Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teraz
Zezwolenie dla dodatku paszowego jest
teraz
powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obrotu i zastępuje poprzednie zezwolenie, które nie było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec...

As the authorisation for the additive is
now
linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is...
Zezwolenie dla dodatku paszowego jest
teraz
powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obrotu i zastępuje poprzednie zezwolenie, które nie było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec tego należy anulować zezwolenie wymienione w drugiej kolejności.

As the authorisation for the additive is
now
linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.

Zezwolenie dla dodatku paszowego jest
teraz
powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obrotu, i zastępuje poprzednie zezwolenie, które nie było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec...

As the authorisation for the additive is
now
linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is...
Zezwolenie dla dodatku paszowego jest
teraz
powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obrotu, i zastępuje poprzednie zezwolenie, które nie było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec tego należy anulować zezwolenie wymienione w drugiej kolejności.

As the authorisation for the additive is
now
linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.

Zezwolenie dla dodatku paszowego jest
teraz
powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obrotu i zastępuje poprzednie zezwolenie, które nie było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec...

As the authorisation for the additive is
now
linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is...
Zezwolenie dla dodatku paszowego jest
teraz
powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obrotu i zastępuje poprzednie zezwolenie, które nie było powiązane z żadną konkretną osobą, wobec tego należy anulować zezwolenie wymienione w drugiej kolejności.

As the authorisation for the additive is
now
linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.

Już
teraz
niektórzy więksi klienci z sektora żywności/czekolady zaopatrują się bezpośrednio u źródła brazylijskiego.

Some bigger food/chocolate customers are
today
already buying directly from Brazilian sources.
Już
teraz
niektórzy więksi klienci z sektora żywności/czekolady zaopatrują się bezpośrednio u źródła brazylijskiego.

Some bigger food/chocolate customers are
today
already buying directly from Brazilian sources.

...Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE (
teraz
art. 106 ust. 2 TFUE) do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publi

...Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty (
now
Article 106(2) TFEU) to State aid in the form of public service compensation granted to certain
Władze rumuńskie wskazały, że dotacje przyznawane co roku portom lotniczym osiągały, w większości, poziom pomocy wyłączonej z obowiązku zgłaszania na podstawie decyzji Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE (
teraz
art. 106 ust. 2 TFUE) do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym [3] (zwanej dalej „decyzją w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym”).

The Romanian authorities have indicated that the subsidies granted annually to the airports reached, for the most part, the level of aid exempted from the notification requirement on the basis of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty (
now
Article 106(2) TFEU) to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest [3] (hereinafter ‘the SGEI Decision’).

W rezultacie dochód ze sprzedaży gruntów Tieliikelaitosowi podlega
teraz
standardowemu podatkowi od zysków kapitałowych.

As a result, the income from sales of land sites to Tieliikelaitos is
now
subject to the standard tax on capital gains.
W rezultacie dochód ze sprzedaży gruntów Tieliikelaitosowi podlega
teraz
standardowemu podatkowi od zysków kapitałowych.

As a result, the income from sales of land sites to Tieliikelaitos is
now
subject to the standard tax on capital gains.

...(Β, Γ, Δ, Ε) obejmowało również uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii AM. Od tego czasu do
teraz
kategoria AM wydawana jest tylko przez greckie wydziały ruchu drogowego policji na...

...(Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well. From that time until
today
category AM is only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licenc
Do dnia 30.1.1985 r. prawo jazdy dowolnej kategorii (Β, Γ, Δ, Ε) obejmowało również uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii AM. Od tego czasu do
teraz
kategoria AM wydawana jest tylko przez greckie wydziały ruchu drogowego policji na oddzielnym prawie jazdy.

Until 30.1.1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well. From that time until
today
category AM is only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence.

Zauważa ono, że już
teraz
całość niderlandzkiej produkcji jęczmienia do wytwarzania słodu jest nabywana przez sektor produkcji słodu oraz że nowy zakład produkcji słodu w Groningen będzie uzależniony...

It points out that the entire Dutch production of malting barley is already bought by the malting industry and that the new production plant in Groningen will depend on barley imports.
Zauważa ono, że już
teraz
całość niderlandzkiej produkcji jęczmienia do wytwarzania słodu jest nabywana przez sektor produkcji słodu oraz że nowy zakład produkcji słodu w Groningen będzie uzależniony od przywozu jęczmienia.

It points out that the entire Dutch production of malting barley is already bought by the malting industry and that the new production plant in Groningen will depend on barley imports.

...które przedtem były niezależnymi podmiotami z prawnego punktu widzenia (jako spółki akcyjne) jest
teraz
beneficjentem pomocy udzielonej tym stoczniom i musi ją zwrócić.

As successor of the previously legally independent yards (in the form of share companies), IZAR is
now
the beneficiary and has to recover the aid granted to those yards.
Firma IZAR będąc następcą stoczni, które przedtem były niezależnymi podmiotami z prawnego punktu widzenia (jako spółki akcyjne) jest
teraz
beneficjentem pomocy udzielonej tym stoczniom i musi ją zwrócić.

As successor of the previously legally independent yards (in the form of share companies), IZAR is
now
the beneficiary and has to recover the aid granted to those yards.

W związku z tym europejski mechanizm stabilności powinien już
teraz
być wzięty pod uwagę w niniejszym rozporządzeniu.

The ESM should therefore already be taken into account by this Regulation.
W związku z tym europejski mechanizm stabilności powinien już
teraz
być wzięty pod uwagę w niniejszym rozporządzeniu.

The ESM should therefore already be taken into account by this Regulation.

W związku z tym ten przyszły mechanizm powinien już
teraz
być wzięty pod uwagę w niniejszym rozporządzeniu.

This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
W związku z tym ten przyszły mechanizm powinien już
teraz
być wzięty pod uwagę w niniejszym rozporządzeniu.

This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.

Biorąc pod uwagę poziom zatrudnienia, który już
teraz
jest wysoki, głównym wyzwaniem będzie dalsze działanie na rzecz zwiększenia udziału w rynku oraz ograniczanie bezrobocia strukturalnego, u...

Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Biorąc pod uwagę poziom zatrudnienia, który już
teraz
jest wysoki, głównym wyzwaniem będzie dalsze działanie na rzecz zwiększenia udziału w rynku oraz ograniczanie bezrobocia strukturalnego, u podłoża którego leży niedostosowanie regionalne, niedostosowanie pod względem sektorów oraz umiejętności.

Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.

Komisja zwraca uwagę, że 100 % akcji HSY nabyło HDW/Ferrostaal, a
teraz
są one w posiadaniu TKMS/GNSH.

The Commission observes that 100 % of the shares of HSY were purchased by HDW/Ferrostaal and are
now
held by TKMS/GNSH.
Komisja zwraca uwagę, że 100 % akcji HSY nabyło HDW/Ferrostaal, a
teraz
są one w posiadaniu TKMS/GNSH.

The Commission observes that 100 % of the shares of HSY were purchased by HDW/Ferrostaal and are
now
held by TKMS/GNSH.

Jeżeli państwo, w którym
teraz
jesteś, ma zająć się Twoim wnioskiem o azyl, możesz w nim zostać co najmniej do momentu podjęcia pierwszej decyzji w sprawie tego wniosku.

If the country where you are
now present
is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain
here
at least until a first decision is taken on your asylum application.
Jeżeli państwo, w którym
teraz
jesteś, ma zająć się Twoim wnioskiem o azyl, możesz w nim zostać co najmniej do momentu podjęcia pierwszej decyzji w sprawie tego wniosku.

If the country where you are
now present
is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain
here
at least until a first decision is taken on your asylum application.

...rocznie stanowi dwukrotne zwiększenie obecnych zdolności produkcyjnych, które, zwłaszcza
teraz
, są w znacznym stopniu niewykorzystane.

...of 200000 cars per year represents a doubling of the current capacity, which, particularly
at
the present time, is significantly underutilised.
Należy tutaj podkreślić, że produkcja 200000 samochodów rocznie stanowi dwukrotne zwiększenie obecnych zdolności produkcyjnych, które, zwłaszcza
teraz
, są w znacznym stopniu niewykorzystane.

It should here be emphasised that the production of 200000 cars per year represents a doubling of the current capacity, which, particularly
at
the present time, is significantly underutilised.

...podstawowym były pierwszą partią kontraktów podpisanych przez BNFL z BE lub spółkami, które
teraz
są częścią BE.

Baseload contracts were the first batch of contracts signed by BNFL with BE or companies that
now
are a part of BE.
Kontrakty związane z obciążeniem podstawowym były pierwszą partią kontraktów podpisanych przez BNFL z BE lub spółkami, które
teraz
są częścią BE.

Baseload contracts were the first batch of contracts signed by BNFL with BE or companies that
now
are a part of BE.

Początkowo spółki, które
teraz
są znane jako BEG i BEGUK, same nabywały uranowce w celu przekazania ich BNFL, która wykorzystywała je do produkcji i przygotowania paliwa jądrowego dla swoich...

Originally, the companies that are
now
BEG and BEGUK both themselves acquired uranics for transfer to BNFL and used by it in the production and fabrication of nuclear fuel for their AGR plants.
Początkowo spółki, które
teraz
są znane jako BEG i BEGUK, same nabywały uranowce w celu przekazania ich BNFL, która wykorzystywała je do produkcji i przygotowania paliwa jądrowego dla swoich elektrowni AGR.

Originally, the companies that are
now
BEG and BEGUK both themselves acquired uranics for transfer to BNFL and used by it in the production and fabrication of nuclear fuel for their AGR plants.

...przetargowej nabywcy otrzymali bardzo niewiele informacji na temat różnych środków, które
teraz
są przedmiotem niniejszego postępowania.

...the bidding process the buyers received very little information on the various measures which are
now
subject of the
present
procedure.
W czasie procedury przetargowej nabywcy otrzymali bardzo niewiele informacji na temat różnych środków, które
teraz
są przedmiotem niniejszego postępowania.

During the bidding process the buyers received very little information on the various measures which are
now
subject of the
present
procedure.

...metod analitycznych dla pozostałych trzech substancji, których najwyższe dopuszczalne poziomy są
teraz
określone w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006.

...down analytical performance criteria for the other three substances for which maximum levels are
now
set out in Regulation (EC) No 1881/2006.
Konieczne jest zatem ustanowienie kryteriów wyboru metod analitycznych dla pozostałych trzech substancji, których najwyższe dopuszczalne poziomy są
teraz
określone w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006.

It is therefore necessary to lay down analytical performance criteria for the other three substances for which maximum levels are
now
set out in Regulation (EC) No 1881/2006.

Grupa ABX od
teraz
zaangażowała się poważnie w ograniczenie swoich zdolności.

The ABX group has
already
embarked on greatly reducing its capacity.
Grupa ABX od
teraz
zaangażowała się poważnie w ograniczenie swoich zdolności.

The ABX group has
already
embarked on greatly reducing its capacity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich