, OSE i Strintz

Above all, the failure to carry out correctly the ISAP, OSE and Strintzis contracts proves that, without being purchased by a large firm and without benefiting from the technical and project...
Zgodnie z tym, co zostało wykazane w niniejszej decyzji, ta działalność była stale wspierana pomocą państwa, której część
teraz
ma być odzyskana. Przede wszystkim niepowodzenie w realizacji zamówień dla ISAP, OSE i Strintzis dowodzi niezbicie, że działalność cywilna stoczni, bez nabycia jej przez duże przedsiębiorstwo i bez skorzystania z jego umiejętności technicznych i zarządzania projektami, w dalszym ciągu generowałaby straty.

Above all, the failure to carry out correctly the ISAP, OSE and Strintzis contracts proves that, without being purchased by a large firm and without benefiting from the technical and project management skills of the latter, the civil activities would have remained loss-making.

...wysokości 2,5 mld EUR. Tak jak miało to miejsce w podobnych przypadkach [27], Komisja również
teraz
zakłada, że w tego rodzaju niejasnej sytuacji inwestor prywatny nie uwzględniałby strat, które

The Commission accepts that in the worst case ex ante estimate the risk shield to IKB would have covered total losses of EUR 2,5 billion. The Commission moreover considers, as in similar cases [27],...
Komisja przyznaje, że zgodnie z dokonanymi na wstępie obliczeniami zabezpieczenie przed ryzykiem przyznane na rzecz IKB wystarczyłoby w najgorszym przypadku do pokrycia strat w łącznej wysokości 2,5 mld EUR. Tak jak miało to miejsce w podobnych przypadkach [27], Komisja również
teraz
zakłada, że w tego rodzaju niejasnej sytuacji inwestor prywatny nie uwzględniałby strat, które mogą wystąpić w scenariuszu podstawowym, ale za punkt wyjściowy przyjąłby wysokość strat w najgorszym możliwym przypadku.

The Commission accepts that in the worst case ex ante estimate the risk shield to IKB would have covered total losses of EUR 2,5 billion. The Commission moreover considers, as in similar cases [27], that in such unpredictable circumstances, a private investor would have considered this worst-case scenario of expected losses and not the mid case.

...twierdziło, że środki antydumpingowe spowodują ograniczenie konkurencji na rynku wspólnotowym, już
teraz
domniemanie cechującym się oligopolistyczną sytuacją dostawczą ze względu na dominację...

Several interested parties claimed that any anti-dumping measures would reduce competition on the Community market that is, allegedly, already characterised by an oligopolistic supply situation due...
Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że środki antydumpingowe spowodują ograniczenie konkurencji na rynku wspólnotowym, już
teraz
domniemanie cechującym się oligopolistyczną sytuacją dostawczą ze względu na dominację dwóch francuskich producentów na tym rynku.

Several interested parties claimed that any anti-dumping measures would reduce competition on the Community market that is, allegedly, already characterised by an oligopolistic supply situation due to the market dominance of two French producers.

...z klientami w UE i w konsekwencji do zakończenia wywozu do Unii oraz że eksporterzy z Ukrainy są
teraz
skoncentrowani na rynkach WNP i azjatyckich.

...contacts in the EU and thus the end of exports to the Union and that Ukrainian exports are
now
focused on the CIS and Asian markets instead.
Aby uzasadnić swoją opinię, rząd ten stwierdził, że obowiązujące środki doprowadziły do utraty kontaktu z klientami w UE i w konsekwencji do zakończenia wywozu do Unii oraz że eksporterzy z Ukrainy są
teraz
skoncentrowani na rynkach WNP i azjatyckich.

To support its claim the Government argued that the measures in force resulted in the loss of customer contacts in the EU and thus the end of exports to the Union and that Ukrainian exports are
now
focused on the CIS and Asian markets instead.

Z praw do programów badawczych i rozwojowych korzysta
teraz
Akademia Nauk.

All payments from KBN were made to the Institute of Metallurgy.
Z praw do programów badawczych i rozwojowych korzysta
teraz
Akademia Nauk.

All payments from KBN were made to the Institute of Metallurgy.

Jeden indyjski producent eksportujący stwierdził, że skoro cła wyrównawcze wygasły, Komisja powinna
teraz
przyznać indyjskim eksporterom korzystającym z systemu DEPB (zwolnienie z należności celnych...

...exporting producer argued that, as the countervailing duties had expired, the Commission should
now
grant a price adjustment to the Indian exporters using the DEPB scheme, which it had refused dur
Jeden indyjski producent eksportujący stwierdził, że skoro cła wyrównawcze wygasły, Komisja powinna
teraz
przyznać indyjskim eksporterom korzystającym z systemu DEPB (zwolnienie z należności celnych przywozowych) dostosowanie cen, którego odmówiła w czasie dochodzenia pierwotnego i dochodzenia w ramach przeglądu okresowego.

One Indian exporting producer argued that, as the countervailing duties had expired, the Commission should
now
grant a price adjustment to the Indian exporters using the DEPB scheme, which it had refused during the original investigation and interim review investigation.

...co NGP, tj. zajmować się głównie produkcją polimerów do zastosowań w przemyśle tekstylnym, tak
teraz
projekt zakładał skupienie produkcji głównie na sektorze polimerów dla rynku PET (tereftalan p

...in the same line of business as NGP, i.e. producing mainly polymer for textile applications, SIMPE
now
planned to concentrate production mostly on polymer for the market in PET (polyethylene...
O ile na początku wg planu uzgodnionego w lipcu 2005 r. (zob. powyżej) SIMPE miało kontynuować ten sam rodzaj działalności co NGP, tj. zajmować się głównie produkcją polimerów do zastosowań w przemyśle tekstylnym, tak
teraz
projekt zakładał skupienie produkcji głównie na sektorze polimerów dla rynku PET (tereftalan polietylenu) – tworzywa, którego La Seda de Barcelona jest jednym z największych producentów w UE.

Whereas, according to the plan agreed in July 2005 (see above), SIMPE would continue in the same line of business as NGP, i.e. producing mainly polymer for textile applications, SIMPE
now
planned to concentrate production mostly on polymer for the market in PET (polyethylene terephthalate), a plastic material of which La Seda de Barcelona is one of the EU’s largest producers.

Mimo iż istnieje
teraz
możliwość wsparcia przepisów dotyczących pochodzenia kur do produkcji jaj, normy produkcyjne dla tych zwierząt nie zostały jeszcze ujednolicone.

Although it is
already
possible to reinforce the provisions on the origin of pullets for egg production, production standards for these animals have not been harmonised yet.
Mimo iż istnieje
teraz
możliwość wsparcia przepisów dotyczących pochodzenia kur do produkcji jaj, normy produkcyjne dla tych zwierząt nie zostały jeszcze ujednolicone.

Although it is
already
possible to reinforce the provisions on the origin of pullets for egg production, production standards for these animals have not been harmonised yet.

...o którym mowa w motywie 138 powyżej, jest zbyt wysoki i że objęci próbą producenci uzyskują już
teraz
wystarczająco dobre wyniki, wykazując stały poziom zysku.

Further to the disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the profit level of 8 % indicated above in recital 138 is too high and that the sampled producers are already...
W następstwie powiadomienia o ostatecznych ustaleniach, niektóre zainteresowane strony argumentowały, że 8 % poziom zysku, o którym mowa w motywie 138 powyżej, jest zbyt wysoki i że objęci próbą producenci uzyskują już
teraz
wystarczająco dobre wyniki, wykazując stały poziom zysku.

Further to the disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the profit level of 8 % indicated above in recital 138 is too high and that the sampled producers are already performing sufficiently well, with a stable profit level.

CTBTO proponuje
teraz
bardziej kompleksową kampanię pomiarów obejmującą cały świat; kampania ta będzie bezpośrednią konsekwencją działań podjętych w ramach drugiego wspólnego działania ws. CTBTO.

...a direct follow-up to the activities undertaken under the second CTBTO Joint Action, the CTBTO is
now
proposing a more comprehensive global measurement campaign.
CTBTO proponuje
teraz
bardziej kompleksową kampanię pomiarów obejmującą cały świat; kampania ta będzie bezpośrednią konsekwencją działań podjętych w ramach drugiego wspólnego działania ws. CTBTO.

As a direct follow-up to the activities undertaken under the second CTBTO Joint Action, the CTBTO is
now
proposing a more comprehensive global measurement campaign.

Opłata utylizacyjna została zniesiona od dnia 1 stycznia 2004 r. Finansowanie SPE jest
teraz
zapewnione przez wpływy z „podatku od uboju”, wobec którego Komisja nie zgłosiła zastrzeżeń [4].

The rendering levy was abolished as from 1 January 2004. The PRS is
now
financed by the proceeds of a ‘slaughter levy’, against which the Commission did not raise any objections [4].
Opłata utylizacyjna została zniesiona od dnia 1 stycznia 2004 r. Finansowanie SPE jest
teraz
zapewnione przez wpływy z „podatku od uboju”, wobec którego Komisja nie zgłosiła zastrzeżeń [4].

The rendering levy was abolished as from 1 January 2004. The PRS is
now
financed by the proceeds of a ‘slaughter levy’, against which the Commission did not raise any objections [4].

Zgodnie z tymi informacjami stocznia jest już
teraz
w pełni wykorzystywana i nie ma możliwości produkowania większej liczby okrętów po wdrożeniu projektu inwestycyjnego.

It pointed out that the yard was already being fully utilised and that there was no possibility of producing more ships on completion of the investment project.
Zgodnie z tymi informacjami stocznia jest już
teraz
w pełni wykorzystywana i nie ma możliwości produkowania większej liczby okrętów po wdrożeniu projektu inwestycyjnego.

It pointed out that the yard was already being fully utilised and that there was no possibility of producing more ships on completion of the investment project.

...lub z UE nie zastąpiłby mocy produkcyjnych zlikwidowanych we Włoszech, ponieważ zakłady w UE już
teraz
w pełni wykorzystują swoje moce produkcyjne, a żaden istniejący producent ani nowy podmiot nie

...or EU entrant could replace the capacity shut down in Italy, as EU plants are already working
at
full capacity, and no existing producer or new entrant would have an incentive to increase its ca
Alcoa twierdzi, że gdyby przemysł aluminiowy we Włoszech zniknął, żaden nowy podmiot z Włoch lub z UE nie zastąpiłby mocy produkcyjnych zlikwidowanych we Włoszech, ponieważ zakłady w UE już
teraz
w pełni wykorzystują swoje moce produkcyjne, a żaden istniejący producent ani nowy podmiot nie miałby motywacji do zwiększenia swoich mocy produkcyjnych, zważywszy na niepewne perspektywy długoterminowe dotyczące dostępności niedrogiej energii elektrycznej w przyszłości.

Alcoa contends that, if the aluminium industry in Italy disappeared, no new Italian or EU entrant could replace the capacity shut down in Italy, as EU plants are already working
at
full capacity, and no existing producer or new entrant would have an incentive to increase its capacity, given that the long-term prospects as regards future availability of affordable power are uncertain.

Bardziej aktualne dane można również wytworzyć przez prognozowanie „na
teraz
”, w którym stosuje się techniki statystyczne podobne do wykorzystywanych w prognozach na przyszłość, by opracować...

More
timely
data could also be produced by
now-casting
, which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Bardziej aktualne dane można również wytworzyć przez prognozowanie „na
teraz
”, w którym stosuje się techniki statystyczne podobne do wykorzystywanych w prognozach na przyszłość, by opracować wiarygodne szacunki.

More
timely
data could also be produced by
now-casting
, which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.

Już
teraz
w znacznej większości instytucji szkolnictwa wyższego w Unii stosuje się punkty w ramach europejskiego systemu transferu i akumulacji punktów (ECTS); stosowanie tych punktów jest coraz...

European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits are already used in a large majority of higher education institutions in the Union and their use is becoming more common also in...
Już
teraz
w znacznej większości instytucji szkolnictwa wyższego w Unii stosuje się punkty w ramach europejskiego systemu transferu i akumulacji punktów (ECTS); stosowanie tych punktów jest coraz powszechniejsze również w programach kształcenia prowadzących do uzyskania kwalifikacji wymaganych do wykonywania zawodu regulowanego.

European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits are already used in a large majority of higher education institutions in the Union and their use is becoming more common also in courses leading to the qualifications required for the exercise of a regulated profession.

...UWADZE, że podstawa prawna dla obliczania stóp procentowych w przypadku zwrotu pomocy znajduje się
teraz
w decyzji Kolegium nr 195/04/COL,

...[7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is
now
to be found in College Decision No 195/04/COL,
MAJĄC NA UWADZE, że poprzedni rozdział 34 wytycznych w sprawie pomocy państwa dotyczący stóp referencyjnych, stóp dyskontowych i stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa niezgodnej z prawem [6] został w całości usunięty decyzją Kolegium nr 195/04/COL w dniu 14 lipca 2004 r. [7],MAJĄC NA UWADZE, że podstawa prawna dla obliczania stóp procentowych w przypadku zwrotu pomocy znajduje się
teraz
w decyzji Kolegium nr 195/04/COL,

WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is
now
to be found in College Decision No 195/04/COL,

Jednak niektóre państwa członkowskie nie uczyniły tego, a zatem powinny
teraz
złożyć deklarację przedstawioną w art. 2 niniejszej decyzji.

Some Member States have, however, not made the declaration and should therefore
now
make the declaration set out in Article 2 of this Decision.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie uczyniły tego, a zatem powinny
teraz
złożyć deklarację przedstawioną w art. 2 niniejszej decyzji.

Some Member States have, however, not made the declaration and should therefore
now
make the declaration set out in Article 2 of this Decision.

Wspólna polityka rolna już
teraz
zawiera specjalne środki przewidziane na produkcję mleka w takich regionach.

The common agricultural policy already contains specific measures for those disadvantaged regions.
Wspólna polityka rolna już
teraz
zawiera specjalne środki przewidziane na produkcję mleka w takich regionach.

The common agricultural policy already contains specific measures for those disadvantaged regions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich