Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tendencja
Najprawdopodobniej doprowadziłoby to do zniżkowej
tendencji
cenowej występującej na rynku, wywierając przewidywany negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Najprawdopodobniej doprowadziłoby to do zniżkowej
tendencji
cenowej występującej na rynku, wywierając przewidywany negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Niemniej jednak statystyki odnoszące się do okresu po ODP przedstawiają spadkową
tendencję
cenową również na tradycyjnych rynkach eksportowych Norwegii.
However, statistics referring to the period after the RIP show a decreasing price
trend
also in Norway’s traditional export markets.
Niemniej jednak statystyki odnoszące się do okresu po ODP przedstawiają spadkową
tendencję
cenową również na tradycyjnych rynkach eksportowych Norwegii.
However, statistics referring to the period after the RIP show a decreasing price
trend
also in Norway’s traditional export markets.
Ten poziom podcięcia cenowego wystąpił razem z negatywnymi
tendencjami
cenowymi oraz znacznym spadkiem cen.
This level of undercutting was combined with a negative price
development
and a substantial price depression.
Ten poziom podcięcia cenowego wystąpił razem z negatywnymi
tendencjami
cenowymi oraz znacznym spadkiem cen.
This level of undercutting was combined with a negative price
development
and a substantial price depression.
...motywu 32, zgodnie z którym „metodologia zastosowana przez Komisję, aby wybiórczo zastosować
tendencje
cenowe, nie jest zgodna z orzeczeniami w sprawie wielu postanowień WTO”, jest niejasny i b
...of recital 33 according to which ‘the methodology used by the Commission to selectively use price
trends
is not compatible with rulings on several WTO provisions’ was vague and unsubstantiated and...
Argument chińskiego przedsiębiorstwa handlowego zacytowany pod koniec motywu 32, zgodnie z którym „metodologia zastosowana przez Komisję, aby wybiórczo zastosować
tendencje
cenowe, nie jest zgodna z orzeczeniami w sprawie wielu postanowień WTO”, jest niejasny i bezpodstawny i został w związku z tym odrzucony.
The argument of the Chinese trading company cited at the end of recital 33 according to which ‘the methodology used by the Commission to selectively use price
trends
is not compatible with rulings on several WTO provisions’ was vague and unsubstantiated and has therefore been rejected.
...z Turcji, twierdzono następnie, że metodologia zastosowana przez Komisję, aby wybiórczo zastosować
tendencje
cenowe, nie jest zgodna z orzeczeniami w sprawie wielu postanowień WTO.
...Turkey, it was further argued that the methodology used by the Commission to selectively use price
trends
is not compatible with rulings on several WTO provisions.
Odnosząc się do przywozu z Turcji, twierdzono następnie, że metodologia zastosowana przez Komisję, aby wybiórczo zastosować
tendencje
cenowe, nie jest zgodna z orzeczeniami w sprawie wielu postanowień WTO.
With regard to the imports from Turkey, it was further argued that the methodology used by the Commission to selectively use price
trends
is not compatible with rulings on several WTO provisions.
...względu na asortyment średnia cena zarejestrowana przez Eurostat może posłużyć tylko jako wskaźnik
tendencji
cenowych, nie jest jednak przydatna przy porównywaniu cen pomiędzy różnymi państwami a...
...the product mix, the average price as recorded in Eurostat can only serve as an indicator of price
trends
, but is not useful when comparing sales prices between various countries and the Union.
W tym kontekście podkreśla się, że jak stwierdzono w motywie 157 poniżej, ze względu na asortyment średnia cena zarejestrowana przez Eurostat może posłużyć tylko jako wskaźnik
tendencji
cenowych, nie jest jednak przydatna przy porównywaniu cen pomiędzy różnymi państwami a Unią.
In this regards, it is highlighted that as stated in recital 157 below due to the product mix, the average price as recorded in Eurostat can only serve as an indicator of price
trends
, but is not useful when comparing sales prices between various countries and the Union.
...można przypisać raczej wspólnemu czynnikowi, takiemu jak koszty nakładów, lub wspólnej (zniżkowej)
tendencji
cenowej, nie zaś ograniczeniom konkurencji.
...may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price
trend
rather than to competitive constraints.
Ponadto ten wysoki współczynnik korelacji można przypisać raczej wspólnemu czynnikowi, takiemu jak koszty nakładów, lub wspólnej (zniżkowej)
tendencji
cenowej, nie zaś ograniczeniom konkurencji.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price
trend
rather than to competitive constraints.
...jest ich ogólny skutek w postaci utworzenia odizolowanego krajowego rynku aluminium, na którym
tendencje
cenowe nie podążają za tendencjami cenowymi na rynkach światowych.
...at issue is their overall effect of creating an isolated domestic market for aluminium where price
trends
do not follow price trends on world markets.
Ponadto nie ma znaczenia, dlaczego wprowadzono wspomniane rozporządzenia i ograniczenia. Natomiast przedmiotową kwestią jest ich ogólny skutek w postaci utworzenia odizolowanego krajowego rynku aluminium, na którym
tendencje
cenowe nie podążają za tendencjami cenowymi na rynkach światowych.
Further, it is irrelevant why these regulations and limitations were put in place What is at issue is their overall effect of creating an isolated domestic market for aluminium where price
trends
do not follow price trends on world markets.
...okresu objętego dochodzeniem ceny na chińskim rynku krajowym zmieniały się w kierunku odwrotnym do
tendencji
cenowych na rynkach światowych.
Those State arranged purchases distorted the prices significantly during the first half of 2009. It is interesting to note in this respect that at the end of the investigation period prices on the...
Te zaaranżowane przez państwo zakupy znacznie zniekształciły ceny w pierwszej połowie 2009 r. Warto zauważyć w tym kontekście, że pod koniec okresu objętego dochodzeniem ceny na chińskim rynku krajowym zmieniały się w kierunku odwrotnym do
tendencji
cenowych na rynkach światowych.
Those State arranged purchases distorted the prices significantly during the first half of 2009. It is interesting to note in this respect that at the end of the investigation period prices on the Chinese domestic market moved in an opposite direction to prices on world markets.
...utworzenia odizolowanego krajowego rynku aluminium, na którym tendencje cenowe nie podążają za
tendencjami
cenowymi na rynkach światowych.
...of creating an isolated domestic market for aluminium where price trends do not follow price
trends
on world markets.
Ponadto nie ma znaczenia, dlaczego wprowadzono wspomniane rozporządzenia i ograniczenia. Natomiast przedmiotową kwestią jest ich ogólny skutek w postaci utworzenia odizolowanego krajowego rynku aluminium, na którym tendencje cenowe nie podążają za
tendencjami
cenowymi na rynkach światowych.
Further, it is irrelevant why these regulations and limitations were put in place What is at issue is their overall effect of creating an isolated domestic market for aluminium where price trends do not follow price
trends
on world markets.
...stanowi, że wysokość dopłat ustala się na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że wysokość dopłat ustala się na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
...że wysokość dopłat powinna być ustalana na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid should be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że wysokość dopłat powinna być ustalana na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid should be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
...że wysokość dopłat powinna być ustalana na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid should be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że wysokość dopłat powinna być ustalana na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid should be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
...że wysokość dopłat powinna być ustalana na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid should be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że wysokość dopłat powinna być ustalana na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid should be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
...stanowi, że wysokość dopłat ustala się na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że wysokość dopłat ustala się na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
...dopłat do śmietanki i masła ustala Komisja na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
The amount of aid for cream and butter shall be fixed by the Commission in the
light
of storage costs and the likely trend
in prices for fresh butter and butter from stocks.
Wysokość dopłat do śmietanki i masła ustala Komisja na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
The amount of aid for cream and butter shall be fixed by the Commission in the
light
of storage costs and the likely trend
in prices for fresh butter and butter from stocks.
Wysokość dopłat do masła ustala Komisja na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
The amount of aid for butter shall be fixed by the Commission in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
Wysokość dopłat do masła ustala Komisja na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku masła świeżego i masła z zapasów.
The amount of aid for butter shall be fixed by the Commission in the
light
of storage costs and the likely trends
in prices for fresh butter and butter from stocks.
Podobną niestabilność można było zaobserwować na rynku krajowym, lecz
tendencje
cenowe na rynku UE nie były porównywalne z tendencjami cenowymi na rynku krajowym.
A similar volatility could be observed on the domestic market, but the price
trend
on the EU market was not comparable to the price trend on the domestic market.
Podobną niestabilność można było zaobserwować na rynku krajowym, lecz
tendencje
cenowe na rynku UE nie były porównywalne z tendencjami cenowymi na rynku krajowym.
A similar volatility could be observed on the domestic market, but the price
trend
on the EU market was not comparable to the price trend on the domestic market.
...było zaobserwować na rynku krajowym, lecz tendencje cenowe na rynku UE nie były porównywalne z
tendencjami
cenowymi na rynku krajowym.
...on the domestic market, but the price trend on the EU market was not comparable to the price
trend
on the domestic market.
Podobną niestabilność można było zaobserwować na rynku krajowym, lecz tendencje cenowe na rynku UE nie były porównywalne z
tendencjami
cenowymi na rynku krajowym.
A similar volatility could be observed on the domestic market, but the price trend on the EU market was not comparable to the price
trend
on the domestic market.
prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku odtłuszczonego mleka w proszku;
the likely
trend
in prices for skimmed milk powder;
prawdopodobnych
tendencji
cenowych na rynku odtłuszczonego mleka w proszku;
the likely
trend
in prices for skimmed milk powder; 
