Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teraz
Działania badawcze i szkoleniowe mają niezwykle istotne znaczenie dla zapewnienia –
teraz
i w przyszłości – wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego, dalszych postępów dotyczących realizacji...
...activities are of paramount importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both
now
and in the future, maintaining the progress towards implementation of sustainable waste manageme
Działania badawcze i szkoleniowe mają niezwykle istotne znaczenie dla zapewnienia –
teraz
i w przyszłości – wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego, dalszych postępów dotyczących realizacji trwałych rozwiązań w zakresie gospodarki odpadami oraz dla poprawy wydajności i konkurencyjności całego sektora.
Research and training activities are of paramount importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both
now
and in the future, maintaining the progress towards implementation of sustainable waste management solutions, and improving efficiency and competitiveness of the sector as a whole.
Właściwym miernikiem dla tego porównania jest rozwój cen energii elektrycznej
teraz
i w przyszłości, zgodnie z przewidywaniami BNFL, kiedy były negocjowane nowe ustalenia między BNFL a BE.
The proper benchmark for this comparison is the development of electricity prices
now
and in the future as expected by BNFL when the new arrangements between BNFL and BE were negotiated.
Właściwym miernikiem dla tego porównania jest rozwój cen energii elektrycznej
teraz
i w przyszłości, zgodnie z przewidywaniami BNFL, kiedy były negocjowane nowe ustalenia między BNFL a BE.
The proper benchmark for this comparison is the development of electricity prices
now
and in the future as expected by BNFL when the new arrangements between BNFL and BE were negotiated.
Należy
teraz
zastosować tę samą metodę w celu dostosowania limitów ilościowych na przywóz niektórych wyrobów włókienniczych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu.
This same methodology should
now
be applied to adjust the quantitative limits for imports of certain textile products from the Socialist Republic of Vietnam.
Należy
teraz
zastosować tę samą metodę w celu dostosowania limitów ilościowych na przywóz niektórych wyrobów włókienniczych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu.
This same methodology should
now
be applied to adjust the quantitative limits for imports of certain textile products from the Socialist Republic of Vietnam.
Część górna jest
teraz
wkręcona w nakrętkę.
The top part is screwed onto the nut.
Część górna jest
teraz
wkręcona w nakrętkę.
The top part is screwed onto the nut.
Niektórzy importerzy utrzymywali również, że wpływ środków na konsumentów stanie się
teraz
znacznie bardziej zauważalny, ponieważ importerzy nie są już w stanie wchłaniać ceł.
...certain importers that the impact of the measures on consumers would become much more noticeable
now
that they could not longer absorb the duties.
Niektórzy importerzy utrzymywali również, że wpływ środków na konsumentów stanie się
teraz
znacznie bardziej zauważalny, ponieważ importerzy nie są już w stanie wchłaniać ceł.
It was also argued by certain importers that the impact of the measures on consumers would become much more noticeable
now
that they could not longer absorb the duties.
...celu zwrócenie części tych kosztów tym użytkownikom, którzy – oprócz istniejących opłat – wnoszą
teraz
również opłatę za przejazd.
...a part of these contributions to those users who, in addition to the existing charges, pay toll
now
as well.
Środek zakłada, że większość użytkowników wnosi już wkład w pokrycie kosztów infrastruktury, płacąc podatki (roczny podatek od pojazdów, podatek od paliwa) i ma na celu zwrócenie części tych kosztów tym użytkownikom, którzy – oprócz istniejących opłat – wnoszą
teraz
również opłatę za przejazd.
The measure takes into account that most of the users already contribute to covering infrastructure costs by paying taxes (annual vehicle tax, fuel tax), and aims at reimbursing a part of these contributions to those users who, in addition to the existing charges, pay toll
now
as well.
...i deklaracji zgodności produktu; co szczególnie istotne, załączana instrukcja dostępna jest
teraz
również w języku szwedzkim.
...of the product are provided in the reply; in particular, accompanying instructions are available
now
also in Swedish.
W odpowiedzi przedstawiono kopie nowego oznakowania, instrukcji i deklaracji zgodności produktu; co szczególnie istotne, załączana instrukcja dostępna jest
teraz
również w języku szwedzkim.
Copies of the new markings, instructions and Declaration of Conformity of the product are provided in the reply; in particular, accompanying instructions are available
now
also in Swedish.
Według ECCA ma to już
teraz
wpływ na zachowania klientów w odniesieniu do usług telewizji kablowej.
According to ECCA,
these
policies already influence customers' behaviour vis-à-vis cable services.
Według ECCA ma to już
teraz
wpływ na zachowania klientów w odniesieniu do usług telewizji kablowej.
According to ECCA,
these
policies already influence customers' behaviour vis-à-vis cable services.
Ponadto, Komisja może
teraz
uznać, że aktualna propozycja restrukturyzacji HCz pozwoli uzyskać korzyści każdemu z wierzycieli publicznych.
In addition, the Commission can
now
conclude that the present restructuring proposal will allow each public creditor to benefit from the restructuring of HCz.
Ponadto, Komisja może
teraz
uznać, że aktualna propozycja restrukturyzacji HCz pozwoli uzyskać korzyści każdemu z wierzycieli publicznych.
In addition, the Commission can
now
conclude that the present restructuring proposal will allow each public creditor to benefit from the restructuring of HCz.
...TE-TOL zaprzestała spalania miejscowego węgla brunatnego z powyżej wymienionych względów i spala
teraz
wyłącznie węgiel importowany z Indonezji, który zawiera znacznie mniejsze stężenie siarki (pon
TE-TOL stopped burning domestic brown coal for that reason and
now
burns only imported Indonesian coal, which has a considerably lower sulphur content (< 0,5 %), so that the plant does not need...
Elektrociepłownia TE-TOL zaprzestała spalania miejscowego węgla brunatnego z powyżej wymienionych względów i spala
teraz
wyłącznie węgiel importowany z Indonezji, który zawiera znacznie mniejsze stężenie siarki (poniżej 0,5 %), co sprawia, że zakład ten nie potrzebuje urządzeń do odsiarczania gazów spalinowych.
TE-TOL stopped burning domestic brown coal for that reason and
now
burns only imported Indonesian coal, which has a considerably lower sulphur content (< 0,5 %), so that the plant does not need flue-gas desulphurisation equipment.
Przedsiębiorstwa, zarówno duńskie, jak i pochodzące z innych państw członkowskich UE, mogą
teraz
konkurować biorąc udział w przetargach organizowanych przez władze lokalne i regionalne.
Both Danish and other EU companies can compete to provide services tendered by regional and local government authorities.
Przedsiębiorstwa, zarówno duńskie, jak i pochodzące z innych państw członkowskich UE, mogą
teraz
konkurować biorąc udział w przetargach organizowanych przez władze lokalne i regionalne.
Both Danish and other EU companies can compete to provide services tendered by regional and local government authorities.
Od
teraz
do chwili zbycia Crédiop po upływie roku od dnia przyjęcia niniejszej decyzji lub do chwili upłynnienia tej spółki, postanawia się, że Crédiop będzie zarządzana oddzielnie od grupy Dexia.
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Od
teraz
do chwili zbycia Crédiop po upływie roku od dnia przyjęcia niniejszej decyzji lub do chwili upłynnienia tej spółki, postanawia się, że Crédiop będzie zarządzana oddzielnie od grupy Dexia.
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Od
teraz
do chwili zbycia Crédiop po upływie roku od dnia przyjęcia niniejszej decyzji lub do chwili upłynnienia tej spółki, postanawia się, że Crédiop będzie zarządzana oddzielnie od grupy Dexia.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Od
teraz
do chwili zbycia Crédiop po upływie roku od dnia przyjęcia niniejszej decyzji lub do chwili upłynnienia tej spółki, postanawia się, że Crédiop będzie zarządzana oddzielnie od grupy Dexia.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
...i przewiduje dodatkowe redukcje do tych przewidzianych w decyzji Sernam 1, począwszy od
teraz
do zakończenia okresu restrukturyzacji w 2005—2006 r., w zakresie redukcji oddziałów, personel
According to the information from the French authorities, Sernam has already substantially reduced its capacity and is planning further cuts in addition to those provided for in the Sernam 1 decision...
Według wskazań władz francuskich, Sernam już w istotny sposób zredukowało zdolność produkcyjną i przewiduje dodatkowe redukcje do tych przewidzianych w decyzji Sernam 1, począwszy od
teraz
do zakończenia okresu restrukturyzacji w 2005—2006 r., w zakresie redukcji oddziałów, personelu i wysokości obrotu.
According to the information from the French authorities, Sernam has already substantially reduced its capacity and is planning further cuts in addition to those provided for in the Sernam 1 decision by the end of the restructuring period 2005-2006 by reducing the number of sites, staff and turnover.
...r. z uwagi na fakt, że uznano go za stosowany horyzontalnie w obrębie całego stanu, to również
teraz
nie powinien stanowić podstawy środków wyrównawczych.
...it was considered horizontal in application within a whole State, it should not be countervailed
now
.
Rząd Indii argumentował, że ponieważ powyższy program nie stanowił podstawy środków wyrównawczych w innym przypadku rozpatrywanym w 1999 r. z uwagi na fakt, że uznano go za stosowany horyzontalnie w obrębie całego stanu, to również
teraz
nie powinien stanowić podstawy środków wyrównawczych.
The GOI argued that since the scheme has not been countervailed in another case in 1999, because it was considered horizontal in application within a whole State, it should not be countervailed
now
.
...przywozu po cenach dumpingowych, spowodowałby upadek przemysłu wspólnotowego, ponieważ już
teraz
jego sytuacja finansowa jest bardzo niekorzystna.
The investigation has shown that it is likely that without any measures against dumped imports the Community industry would disappear since it is already in a very vulnerable financial situation.
Dochodzenie wykazało, że prawdopodobne jest, iż brak jakichkolwiek środków nałożonych względem przywozu po cenach dumpingowych, spowodowałby upadek przemysłu wspólnotowego, ponieważ już
teraz
jego sytuacja finansowa jest bardzo niekorzystna.
The investigation has shown that it is likely that without any measures against dumped imports the Community industry would disappear since it is already in a very vulnerable financial situation.
...taki, że w gry losowe i gry hazardowe, które były dostępne jedynie w konkretnych miejscach, można
teraz
grać o każdym czasie i w każdym miejscu, uwzględniając rozwój nowych technologii, takich jak...
...that games of chance and gambling, which used to be available only in specific premises, could
now
be played at any time and any place, given the evolution of new technologies such as phones, int
W tym względzie przytaczają również opinię wydaną przez rzecznika generalnego Bota w sprawie Liga Portuguesa de Futebol Profissional [22], według której wpływ nowych środków łączności jest taki, że w gry losowe i gry hazardowe, które były dostępne jedynie w konkretnych miejscach, można
teraz
grać o każdym czasie i w każdym miejscu, uwzględniając rozwój nowych technologii, takich jak telefony, telewizja interaktywna oraz internet.
In this regard, they also refer to the opinion delivered by Advocate General Bot in the Liga Portuguesa de Futebol Profissional case [22] according to which, the impact of new means of communication is such that games of chance and gambling, which used to be available only in specific premises, could
now
be played at any time and any place, given the evolution of new technologies such as phones, interactive television and the Internet.
Komisja zbada
teraz
, czy różnica w statusie konstytucyjnym między organami samorządu terytorialnego a przedsiębiorstwami publicznymi może być podstawą podważenia wniosków wyciągniętych przez jej...
The Commission will
now
examine whether the difference in constitutional status between local or regional authorities and publicly owned establishments is likely to place a question mark over the...
Komisja zbada
teraz
, czy różnica w statusie konstytucyjnym między organami samorządu terytorialnego a przedsiębiorstwami publicznymi może być podstawą podważenia wniosków wyciągniętych przez jej eksperta na podstawie decyzji podjętych w sprawie Campoloro przez Europejski Trybunał Praw Człowieka i Radę Stanu.
The Commission will
now
examine whether the difference in constitutional status between local or regional authorities and publicly owned establishments is likely to place a question mark over the conclusions drawn by its expert on the basis of the decisions taken in the Campoloro case by the ECHR and the Council of State.
Komisja przeanalizuje
teraz
, czy jest prawnie możliwe, jak utrzymują władze francuskie, by dany zakład publiczny skazany orzeczeniem sądu kończącym postępowanie w sprawie na zapłacenie pewnej kwoty...
The Commission will
now
consider whether, once a court has ordered a publicly owned establishment to pay a sum of money, and the order is no longer open to appeal, it is legally possible for the...
Komisja przeanalizuje
teraz
, czy jest prawnie możliwe, jak utrzymują władze francuskie, by dany zakład publiczny skazany orzeczeniem sądu kończącym postępowanie w sprawie na zapłacenie pewnej kwoty zaprzestał działalności i by wierzytelność nie została nigdy zaspokojona.
The Commission will
now
consider whether, once a court has ordered a publicly owned establishment to pay a sum of money, and the order is no longer open to appeal, it is legally possible for the establishment to be allowed to fall into dormancy, with the result that the claim will never be honoured, as the French authorities contend.
...uznaje się, że zniesienie środków spowodowałoby z wszelkim prawdopodobieństwem pogorszenie już
teraz
trudnej sytuacji i ponowne wystąpienie poważnych szkód dla przemysłu unijnego.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation, and a recurrence of material injury to the...
Na tej podstawie uznaje się, że zniesienie środków spowodowałoby z wszelkim prawdopodobieństwem pogorszenie już
teraz
trudnej sytuacji i ponowne wystąpienie poważnych szkód dla przemysłu unijnego.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation, and a recurrence of material injury to the Union industry.
