Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teraz
Dług ten miały wobec Magnox Electric spółki posiadające
teraz
tylko elektrownie typu innego niż Magnox (poniżej zwane „podmiotami eksploatującymi elektrownie inne niż Magnox”).
This debt was owed to Magnox Electric by the companies
now
owning only the non-Magnox plants (hereunder referred to as ‘the Non-Magnox Operators’).
Dług ten miały wobec Magnox Electric spółki posiadające
teraz
tylko elektrownie typu innego niż Magnox (poniżej zwane „podmiotami eksploatującymi elektrownie inne niż Magnox”).
This debt was owed to Magnox Electric by the companies
now
owning only the non-Magnox plants (hereunder referred to as ‘the Non-Magnox Operators’).
...dla kraju związkowego Badenii-Wirtembergii, RP-Bank dla kraju związkowego Nadrenia-Palatynat, a
teraz
także Sachsen Bank dla Saksonii) oraz na zadaniach scentralizowanych w Stuttgarcie, do realiza
The LBBW model, which has
now
been extended to Saxony, is based on locally rooted banks concentrating on SMEs and private banking (BW-Bank for Baden-Württemberg, RP-Bank for Rhineland-Palatinate, and...
System banku LBBW, który obecnie obejmuje także Saksonię, opiera się na bankach lokalnych skoncentrowanych na obsłudze klientów korporacyjnych i indywidualnych (BW-Bank dla kraju związkowego Badenii-Wirtembergii, RP-Bank dla kraju związkowego Nadrenia-Palatynat, a
teraz
także Sachsen Bank dla Saksonii) oraz na zadaniach scentralizowanych w Stuttgarcie, do realizacji których włączono także filie LBBW w Saksonii i Nadrenii-Palatynacie.
The LBBW model, which has
now
been extended to Saxony, is based on locally rooted banks concentrating on SMEs and private banking (BW-Bank for Baden-Württemberg, RP-Bank for Rhineland-Palatinate, and now
Sachsen Bank for Saxony) and centralised functions in Stuttgart, supported by one direct LBBW branch in each, Saxony and Rhineland-Palatinate.
...instytucje zastosowały takie samo podejście, jak to odrzucone w wyroku Sądu, instytucje powinny
teraz
także zmienić metodę obliczania dumpingu dla tego przedsiębiorstwa, czego wynikiem będzie brak
...as the one which had been condemned by the General Court in its judgment, the institutions should
now
also revise the methodology for calculating dumping of this company, resulting in the absence...
Inny indyjski producent eksportujący folii PET, który współpracował w ramach przeglądu okresowego, twierdził, że skoro podczas obliczania jego marginesu dumpingu instytucje zastosowały takie samo podejście, jak to odrzucone w wyroku Sądu, instytucje powinny
teraz
także zmienić metodę obliczania dumpingu dla tego przedsiębiorstwa, czego wynikiem będzie brak występowania marginesu dumpingu.
Another Indian exporting producer of PET film, which had cooperated with the interim review, argued that, as in calculating its dumping margin the institutions had applied the same approach as the one which had been condemned by the General Court in its judgment, the institutions should
now
also revise the methodology for calculating dumping of this company, resulting in the absence of a dumping margin.
...kulturowego w Internecie (Comité des Sages) podkreśliła, że Europa musi podjąć działania już
teraz
, aby w przyszłości odnieść korzyści z digitalizacji i ochrony zasobów cyfrowych.
...by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’, Europe needs to act
now
to reap the benefits of digitisation and digital preservation.
Grupa analityczna wysokiego szczebla ds. udostępnienia europejskiego dziedzictwa kulturowego w Internecie (Comité des Sages) podkreśliła, że Europa musi podjąć działania już
teraz
, aby w przyszłości odnieść korzyści z digitalizacji i ochrony zasobów cyfrowych.
As underlined by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’, Europe needs to act
now
to reap the benefits of digitisation and digital preservation.
...również zamknięcia włazów z żeliwa sferoidalnego i że, co za tym idzie, powinien zostać wszczęty
teraz
dodatkowy przegląd w celu ponownego obliczenia cła stosowanego wobec jego produktów, również t
...the original investigation, that also castings of ductile iron were covered, and that, therefore,
now
, an additional review should be launched to recalculate the duty applicable to his products,...
Żaden eksporter, którego produkty objęte są cłem, nie stwierdził jednak, że nie zrozumiał w trakcie dochodzenia pierwotnego, że obejmowało ono również zamknięcia włazów z żeliwa sferoidalnego i że, co za tym idzie, powinien zostać wszczęty
teraz
dodatkowy przegląd w celu ponownego obliczenia cła stosowanego wobec jego produktów, również tych, które wykonano z żeliwa sferoidalnego.
However, no exporter whose products are subject to the duty has claimed that it did not understood, during the original investigation, that also castings of ductile iron were covered, and that, therefore,
now
, an additional review should be launched to recalculate the duty applicable to his products, including those of ductile iron.
...przez samą ERGEG — że dobrowolna współpraca między krajowymi organami regulacyjnymi powinna być
teraz
prowadzona w ramach struktury wspólnotowej o wyraźnych kompetencjach i uprawnionej do przyjmow
...by the ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should
now
take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt indiv
Jednakże w sektorze powszechnie uznaje się — oraz zostało to zaproponowane przez samą ERGEG — że dobrowolna współpraca między krajowymi organami regulacyjnymi powinna być
teraz
prowadzona w ramach struktury wspólnotowej o wyraźnych kompetencjach i uprawnionej do przyjmowania w określonych przypadkach indywidualnych decyzji regulacyjnych.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by the ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should
now
take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
...LAM odnowił swój certyfikat IOSA (ang. IATA Operational Safety Audit Programme), który jest
teraz
ważny do października 2015 r. W sierpniu 2013 r. system jakości LAM przeszedł także z powodzen
...2013, LAM has renewed its IOSA (IATA Operational Safety Audit Programme) certification which is
now
valid until October 2015. LAM's quality system was also successfully audited in August 2013 and
Jednocześnie, po kontroli przeprowadzonej w czerwcu 2013 r. z wynikiem pozytywnym, LAM odnowił swój certyfikat IOSA (ang. IATA Operational Safety Audit Programme), który jest
teraz
ważny do października 2015 r. W sierpniu 2013 r. system jakości LAM przeszedł także z powodzeniem kontrolę przedłużającą ważność jego certyfikatu ISO 9001.
In parallel, and following a successful audit carried out in June 2013, LAM has renewed its IOSA (IATA Operational Safety Audit Programme) certification which is
now
valid until October 2015. LAM's quality system was also successfully audited in August 2013 and revalidated its ISO 9001 certification.
Portugalia poinformowała
teraz
Komisję o wybuchu choroby niebieskiego języka w concelhos Idanha-a-Nova.
Portugal has
now
informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
Portugalia poinformowała
teraz
Komisję o wybuchu choroby niebieskiego języka w concelhos Idanha-a-Nova.
Portugal has
now
informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
...WestLB z roku 1999, w której Komisja założyła minimalne wynagrodzenie na poziomie 12 % p.a.,
teraz
Komisja przyjęła wartość ustaloną przez strony w wysokości 10,19 % p.a. za rynkowe wynagrodzen
Deviating from its first WestLB decision in 1999, which set a minimum of 12 %, the Commission has therefore decided to use the rate of 10,19 % per annum as the appropriate market remuneration for an...
Inaczej niż w pierwszej decyzji dotyczącej WestLB z roku 1999, w której Komisja założyła minimalne wynagrodzenie na poziomie 12 % p.a.,
teraz
Komisja przyjęła wartość ustaloną przez strony w wysokości 10,19 % p.a. za rynkowe wynagrodzenie za inwestycję w WestLB podobną do inwestycji w kapitał zakładowy na dzień 31 grudnia 1991 r. Komisja ustala ostatecznie wartość 10,19 % p.a.
Deviating from its first WestLB decision in 1999, which set a minimum of 12 %, the Commission has therefore decided to use the rate of 10,19 % per annum as the appropriate market remuneration for an investment in the share capital of WestLB at 31 December 1991.
...art. 5 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1172/98 należy ustalić datę wygaśnięcia okresu przejściowego,
teraz
kiedy istnieją warunki techniczne umożliwiające działanie skutecznego systemu kodowania...
...Regulation (EC) No 1172/98, it is necessary to fix the date of expiry of the transitional period,
now
that the technical conditions exist to enable an effective system of regional coding to be...
Zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1172/98 należy ustalić datę wygaśnięcia okresu przejściowego,
teraz
kiedy istnieją warunki techniczne umożliwiające działanie skutecznego systemu kodowania regionalnego, do wykorzystania zarówno w transporcie krajowym, jak i międzynarodowym, zgodnie z pkt 1 i 2 załącznika G do tego rozporządzenia.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1172/98, it is necessary to fix the date of expiry of the transitional period,
now
that the technical conditions exist to enable an effective system of regional coding to be used for both national and international transport in accordance with sections 1 and 2 of Annex G thereto.
...zaostrzeniem zakłócenia, gdyż MobilCom dochód ze sprzedaży udziału we Freenet zainwestuje
teraz
bezpośrednio w sektor dostawy usług.
...it was thus not only worthless but considerably aggravated the distortion since MobilCom was
now
investing the proceeds from the sale of the freenet stake directly in the service provider busin
Jako świadczenie wzajemne za możliwe zakłócenia konkurencji sprzedaż ta jest przez to nie tylko bez wartości, lecz jest nawet szczególnym zaostrzeniem zakłócenia, gdyż MobilCom dochód ze sprzedaży udziału we Freenet zainwestuje
teraz
bezpośrednio w sektor dostawy usług.
As a quid pro quo for possible distortions of competition, it was thus not only worthless but considerably aggravated the distortion since MobilCom was
now
investing the proceeds from the sale of the freenet stake directly in the service provider business.
Kwotę niedopłaty należy
teraz
zestawić z dodatkowymi środkami państwowymi ujętymi w bilansie. These
amounts of undercompensation must now
be correlated with the additional public resources entered on the balance sheet.
Kwotę niedopłaty należy
teraz
zestawić z dodatkowymi środkami państwowymi ujętymi w bilansie. These
amounts of undercompensation must now
be correlated with the additional public resources entered on the balance sheet.
Program ten wprowadzono jako projekt pilotażowy w 2003 roku i
teraz
wymaga on pewnych dostosowań.
This software was introduced in a pilot project in 2003 and
now
needs to be adjusted.
Program ten wprowadzono jako projekt pilotażowy w 2003 roku i
teraz
wymaga on pewnych dostosowań.
This software was introduced in a pilot project in 2003 and
now
needs to be adjusted.
Chiński rynek energii fotowoltaicznej już
teraz
doświadcza bowiem znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych, a zatem nie ma pewności, czy unijni producenci maszyn będą w stanie sprzedać dużo więcej maszyn...
In any case, the Chinese PV market is already facing a significant production overcapacity and therefore it is doubtful whether the Union machinery producers would be able to sell much more of...
Chiński rynek energii fotowoltaicznej już
teraz
doświadcza bowiem znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych, a zatem nie ma pewności, czy unijni producenci maszyn będą w stanie sprzedać dużo więcej maszyn produkcyjnych w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
In any case, the Chinese PV market is already facing a significant production overcapacity and therefore it is doubtful whether the Union machinery producers would be able to sell much more of manufacturing equipment in the short to medium term.
Chiński rynek energii fotowoltaicznej już
teraz
doświadcza bowiem znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych, a zatem nie ma pewności, czy unijni producenci maszyn będą w stanie sprzedać w ChRL dużo więcej...
In any case, the Chinese PV market is already facing a significant production overcapacity and therefore it is doubtful whether the Union machinery producers would be able to sell much more of...
Chiński rynek energii fotowoltaicznej już
teraz
doświadcza bowiem znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych, a zatem nie ma pewności, czy unijni producenci maszyn będą w stanie sprzedać w ChRL dużo więcej maszyn produkcyjnych w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
In any case, the Chinese PV market is already facing a significant production overcapacity and therefore it is doubtful whether the Union machinery producers would be able to sell much more of manufacturing equipment in the short to medium term in the PRC.
Teraz
stocznia produkowała statki o większej wartości CGT.
The yard currently produced vessels with a higher CGT value.
Teraz
stocznia produkowała statki o większej wartości CGT.
The yard currently produced vessels with a higher CGT value.
Już
teraz
stocznia dysponuje dwoma równoległymi względem siebie miejscami wyposażania statków.
The yard already has two fitting-out berths that are in parallel.
Już
teraz
stocznia dysponuje dwoma równoległymi względem siebie miejscami wyposażania statków.
The yard already has two fitting-out berths that are in parallel.
Całkowity koszt inwestycji wyniesie
teraz
[około 140 % całkowitej kwoty inwestycji wymienionej w tabeli 1] miliona PLN, z czego [około 120 % całkowitej kwoty inwestycji wymienionej w tabeli 1]...
Thus total investment costs will
now
be PLN [approximately 140 % of the total investment amount shown in Table 1] million, of which it is planned to allocate PLN [approximately 120 % of the total...
Całkowity koszt inwestycji wyniesie
teraz
[około 140 % całkowitej kwoty inwestycji wymienionej w tabeli 1] miliona PLN, z czego [około 120 % całkowitej kwoty inwestycji wymienionej w tabeli 1] miliony PLN przewidziano na walcownię gorącą, a więc […] milionów PLN więcej, niż pierwotnie zamierzano przeznaczyć na inwestycje.
Thus total investment costs will
now
be PLN [approximately 140 % of the total investment amount shown in Table 1] million, of which it is planned to allocate PLN [approximately 120 % of the total investment amount shown in Table 1] to the hot rolling mill, thus PLN […] million more than originally earmarked for investment.
...zamówień (dostawy w latach 2008–2009) składa się głównie z kontenerowców (70 %), stocznia już
teraz
produkuje zaawansowane technologicznie chemikaliowce i statki con-ro (30 %).
While the current order book (for delivery in 2008-2009) was composed mainly of container vessels (70 %), the yard was already producing higher-end chemical tankers and con-ro ships (30 %).
Chociaż obecny portfel zamówień (dostawy w latach 2008–2009) składa się głównie z kontenerowców (70 %), stocznia już
teraz
produkuje zaawansowane technologicznie chemikaliowce i statki con-ro (30 %).
While the current order book (for delivery in 2008-2009) was composed mainly of container vessels (70 %), the yard was already producing higher-end chemical tankers and con-ro ships (30 %).
Ta pozycja strażnika zostanie
teraz
przejęta przez E.ON.
This gatekeeper position will
now
be taken over by E.ON.
Ta pozycja strażnika zostanie
teraz
przejęta przez E.ON.
This gatekeeper position will
now
be taken over by E.ON. 
