Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terapia
Jeśli jednak zostanie zaobserwowana nadmierna toksyczność u matek poddanych
terapii
, zwierzęta te należy humanitarnie uśmiercić.
However, if excess toxicity is noted in the treated dams, those animals should be humanely killed.
Jeśli jednak zostanie zaobserwowana nadmierna toksyczność u matek poddanych
terapii
, zwierzęta te należy humanitarnie uśmiercić.
However, if excess toxicity is noted in the treated dams, those animals should be humanely killed.
...decyzja w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia nakazują poddanie się leczeniu lub
terapii
, ale niezależnie od art. 9 państwo wykonania nie jest w stanie tego nadzorować ze względu na
the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical/
therapeutic
treatment which, notwithstanding Article 9, the executing State is unable to supervise in view of its legal...
wyrok lub, w stosownych przypadkach, decyzja w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia nakazują poddanie się leczeniu lub
terapii
, ale niezależnie od art. 9 państwo wykonania nie jest w stanie tego nadzorować ze względu na obowiązujący w nim system prawny lub system opieki zdrowotnej;
the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical/
therapeutic
treatment which, notwithstanding Article 9, the executing State is unable to supervise in view of its legal or health-care system;
Naświetlenie problemów związanych z korzyścią i ryzykiem
terapii
– zapotrzebowanie medyczne i istotne terapie alternatywne
Benefit-risk context — Medical need and important alternatives
Naświetlenie problemów związanych z korzyścią i ryzykiem
terapii
– zapotrzebowanie medyczne i istotne terapie alternatywne
Benefit-risk context — Medical need and important alternatives
...i doradztwa dla dowolnej inicjatywy Wspólnoty dotyczącej opracowywania innowacyjnych leków i
terapii
, wymagających kompetencji w jednym z obszarów nauki, o których mowa w art. 21 ust. 2;
...and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and
therapies
which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2);
zapewnianie na wniosek Komisji kompetencji naukowych i doradztwa dla dowolnej inicjatywy Wspólnoty dotyczącej opracowywania innowacyjnych leków i
terapii
, wymagających kompetencji w jednym z obszarów nauki, o których mowa w art. 21 ust. 2;
at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and
therapies
which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2);
Omówienie szczególnych zalet:
terapia
pozytywną inotropią, zapewne częściej stosowana niż dopamina, lecz zależy to od upodobań.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope
therapy
, probably more used than dopamine but preferences vary.
Omówienie szczególnych zalet:
terapia
pozytywną inotropią, zapewne częściej stosowana niż dopamina, lecz zależy to od upodobań.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope
therapy
, probably more used than dopamine but preferences vary.
Nowa
terapia
onkologiczna, zwana ukierunkowaną terapią alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania cząsteczkami alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację...
New cancer
therapies
called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in...
Nowa
terapia
onkologiczna, zwana ukierunkowaną terapią alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania cząsteczkami alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację tkanki ludzkiej) do selektywnego nakierowania na chore komórki i niszczenia ich bez naruszania otaczającej zdrowej tkanki.
New cancer
therapies
called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
...nowych izotopów, opracowania klinicznych materiałów referencyjnych oraz wsparcia dla nowych
terapii
nowotworowych.
...on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer
therapies
.
Powstają one w rezultacie badań nad produkcją nowych izotopów, opracowania klinicznych materiałów referencyjnych oraz wsparcia dla nowych
terapii
nowotworowych.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer
therapies
.
Sprzęt do
terapii
mechanicznej
Mechanical
therapy unit
Sprzęt do
terapii
mechanicznej
Mechanical
therapy unit
Produkty lekarskie do
terapii
układu dokrewnego
Endocrine
therapy medicinal
products
Produkty lekarskie do
terapii
układu dokrewnego
Endocrine
therapy medicinal
products
...Zwiększenie bezpieczeństwa i skuteczności medycznych zastosowań promieniowania w diagnostyce i
terapii
(łącznie z medycyną jądrową) poprzez nowe osiągnięcia w zakresie technologii oraz właściwe w
...uses of radiation: enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and
therapy
(including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper b
Wykorzystanie promieniowania w medycynie: Zwiększenie bezpieczeństwa i skuteczności medycznych zastosowań promieniowania w diagnostyce i
terapii
(łącznie z medycyną jądrową) poprzez nowe osiągnięcia w zakresie technologii oraz właściwe wyważenie korzyści i zagrożeń z nimi związanych.
Medical uses of radiation: enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and
therapy
(including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Jest środkiem koniecznym jako środek alternatywny w
terapii
, ponieważ w niektórych przypadkach jest bardziej skuteczny niż beta-agoniści.
Necessary as
therapeutic choice
as in some cases more efficacious than β-agonists.
Jest środkiem koniecznym jako środek alternatywny w
terapii
, ponieważ w niektórych przypadkach jest bardziej skuteczny niż beta-agoniści.
Necessary as
therapeutic choice
as in some cases more efficacious than β-agonists.
...wyrobu medycznego lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji w sprodukcie skojarzonej
terapii
z zasadniczymi wymogami określonymi odpowiednio w dyrektywie Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwc
In such a case, additional requirements should apply in relation to the conformity of the medical device or active implantable medical device contained in the combined product with the essential...
W takim przypadku należy zastosować dodatkowe wymogi w odniesieniu do zgodności wyrobu medycznego lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji w sprodukcie skojarzonej
terapii
z zasadniczymi wymogami określonymi odpowiednio w dyrektywie Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych [4] i w dyrektywie Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania [5].
In such a case, additional requirements should apply in relation to the conformity of the medical device or active implantable medical device contained in the combined product with the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [4] and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [5], respectively.
...do zwiększonego ryzyka wystąpienia działań niepożądanych łącznie ze śmiercią, nieskutecznej
terapii
z powodu stosowania niewystarczających dawek leku, niedostępności dla populacji pediatryczne
...information which leads to increased risks of adverse reactions including death, ineffective
treatment
through under-dosage, non-availability to the paediatric population of therapeutic advance
Do problemów wynikających z braku produktów leczniczych odpowiednio dostosowanych dla populacji pediatrycznej należy niewłaściwa informacja o dawkowaniu leku, co prowadzi do zwiększonego ryzyka wystąpienia działań niepożądanych łącznie ze śmiercią, nieskutecznej
terapii
z powodu stosowania niewystarczających dawek leku, niedostępności dla populacji pediatrycznej dobrodziejstw postępów w zakresie terapii, odpowiednich postaci i dróg podania leku, a także do podawania populacji pediatrycznej postaci farmaceutycznych i aptecznych, które mogą być złej jakości.
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicinal products for the paediatric population include inadequate dosage information which leads to increased risks of adverse reactions including death, ineffective
treatment
through under-dosage, non-availability to the paediatric population of therapeutic advances, suitable formulations and routes of administration, as well as use of magistral or officinal formulations to treat the paediatric population which may be of poor quality.
...decyzja w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia przewiduje poddanie się leczeniu lub
terapii
, których państwo wykonania nie jest w stanie zgodnie ze swoim prawem krajowym nadzorować w o
...ill person, and the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical/
therapeutic
treatment which the executing State cannot supervise in respect of such persons under it
Państwo członkowskie może odmówić uznania wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia, jeżeli dany wyrok został wydany w stosunku do osoby, która nie została uznana za winną – na przykład osoby chorej umysłowo – i wyrok ten lub, w stosownych przypadkach, decyzja w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia przewiduje poddanie się leczeniu lub
terapii
, których państwo wykonania nie jest w stanie zgodnie ze swoim prawem krajowym nadzorować w odniesieniu do danej osoby.
A Member State may refuse to recognise a judgment and, where applicable, a probation decision, if the judgment concerned was issued against a person who has not been found guilty, such as in the case of a mentally ill person, and the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical/
therapeutic
treatment which the executing State cannot supervise in respect of such persons under its national law.
...odpowiadać definicji produktu inżynierii tkankowej oraz definicji produktu leczniczego somatycznej
terapii
tkankowej, uważa się za produkt inżynierii tkankowej.
...within the definition of a tissue engineered product and within the definition of a somatic cell
therapy
medicinal product shall be considered as a tissue engineered product.
Produkt, który może odpowiadać definicji produktu inżynierii tkankowej oraz definicji produktu leczniczego somatycznej
terapii
tkankowej, uważa się za produkt inżynierii tkankowej.
A product which may fall within the definition of a tissue engineered product and within the definition of a somatic cell
therapy
medicinal product shall be considered as a tissue engineered product. terapia
obrażeń poważnych, lecz nie zagrażających życiu;
serious, but not life-threatening injuries,
terapia
obrażeń poważnych, lecz nie zagrażających życiu;
serious, but not life-threatening injuries,
terapia
obrażeń poważnych, lecz niezagrażających życiu,
serious, but not life-threatening injuries,
terapia
obrażeń poważnych, lecz niezagrażających życiu,
serious, but not life-threatening injuries,
...z przeszczepiania narządów są duże i można zaakceptować większe ryzyko niż w przypadku większości
terapii
opierających się na wykorzystywaniu krwi, tkanek i komórek.
...are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based
treatments
.
Z powodu niedoboru narządów, a także ze względu na zagrożenie życia nieodłącznie związane z chorobami prowadzącymi do konieczności przeszczepienia narządów ogólne korzyści płynące z przeszczepiania narządów są duże i można zaakceptować większe ryzyko niż w przypadku większości
terapii
opierających się na wykorzystywaniu krwi, tkanek i komórek.
Owing to the shortage of organs and the inherent life-threatening nature of diseases leading to the need for organs for transplantation, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based
treatments
.
JRC wesprze dalszy rozwój zastosowań medycznych, a mianowicie rozwój nowych
terapii
walki z rakiem opartych na promieniowaniu alfa.
The JRC will support the further development of medical applications, namely new cancer
therapies
based on alpha irradiation.
JRC wesprze dalszy rozwój zastosowań medycznych, a mianowicie rozwój nowych
terapii
walki z rakiem opartych na promieniowaniu alfa.
The JRC will support the further development of medical applications, namely new cancer
therapies
based on alpha irradiation. terapii
ablacyjnej; ablation therapy
; terapii
ablacyjnej; ablation therapy
; 
