Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terapia
rozwój medycyny regeneracyjnej oraz dostosowanych
terapii
i leczenia chorób, w tym medycyny paliatywnej;
developing regenerative medicine and adapted treatments, and treating disease, including palliative medicine;
rozwój medycyny regeneracyjnej oraz dostosowanych
terapii
i leczenia chorób, w tym medycyny paliatywnej;
developing regenerative medicine and adapted treatments, and treating disease, including palliative medicine;
...(przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostycz
...research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and techno
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
...(przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostycz
...research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and techno
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
...(przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostycz
...research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and techno
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
...(przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostycz
...research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and techno
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
...(przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostycz
...research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and techno
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych
terapii
i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new
treatments
, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
...problemów związanych z korzyścią i ryzykiem terapii – zapotrzebowanie medyczne i istotne
terapie
alternatywne
Benefit-risk context — Medical need and important alternatives
Naświetlenie problemów związanych z korzyścią i ryzykiem terapii – zapotrzebowanie medyczne i istotne
terapie
alternatywne
Benefit-risk context — Medical need and important alternatives
rozpoznanie zakażenia przez lekarza i leczenie poprzez zastosowanie
terapii
przeciwgrzybicznej miejscowej lub jamy ustnej.
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal
therapy
rozpoznanie zakażenia przez lekarza i leczenie poprzez zastosowanie
terapii
przeciwgrzybicznej miejscowej lub jamy ustnej.
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal
therapy
Nowa terapia onkologiczna, zwana ukierunkowaną
terapią
alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania cząsteczkami alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację...
New cancer therapies called targeted alpha
therapy
(TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in...
Nowa terapia onkologiczna, zwana ukierunkowaną
terapią
alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania cząsteczkami alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację tkanki ludzkiej) do selektywnego nakierowania na chore komórki i niszczenia ich bez naruszania otaczającej zdrowej tkanki.
New cancer therapies called targeted alpha
therapy
(TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
...gdy zastosowanie kliniczne produktów leczniczych terapii zaawansowanej wymaga specyficznej
terapii
towarzyszącej i obejmuje procedury chirurgiczne, należy zbadać i opisać całą procedurę terap
Where the clinical application of advanced therapy medicinal products requires specific concomitant
therapy
and involve surgical procedures, the therapeutic
procedure as a whole shall be investigated...
W przypadku gdy zastosowanie kliniczne produktów leczniczych terapii zaawansowanej wymaga specyficznej
terapii
towarzyszącej i obejmuje procedury chirurgiczne, należy zbadać i opisać całą procedurę terapii.
Where the clinical application of advanced therapy medicinal products requires specific concomitant
therapy
and involve surgical procedures, the therapeutic
procedure as a whole shall be investigated and described.
...latach zaszły znaczne zmiany: podstawowa opieka zdrowotna, stosowanie bardziej złożonych
terapii
oraz nieustanny rozwój technologii skutkują większą odpowiedzialnością pielęgniarek/pielęgni
...evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of more complex
therapies
and constantly developing technology presuppose a capacity for higher responsibilities for
W zawodzie pielęgniarki w ostatnich trzydziestu latach zaszły znaczne zmiany: podstawowa opieka zdrowotna, stosowanie bardziej złożonych
terapii
oraz nieustanny rozwój technologii skutkują większą odpowiedzialnością pielęgniarek/pielęgniarzy.
The nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of more complex
therapies
and constantly developing technology presuppose a capacity for higher responsibilities for nurses.
...wysiłki, aby zagwarantować, że zmiany warunków badania są minimalne (niepowiązane systematycznie z
terapią
) oraz że obserwacje są przeprowadzane najlepiej przez obserwatorów nieświadomych...
...made to ensure that variations in the test conditions are minimal (not systematically related to
treatment
) and that observations are conducted by trained observers unaware of the actual treatment.
Należy podjąć wysiłki, aby zagwarantować, że zmiany warunków badania są minimalne (niepowiązane systematycznie z
terapią
) oraz że obserwacje są przeprowadzane najlepiej przez obserwatorów nieświadomych rzeczywiście zastosowanej terapii.
Effort should be made to ensure that variations in the test conditions are minimal (not systematically related to
treatment
) and that observations are conducted by trained observers unaware of the actual treatment.
...postrzeganie chorób fizycznych i psychicznych oraz medycyny w aspekcie profilaktyki, diagnostyki i
terapii
oraz rozrodczości;
...of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and
therapy
and of human reproduction;
odpowiednią wiedzę w zakresie dyscyplin i praktyki klinicznej, zapewniającą danej osobie kompleksowe postrzeganie chorób fizycznych i psychicznych oraz medycyny w aspekcie profilaktyki, diagnostyki i
terapii
oraz rozrodczości;
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and
therapy
and of human reproduction;
...będzie wykrywać mniej zakażeń wirusem HIV niż inne wyroby i może opóźnić rozpoczęcie odpowiedniej
terapii
antyretrowirusowej.
...less HIV infections than the other devices and may delay the start of an adequate anti-retroviral
therapy
.
Ponieważ test działa wolniej i jest mniej wiarygodny od innych wyrobów, będzie wykrywać mniej zakażeń wirusem HIV niż inne wyroby i może opóźnić rozpoczęcie odpowiedniej
terapii
antyretrowirusowej.
As the test is slower and less reliable than other devices, it will detect less HIV infections than the other devices and may delay the start of an adequate anti-retroviral
therapy
.
...do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na AIDS w programach
terapii
antyretrowirusowej.
...the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral
treatment
programmes.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na AIDS w programach
terapii
antyretrowirusowej.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral
treatment
programmes.
...pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do uczestnictwa w zachęcaniu ludzi do stosowania się do
terapii
antyretrowirusowej.
...active in the field of HIV/AIDS to help in supporting participation people on anti-retroviral
therapy
.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do uczestnictwa w zachęcaniu ludzi do stosowania się do
terapii
antyretrowirusowej.
Specific attention will be given to the development of the capacities of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to help in supporting participation people on anti-retroviral
therapy
.
Urządzenia do
terapii
rentgenowskiej
X-ray
therapy
devices
Urządzenia do
terapii
rentgenowskiej
X-ray
therapy
devices
Produkt łączy w sobie funkcję sauny i urządzenia do
terapii
cieplnej podczerwienią.
The product combines the functions of a sauna and an infrared heat
therapy
device.
Produkt łączy w sobie funkcję sauny i urządzenia do
terapii
cieplnej podczerwienią.
The product combines the functions of a sauna and an infrared heat
therapy
device.
Urządzenia do
terapii
nerkowej
Renal
support
devices
Urządzenia do
terapii
nerkowej
Renal
support
devices
Wyroby do
terapii
nerkowej
Renal consumables
Wyroby do
terapii
nerkowej
Renal consumables
