Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terapia
W pewnych przypadkach, takich jak związane z
terapią
zmiany w wielkości miotu lub zaobserwowanie niejednoznacznych skutków w pierwszym kryciu, zaleca się powtórne krycie zwierząt dorosłych P i F1 w...
In certain instances, such as
treatment-related
alterations in litter size or the observation of an equivocal effect in the first mating, it is recommended that the P or F1 adults be remated to...
W pewnych przypadkach, takich jak związane z
terapią
zmiany w wielkości miotu lub zaobserwowanie niejednoznacznych skutków w pierwszym kryciu, zaleca się powtórne krycie zwierząt dorosłych P i F1 w celu otrzymania drugiego miotu.
In certain instances, such as
treatment-related
alterations in litter size or the observation of an equivocal effect in the first mating, it is recommended that the P or F1 adults be remated to produce a second litter.
Niekorzystny skutek: jakakolwiek mająca związek z
terapią
zmiana w stosunku do danych bazowych, która zmniejsza zdolność organizmu do przeżycia, rozmnażania lub przystosowania się do środowiska.
Adverse effect: is any
treatment-related
alteration from baseline that diminishes an organism's ability to survive, reproduce or adapt to the environment.
Niekorzystny skutek: jakakolwiek mająca związek z
terapią
zmiana w stosunku do danych bazowych, która zmniejsza zdolność organizmu do przeżycia, rozmnażania lub przystosowania się do środowiska.
Adverse effect: is any
treatment-related
alteration from baseline that diminishes an organism's ability to survive, reproduce or adapt to the environment.
Urządzenia do
terapii
gazowej i oddechowej Gas-therapy
and respiratory devices
Urządzenia do
terapii
gazowej i oddechowej Gas-therapy
and respiratory devices TERAPIA
CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj — Napoca — powiat Cluj
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj-Napoca — Cluj county
TERAPIA
CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj — Napoca — powiat Cluj
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj-Napoca — Cluj county
...form interwencji, w tym leków, naukowo testowanych uzupełniających i alternatywnych leków i nowych
terapii
zdrowotnych i technologii związanych ze zdrowiem, biorąc pod uwagę strategie...
...including medicines, scientifically tested complementary and alternative medicines, and new health
therapies
and technologies, taking into consideration prescription strategies, some aspects of...
Nacisk zostanie także położony na analizę porównawczą strategii, zbadanie wyników różnych form interwencji, w tym leków, naukowo testowanych uzupełniających i alternatywnych leków i nowych
terapii
zdrowotnych i technologii związanych ze zdrowiem, biorąc pod uwagę strategie przepisywania leków, niektóre aspekty wyników oceny bezpieczeństwa farmakoterapii, specyfikę pacjenta (np. podatność genetyczną, wiek, płeć i przestrzeganie) oraz koszty i zyski.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, scientifically tested complementary and alternative medicines, and new health
therapies
and technologies, taking into consideration prescription strategies, some aspects of pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
nakaz poddania się terapii, w tym
terapii
odwykowej.
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction.
nakaz poddania się terapii, w tym
terapii
odwykowej.
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction.
obowiązek poddania się leczeniu, w tym
terapii
odwykowej;
an obligation to undergo
therapeutic
treatment or treatment for addiction;
obowiązek poddania się leczeniu, w tym
terapii
odwykowej;
an obligation to undergo
therapeutic
treatment or treatment for addiction;
obowiązek poddania się leczeniu, w tym
terapii
odwykowej;
an obligation to undergo
therapeutic
treatment or treatment for addiction;
obowiązek poddania się leczeniu, w tym
terapii
odwykowej;
an obligation to undergo
therapeutic
treatment or treatment for addiction;
nakaz poddania się terapii, w tym
terapii
odwykowej
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction
nakaz poddania się terapii, w tym
terapii
odwykowej
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction
...w odniesieniu do produktów leczniczych terapii genowej i produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej stosuje się do produktów leczniczych inżynierii tkankowej.
...6(7) and Article 9(4) and (6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell
therapy
medicinal products shall apply to tissue engineered products.
Zasady określone w art. 6 ust. 7, art. 9 ust. 4 i 6 dyrektywy 2001/20/WE w odniesieniu do produktów leczniczych terapii genowej i produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej stosuje się do produktów leczniczych inżynierii tkankowej.
The rules set out in Article 6(7) and Article 9(4) and (6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell
therapy
medicinal products shall apply to tissue engineered products.
...produktów leczniczych” zawierają produkty krwiopochodne, produkty immunologiczne, produkty do
terapii
komórkowej, produkty do terapii genetycznej, produkty biotechnologiczne, produkty uzyskane z
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, ‘types of medicinal products’ include blood products, immunological products, cell therapy products, gene therapy products, biotechnology...
Dla celów ust. 1 lit. a) „rodzaje produktów leczniczych” zawierają produkty krwiopochodne, produkty immunologiczne, produkty do
terapii
komórkowej, produkty do terapii genetycznej, produkty biotechnologiczne, produkty uzyskane z organizmów ludzkich lub zwierzęcych, produkty roślinne, produkty homeopatyczne, produkty radiofarmaceutyczne, produkty zawierające składniki aktywne chemicznie.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, ‘types of medicinal products’ include blood products, immunological products, cell therapy products, gene therapy products, biotechnology products, human or animal extracted products, herbal products, homeopathic products, radiopharmaceutical products and products containing chemical active ingredients.
...fizjologiczne, niezwiązane z pożądanym efektem terapeutycznym produktu leczniczego somatycznej
terapii
komórkowej, produktu inżynierii tkankowej lub dodatkowych substancji, ponieważ poza będącym(
...physiological effects that are not related to the desired therapeutic effect of the somatic cell
therapy
medicinal product, of the tissue engineered product or of additional substances, as biologic
Uwzględnia się wtórne badania farmakologiczne, aby ocenić potencjalne efekty fizjologiczne, niezwiązane z pożądanym efektem terapeutycznym produktu leczniczego somatycznej
terapii
komórkowej, produktu inżynierii tkankowej lub dodatkowych substancji, ponieważ poza będącym(i) przedmiotem zainteresowania białkiem(-ami) mogą być wydzielane cząsteczki aktywne biologicznie lub będące przedmiotem zainteresowania białko(-a) może(-gą) mieć niepożądane miejsca docelowe.
Secondary pharmacological studies shall be taken into account to evaluate potential physiological effects that are not related to the desired therapeutic effect of the somatic cell
therapy
medicinal product, of the tissue engineered product or of additional substances, as biologically active molecules besides the protein(s) of interest might be secreted or the protein(s) of interest could have unwanted target sites.
Dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej i produktów inżynierii tkankowej wytwarzających biocząsteczki czynne układowo bada się dystrybucję, czas trwania i poziom ekspresji tych...
For somatic cell
therapy
medicinal products and tissue engineered products, producing systemically active biomolecules, the distribution, duration and amount of expression of these molecules shall be...
Dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej i produktów inżynierii tkankowej wytwarzających biocząsteczki czynne układowo bada się dystrybucję, czas trwania i poziom ekspresji tych cząsteczek.
For somatic cell
therapy
medicinal products and tissue engineered products, producing systemically active biomolecules, the distribution, duration and amount of expression of these molecules shall be studied.
...molekularnej doprowadziły do rozwoju terapii zaawansowanych, takich jak terapia genowa, somatyczna
terapia
komórkowa i inżynieria tkankowa.
...biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell
therapy
, and tissue engineering.
Nowe postępy nauki w dziedzinie biotechnologii komórkowej i molekularnej doprowadziły do rozwoju terapii zaawansowanych, takich jak terapia genowa, somatyczna
terapia
komórkowa i inżynieria tkankowa.
New scientific progress in cellular and molecular biotechnology has led to the development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell
therapy
, and tissue engineering.
...terapii zaawansowanej stosuje się szczególne wymagania dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej oraz produktów inżynierii tkankowej określone w sekcji 3.3, a w przypadku komórek
...of the combined advanced therapy medicinal product, the specific requirements for somatic cell
therapy
medicinal products and tissue engineered products set out in section 3.3 shall apply and, in
Dla części komórkowej lub tkankowej produktu leczniczego skojarzonej terapii zaawansowanej stosuje się szczególne wymagania dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej oraz produktów inżynierii tkankowej określone w sekcji 3.3, a w przypadku komórek zmodyfikowanych genetycznie, szczególne wymagania dla produktów leczniczych terapii genowej określone w sekcji 3.2.
For the cellular or tissue part of the combined advanced therapy medicinal product, the specific requirements for somatic cell
therapy
medicinal products and tissue engineered products set out in section 3.3 shall apply and, in the case of genetically modified cells, the specific requirements for gene therapy medicinal products set out in section 3.2 shall apply.
...leczniczych terapii genowej stosuje się wymogi jakości dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej oraz produktów inżynierii tkankowej (zob. sekcja 3.3).
...requirements for gene therapy medicinal products, the quality requirements for somatic cell
therapy
medicinal products and tissue engineered products (see section 3.3) shall apply.
Dla komórek zmodyfikowanych genetycznie poza szczególnymi wymaganiami dotyczącymi produktów leczniczych terapii genowej stosuje się wymogi jakości dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej oraz produktów inżynierii tkankowej (zob. sekcja 3.3).
For genetically modified cells, in addition to the specific requirements for gene therapy medicinal products, the quality requirements for somatic cell
therapy
medicinal products and tissue engineered products (see section 3.3) shall apply.
Szczególne wymagania dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej oraz produktów inżynierii tkankowej
Specific requirements for somatic cell
therapy
medicinal products and tissue engineered products
Szczególne wymagania dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej oraz produktów inżynierii tkankowej
Specific requirements for somatic cell
therapy
medicinal products and tissue engineered products
...dyrektywy 2001/83/WE dla produktów leczniczych terapii genowej i produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej, należy je więc określić dla produktów inżynierii tkankowej.
...laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC for gene therapy medicinal products and somatic cell
therapy
medicinal products, they need to be established for tissue engineered products.
Wymogi te zostały już określone w załączniku I do dyrektywy 2001/83/WE dla produktów leczniczych terapii genowej i produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej, należy je więc określić dla produktów inżynierii tkankowej.
While those requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC for gene therapy medicinal products and somatic cell
therapy
medicinal products, they need to be established for tissue engineered products.
Produkty lecznicze terapii genowej oraz produkty lecznicze somatycznej
terapii
komórkowej zostały zdefiniowane w załączniku I do dyrektywy 2001/83/WE, lecz definicja prawna produktów inżynierii...
Gene therapy medicinal products and somatic cell
therapy
medicinal products have been defined in Annex I to Directive 2001/83/EC, but a legal definition of tissue engineered products remains to be...
Produkty lecznicze terapii genowej oraz produkty lecznicze somatycznej
terapii
komórkowej zostały zdefiniowane w załączniku I do dyrektywy 2001/83/WE, lecz definicja prawna produktów inżynierii tkankowej nadal wymaga określenia.
Gene therapy medicinal products and somatic cell
therapy
medicinal products have been defined in Annex I to Directive 2001/83/EC, but a legal definition of tissue engineered products remains to be laid down.
Dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej, których działanie opiera się na wytwarzaniu określonej(-ych) aktywnej(-ych) biocząsteczki(-ek), uwzględnia się, jeśli to możliwe, profil...
For somatic cell
therapy
medicinal products where the mode of action is based on the production of defined active biomolecule(s), the pharmacokinetic profile (in particular distribution, duration and...
Dla produktów leczniczych somatycznej
terapii
komórkowej, których działanie opiera się na wytwarzaniu określonej(-ych) aktywnej(-ych) biocząsteczki(-ek), uwzględnia się, jeśli to możliwe, profil farmakokinetyczny tych cząsteczek (w szczególności dystrybucję, czas trwania i poziom ekspresji).
For somatic cell
therapy
medicinal products where the mode of action is based on the production of defined active biomolecule(s), the pharmacokinetic profile (in particular distribution, duration and amount of expression) of those molecules shall be addressed, if feasible. 
