Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terapia
Płyny do
terapii
nerkowej

Renal fluid
Płyny do
terapii
nerkowej

Renal fluid

Produkty lecznicze do
terapii
tarczycy

Thyroid
therapy
medicinal products
Produkty lecznicze do
terapii
tarczycy

Thyroid
therapy
medicinal products

Przewidywanie adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności
terapii
: rozwijanie i walidacja parametrów, narzędzi, metod i standardów potrzebnych do zapewnienia pacjentom bezpiecznych, skutecznych lub...

Predicting suitability, safety and efficacy of
therapies
: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new or improved...
Przewidywanie adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności
terapii
: rozwijanie i walidacja parametrów, narzędzi, metod i standardów potrzebnych do zapewnienia pacjentom bezpiecznych, skutecznych lub ulepszonych produktów leczniczych pochodzenia biologicznego.

Predicting suitability, safety and efficacy of
therapies
: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new or improved bio-medicines.

...produkty krwiopochodne, produkty immunologiczne, produkty do terapii komórkowej, produkty do
terapii
genetycznej, produkty biotechnologiczne, produkty uzyskane z organizmów ludzkich lub zwierzę

...subparagraph, ‘types of medicinal products’ include blood products, immunological products, cell
therapy
products, gene
therapy
products, biotechnology products, human or animal extracted products,
Dla celów ust. 1 lit. a) „rodzaje produktów leczniczych” zawierają produkty krwiopochodne, produkty immunologiczne, produkty do terapii komórkowej, produkty do
terapii
genetycznej, produkty biotechnologiczne, produkty uzyskane z organizmów ludzkich lub zwierzęcych, produkty roślinne, produkty homeopatyczne, produkty radiofarmaceutyczne, produkty zawierające składniki aktywne chemicznie.

For the purposes of point (a) of the first subparagraph, ‘types of medicinal products’ include blood products, immunological products, cell
therapy
products, gene
therapy
products, biotechnology products, human or animal extracted products, herbal products, homeopathic products,
radiopharmaceutical
products and products containing chemical active ingredients.

Zastosowanie:
terapia
przeciwdrgawkowa u źrebiąt.

Purpose: anti-convulsant
therapy
in foals.
Zastosowanie:
terapia
przeciwdrgawkowa u źrebiąt.

Purpose: anti-convulsant
therapy
in foals.

intensywna
terapia
: 1 lekarz i 1 pielęgniarz(-rka);

intensive
care
: 1 doctor and 1 nurse,
intensywna
terapia
: 1 lekarz i 1 pielęgniarz(-rka);

intensive
care
: 1 doctor and 1 nurse,

intensywna
terapia
: 1 lekarz i 1 pielęgniarz(-rka),

intensive
care
: 1 doctor and 1 nurse,
intensywna
terapia
: 1 lekarz i 1 pielęgniarz(-rka),

intensive
care
: 1 doctor and 1 nurse,

Центрове за трансфузионна хематология (ośrodki
terapii
hematologicznej)

Центрове за трансфузионна хематология (Centres for transfusion haematology)
Центрове за трансфузионна хематология (ośrodki
terapii
hematologicznej)

Центрове за трансфузионна хематология (Centres for transfusion haematology)

...oraz usługi centrów rehabilitacyjnych oferujących opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów oraz
terapię
rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest raczej leczenie pacjenta niż udzielanie mu opiek

...and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative
therapy
where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Ta kategoria obejmuje usługi świadczone przez lekarzy ogólnych i specjalistów, ośrodki medyczne, szpitale położnicze, ośrodki opieki oraz zakłady dla rekonwalescentów, które głównie oferują opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów, usługi świadczone przez instytucje dla osób w podeszłym wieku, w których nadzór medyczny jest istotnym elementem, oraz usługi centrów rehabilitacyjnych oferujących opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów oraz
terapię
rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest raczej leczenie pacjenta niż udzielanie mu opieki długoterminowej.

This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative
therapy
where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.

...świadczące na rzecz pacjentów raczej opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy
terapię
rehabilitacyjną, szkoły dla osób niepełnosprawnych, których głównym celem jest pomoc uczącym

...centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative
therapy
, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disabili
domy spokojnej starości dla osób w podeszłym wieku, mieszkania dla osób niepełnosprawnych, ośrodki rehabilitacyjne świadczące na rzecz pacjentów raczej opiekę długoterminową niż opiekę zdrowotną czy
terapię
rehabilitacyjną, szkoły dla osób niepełnosprawnych, których głównym celem jest pomoc uczącym się w przezwyciężaniu ich niepełnosprawności,

retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative
therapy
, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,

...takie podejścia, jak: farmakogenomika, rozwijanie i walidacja markerów biologicznych, podejścia do
terapii
celowanej i dróg podawania leków, metody i modele in silico, in vitro, w tym alternatywy...

The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, developing and validating biological markers, targeting and delivery approaches, in silico, in vitro (including alternatives to animal...
Nacisk zostanie położony na takie podejścia, jak: farmakogenomika, rozwijanie i walidacja markerów biologicznych, podejścia do
terapii
celowanej i dróg podawania leków, metody i modele in silico, in vitro, w tym alternatywy dla badań na zwierzętach oraz in vivo.

The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, developing and validating biological markers, targeting and delivery approaches, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.

...metod i modeli in vivo i in vitro, wraz z symulacją, farmakogenomiką, podejściami do
terapii
celowanej i dróg podawania leków oraz alternatywami dla badań przeprowadzanych na zwierzętac

Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and...
Przewidywanie adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności terapii: opracowywanie i zatwierdzanie markerów biologicznych, metod i modeli in vivo i in vitro, wraz z symulacją, farmakogenomiką, podejściami do
terapii
celowanej i dróg podawania leków oraz alternatywami dla badań przeprowadzanych na zwierzętach.

Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.

...zakresie zdrowia przyczynią się również do opracowania norm i standardów dla nowych zaawansowanych
terapii
(np. medycyna regeneracyjna) niezbędnych dla przemysłu UE, tak by mógł on stawić czoła...

This research will also contribute to the development of norms and standards for new advanced
therapies
(e.g. regenerative medicine) needed to help EU industry face worldwide competition.
Badania w zakresie zdrowia przyczynią się również do opracowania norm i standardów dla nowych zaawansowanych
terapii
(np. medycyna regeneracyjna) niezbędnych dla przemysłu UE, tak by mógł on stawić czoła światowej konkurencji.

This research will also contribute to the development of norms and standards for new advanced
therapies
(e.g. regenerative medicine) needed to help EU industry face worldwide competition.

...badania bezpieczeństwa i skuteczności są projektowane i prowadzone dla całego produktu
terapii
skojarzonej.

For combined advanced therapy medicinal products, the safety and efficacy studies shall be designed for and performed on the combined product as a whole.
Dla produktów leczniczych skojarzonej terapii zaawansowanej badania bezpieczeństwa i skuteczności są projektowane i prowadzone dla całego produktu
terapii
skojarzonej.

For combined advanced therapy medicinal products, the safety and efficacy studies shall be designed for and performed on the combined product as a whole.

Nowe dane dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do
terapii
skojarzonych

New safety data related to fixed combination
therapies
Nowe dane dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do
terapii
skojarzonych

New safety data related to fixed combination
therapies

...kontrolnych i wysokiego dawkowania samców P i F1, chyba że zostaną zaobserwowane skutki związane z
terapią
; w tym przypadku należy przeanalizować również grupę niższego dawkowania.

...necropsy, subsequent analysis of only control and high-dose P and F1 males may be performed unless
treatment-related
effects are observed; in that case, the lower dose groups should also be...
Jeżeli próbki rejestrowane są na taśmie wideo (11) lub obrazy rejestruje się w inny sposób w czasie sekcji, wystarczy następnie tylko analiza grup kontrolnych i wysokiego dawkowania samców P i F1, chyba że zostaną zaobserwowane skutki związane z
terapią
; w tym przypadku należy przeanalizować również grupę niższego dawkowania.

If samples are videotaped (11) or the images are otherwise recorded at the time of necropsy, subsequent analysis of only control and high-dose P and F1 males may be performed unless
treatment-related
effects are observed; in that case, the lower dose groups should also be evaluated.

nakaz poddania się
terapii
, w tym terapii odwykowej.

an obligation to undergo
therapeutic
treatment or treatment for addiction.
nakaz poddania się
terapii
, w tym terapii odwykowej.

an obligation to undergo
therapeutic
treatment or treatment for addiction.

nakaz poddania się
terapii
, w tym terapii odwykowej

an obligation to undergo
therapeutic
treatment or treatment for addiction
nakaz poddania się
terapii
, w tym terapii odwykowej

an obligation to undergo
therapeutic
treatment or treatment for addiction

...do obserwacji uzupełniających powinny być przetrzymane przez co najmniej 14 dalszych dni bez
terapii
, w celu wykrycia opóźnionych objawów zatrucia, ich trwałości lub powrotu do zdrowia.

...group scheduled for follow-up observations should be kept for at least a further 14 days without
treatment
to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from toxic effects.
Zwierzęta w grupie satelickiej wyznaczone do obserwacji uzupełniających powinny być przetrzymane przez co najmniej 14 dalszych dni bez
terapii
, w celu wykrycia opóźnionych objawów zatrucia, ich trwałości lub powrotu do zdrowia.

Animals in a satellite group scheduled for follow-up observations should be kept for at least a further 14 days without
treatment
to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from toxic effects.

oraz lekarz wprowadza odpowiednią
terapię
w kierunku posocznicy.

And physician institutes
treatment
for sepsis
oraz lekarz wprowadza odpowiednią
terapię
w kierunku posocznicy.

And physician institutes
treatment
for sepsis

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich