Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terapia
Badania integracji: dla każdego produktu leczniczego
terapii
genowej przedstawia się badania integracji, chyba że nieprzeprowadzenie tych badań jest naukowo uzasadnione, np. jeżeli sekwencje kwasu...
Integration studies: integration studies shall be provided for any gene
therapy
medicinal product, unless the lack of these studies is scientifically justified, e.g. because nucleic acid sequences...
Badania integracji: dla każdego produktu leczniczego
terapii
genowej przedstawia się badania integracji, chyba że nieprzeprowadzenie tych badań jest naukowo uzasadnione, np. jeżeli sekwencje kwasu nukleinowego nie zostaną wprowadzone do jądra komórkowego.
Integration studies: integration studies shall be provided for any gene
therapy
medicinal product, unless the lack of these studies is scientifically justified, e.g. because nucleic acid sequences will not enter into the cell nucleus.
...innowacyjnymi, takimi jak przedsiębiorstwa aktywne w dziedzinie somatycznej terapii komórkowej lub
terapii
genowej, które mogą w znacznym stopniu zyskać na wspólnym wykorzystaniu eksperckiej...
...sector are often innovative companies, such as those active in the fields of gene or somatic cell
therapy
, which can notably benefit from the pooling of scientific expertise at a Community level.
MŚP działające w sektorze farmaceutycznym są często przedsiębiorstwami innowacyjnymi, takimi jak przedsiębiorstwa aktywne w dziedzinie somatycznej terapii komórkowej lub
terapii
genowej, które mogą w znacznym stopniu zyskać na wspólnym wykorzystaniu eksperckiej wiedzy naukowej na szczeblu wspólnotowym.
SMEs operating in the pharmaceutical sector are often innovative companies, such as those active in the fields of gene or somatic cell
therapy
, which can notably benefit from the pooling of scientific expertise at a Community level.
...a w przypadku komórek zmodyfikowanych genetycznie, szczególne wymagania dla produktów leczniczych
terapii
genowej określone w sekcji 3.2.
...3.3 shall apply and, in the case of genetically modified cells, the specific requirements for gene
therapy
medicinal products set out in section 3.2 shall apply.
Dla części komórkowej lub tkankowej produktu leczniczego skojarzonej terapii zaawansowanej stosuje się szczególne wymagania dla produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej oraz produktów inżynierii tkankowej określone w sekcji 3.3, a w przypadku komórek zmodyfikowanych genetycznie, szczególne wymagania dla produktów leczniczych
terapii
genowej określone w sekcji 3.2.
For the cellular or tissue part of the combined advanced therapy medicinal product, the specific requirements for somatic cell therapy medicinal products and tissue engineered products set out in section 3.3 shall apply and, in the case of genetically modified cells, the specific requirements for gene
therapy
medicinal products set out in section 3.2 shall apply.
...właściwe uwzględnienie obszarów nauki mających odniesienie do terapii zaawansowanych, w tym
terapii
genowej, terapii komórkowej, inżynierii tkankowej, wyrobów medycznych, nadzoru farmaceutyczn
...Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced
therapies
, including gene therapy, cell therapy, tissue engineering, medical devices,...
Skład Komitetu ds. Terapii Zaawansowanych powinien zapewniać właściwe uwzględnienie obszarów nauki mających odniesienie do terapii zaawansowanych, w tym
terapii
genowej, terapii komórkowej, inżynierii tkankowej, wyrobów medycznych, nadzoru farmaceutycznego i etyki.
The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced
therapies
, including gene therapy, cell therapy, tissue engineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
...obszarów nauki dotyczących terapii zaawansowanych, w tym wyrobów medycznych, inżynierii tkankowej,
terapii
genowej, terapii komórkowej, biotechnologii, chirurgii, nadzoru farmaceutycznego,...
...Therapies provides appropriate and balanced coverage of the scientific areas relevant to advanced
therapies
, including medical devices, tissue engineering, gene therapy, cell therapy,...
Do celów ust. 1 lit. b) państwa członkowskie podejmują współpracę, koordynowaną przez dyrektora wykonawczego agencji, w celu zapewnienia objęcia przez ostateczny skład Komitetu ds. Terapii Zaawansowanych, we właściwy i zrównoważony sposób, obszarów nauki dotyczących terapii zaawansowanych, w tym wyrobów medycznych, inżynierii tkankowej,
terapii
genowej, terapii komórkowej, biotechnologii, chirurgii, nadzoru farmaceutycznego, zarządzania ryzykiem i etyki.
For the purposes of paragraph 1(b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies provides appropriate and balanced coverage of the scientific areas relevant to advanced
therapies
, including medical devices, tissue engineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology, surgery, pharmacovigilance, risk management and ethics.
produkt leczniczy
terapii
genowej zgodnie z definicją w części IV załącznika I do dyrektywy 2001/83/WE,
a gene
therapy
medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC,
produkt leczniczy
terapii
genowej zgodnie z definicją w części IV załącznika I do dyrektywy 2001/83/WE,
a gene
therapy
medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC,
Produkt leczniczy
terapii
genowej oznacza biologiczny produkt leczniczy, który posiada następujące właściwości:
Gene
therapy
medicinal product means a biological medicinal product which has the following characteristics:
Produkt leczniczy
terapii
genowej oznacza biologiczny produkt leczniczy, który posiada następujące właściwości:
Gene
therapy
medicinal product means a biological medicinal product which has the following characteristics:
Produkt leczniczy
terapii
genowej
Gene
therapy
medicinal product
Produkt leczniczy
terapii
genowej
Gene
therapy
medicinal product
Szczególne wymagania dla produktów leczniczych
terapii
genowej
Specific requirements for gene
therapy
medicinal products
Szczególne wymagania dla produktów leczniczych
terapii
genowej
Specific requirements for gene
therapy
medicinal products
...dotyczących bezpieczeństwa, bierze się pod uwagę projekt i rodzaj produktu leczniczego
terapii
genowej.
...to determine the appropriate level of non-clinical safety data, the design and type of the gene
therapy
medicinal product shall be taken into account.
Aby ustalić zasięg i rodzaj badań nieklinicznych niezbędnych do określenia odpowiedniego poziomu danych nieklinicznych dotyczących bezpieczeństwa, bierze się pod uwagę projekt i rodzaj produktu leczniczego
terapii
genowej.
In order to determine the extent and type of non-clinical studies necessary to determine the appropriate level of non-clinical safety data, the design and type of the gene
therapy
medicinal product shall be taken into account.
uważa się za produkt leczniczy
terapii
genowej.
shall be considered as a gene
therapy
medicinal product.
uważa się za produkt leczniczy
terapii
genowej.
shall be considered as a gene
therapy
medicinal product.
badania rozprzestrzeniania się w celu uwzględnienia wydalania produktów leczniczych
terapii
genowej;
shedding studies to address the excretion of the gene
therapy
medicinal products;
badania rozprzestrzeniania się w celu uwzględnienia wydalania produktów leczniczych
terapii
genowej;
shedding studies to address the excretion of the gene
therapy
medicinal products;
...dotyczą ekspresji i działania sekwencji kwasu nukleinowego po podaniu produktu leczniczego
terapii
genowej.
...the expression and function of the nucleic acid sequence following administration of the gene
therapy
medicinal product.
Badania farmakodynamiczne na ludziach dotyczą ekspresji i działania sekwencji kwasu nukleinowego po podaniu produktu leczniczego
terapii
genowej.
Human pharmacodynamic studies shall address the expression and function of the nucleic acid sequence following administration of the gene
therapy
medicinal product.
produktu leczniczego
terapii
genowej,
a gene
therapy
medicinal product,
produktu leczniczego
terapii
genowej,
a gene
therapy
medicinal product,
Aparatura do
terapii
elektrycznej, elektromagnetycznej i mechanicznej
Electrical, electromagnetic and mechanical
treatment
Aparatura do
terapii
elektrycznej, elektromagnetycznej i mechanicznej
Electrical, electromagnetic and mechanical
treatment
specjalne szkolenie w zakresie pielęgniarstwa w dziedzinie
terapii
nerkozastępczej (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
special training in renal replacement
therapy
related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
specjalne szkolenie w zakresie pielęgniarstwa w dziedzinie
terapii
nerkozastępczej (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
special training in renal replacement
therapy
related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
...stosowaniem przez ludzi oraz przedawkowywaniem środków przeciwdrobnoustrojowych w celu
terapii
i profilaktyki (Parlament Europejski, październik 2006 r.).
...problems in human medicine are caused by human usage and over usage of antimicrobial agents for
therapy
and prophylaxis (European Parliament, October 2006).
Jednak należy zauważyć, że najwięcej problemów w medycynie związanych z opornością jest spowodowanych stosowaniem przez ludzi oraz przedawkowywaniem środków przeciwdrobnoustrojowych w celu
terapii
i profilaktyki (Parlament Europejski, październik 2006 r.).
However, it should be noted that most of the resistance problems in human medicine are caused by human usage and over usage of antimicrobial agents for
therapy
and prophylaxis (European Parliament, October 2006).
...oraz właściwym wykorzystaniem interwencji zachowawczych i organizacyjnych, jak również nowych
terapii
i technologii leczniczych.
...of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and new health
therapies
and technologies.
Przekładanie wyników badań klinicznych na praktyczne zastosowania kliniczne, łącznie z lepszym zastosowaniem leków oraz właściwym wykorzystaniem interwencji zachowawczych i organizacyjnych, jak również nowych
terapii
i technologii leczniczych.
Translating the results of clinical research outcome into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and new health
therapies
and technologies.
...i interwencje: badanie, umocnienie i zapewnienie dalszych osiągnięć w zakresie nowoczesnych
terapii
i technologii mogących znaleźć szerokie zastosowanie.
...approaches and interventions: to research, consolidate and ensure further developments in advanced
therapies
and technologies with broad potential application.
Innowacyjne terapeutyczne podejścia i interwencje: badanie, umocnienie i zapewnienie dalszych osiągnięć w zakresie nowoczesnych
terapii
i technologii mogących znaleźć szerokie zastosowanie.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to research, consolidate and ensure further developments in advanced
therapies
and technologies with broad potential application.
Wszystkie kury powinny być starannie obserwowane co najmniej raz dziennie w każdym z 28 dni
terapii
i przez 14 dni po dawkowaniu lub do zaplanowanego zabicia.
All hens should be carefully observed at least once daily on each of the 28 days of
treatment
, and for 14 days after dosing or until scheduled kill.
Wszystkie kury powinny być starannie obserwowane co najmniej raz dziennie w każdym z 28 dni
terapii
i przez 14 dni po dawkowaniu lub do zaplanowanego zabicia.
All hens should be carefully observed at least once daily on each of the 28 days of
treatment
, and for 14 days after dosing or until scheduled kill. 
