Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tendencja
...kukurydzy cukrowej i ceny sprzedaży produktu objętego postępowaniem wykazywały rosnącą zmienność i
tendencję
zwyżkową między pierwotnym OD a ODP oraz twierdziło, że wzrost jego cen sprzedaży...
...and their sale prices of the product concerned showed an increasing volatility and upward
trend
between the original IP and the RIP and claimed that the increase in their sale prices of the
Jedno przedsiębiorstwo zakwestionowało to, że jego ceny zakupu kukurydzy cukrowej i ceny sprzedaży produktu objętego postępowaniem wykazywały rosnącą zmienność i
tendencję
zwyżkową między pierwotnym OD a ODP oraz twierdziło, że wzrost jego cen sprzedaży produktu objętego postępowaniem wynikał wyłącznie z minimalnej ceny importowej.
One company contested that their purchase prices of sweetcorn and their sale prices of the product concerned showed an increasing volatility and upward
trend
between the original IP and the RIP and claimed that the increase in their sale prices of the product concerned was only caused by the minimum import price.
Tajlandzkie udziały w rynku ogólnie wykazywały
tendencję
zwyżkową i zyskały 3 punkty w okresie od 2006 r. do OD.
The Thai market shares
followed
an overall increasing trend
and gained 3 points between 2006 and the IP.
Tajlandzkie udziały w rynku ogólnie wykazywały
tendencję
zwyżkową i zyskały 3 punkty w okresie od 2006 r. do OD.
The Thai market shares
followed
an overall increasing trend
and gained 3 points between 2006 and the IP.
Konsumpcja w OD faktycznie wykazywało
tendencje
zwyżkowe i z pewnością nie była to najniższa faza cyklu.
Indeed, consumption in the IP was buoyant and was clearly not at the low point of the cycle.
Konsumpcja w OD faktycznie wykazywało
tendencje
zwyżkowe i z pewnością nie była to najniższa faza cyklu.
Indeed, consumption in the IP was buoyant and was clearly not at the low point of the cycle.
Taka niższa cena będzie wykazywała
tendencję
zwyżkową do poziomu ceny nominalnej, zgodnie z najwyższym oczekiwanym dochodem.
The lower price then
tends
to grow towards
the nominal value, at the higher expected rate of return.
Taka niższa cena będzie wykazywała
tendencję
zwyżkową do poziomu ceny nominalnej, zgodnie z najwyższym oczekiwanym dochodem.
The lower price then
tends
to grow towards
the nominal value, at the higher expected rate of return.
W związku z tym i w świetle dostępnych informacji, mimo że wielkość produkcji w Norwegii wykazuje
tendencję
zwyżkową, nie jest prawdopodobny dramatyczny wzrost produkcji w niedalekiej przyszłości, o...
...on the basis of the information available, although production volumes in Norway are on an upward
trend
, a dramatic increase in production in the near future, such as claimed by the abovementioned...
W związku z tym i w świetle dostępnych informacji, mimo że wielkość produkcji w Norwegii wykazuje
tendencję
zwyżkową, nie jest prawdopodobny dramatyczny wzrost produkcji w niedalekiej przyszłości, o jakim mówią wspomniane powyżej strony zainteresowane.
Therefore, and on the basis of the information available, although production volumes in Norway are on an upward
trend
, a dramatic increase in production in the near future, such as claimed by the abovementioned interested parties, is not likely to occur.
Zważywszy na utrzymującą się
tendencję
zwyżkową cen ropy i surowców, konieczna jest czujna obserwacja wpływu, jaki uzgodnienia płacowe oraz wzrost kosztów pracy może wywrzeć na stabilność cen i ich...
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price stability and price competitiveness.
Zważywszy na utrzymującą się
tendencję
zwyżkową cen ropy i surowców, konieczna jest czujna obserwacja wpływu, jaki uzgodnienia płacowe oraz wzrost kosztów pracy może wywrzeć na stabilność cen i ich konkurencyjność.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price stability and price competitiveness.
...ODP o 7 punktów procentowych. Te tendencje wzrostu cen jedynie po części odzwierciedlały silną
tendencję
zwyżkową cen surowców.
Import prices rose by five percentage points in 2003 and by further three and seven percentage points respectively in 2004 and during the RIP.
Ceny importowe wzrastały w tempie 5 punktów procentowych w 2003 r., i o kolejne 3 punkty procentowe w 2004 r., a w ciągu ODP o 7 punktów procentowych. Te tendencje wzrostu cen jedynie po części odzwierciedlały silną
tendencję
zwyżkową cen surowców.
Import prices rose by five percentage points in 2003 and by further three and seven percentage points respectively in 2004 and during the RIP.
Tendencja
zwyżkowa cen odzwierciedla najprawdopodobniej zmianę w asortymencie produktów, jako że producenci chińscy stopniowo rozpoczynają produkcję i wywóz bardziej zaawansowanych technologicznie i...
The increasing price
trend
is possibly a reflection of the change in the product mix, as Chinese manufacturers gradually start the production and export of more advanced and more expensive... Tendencja
zwyżkowa cen odzwierciedla najprawdopodobniej zmianę w asortymencie produktów, jako że producenci chińscy stopniowo rozpoczynają produkcję i wywóz bardziej zaawansowanych technologicznie i droższych sprężarek.
The increasing price
trend
is possibly a reflection of the change in the product mix, as Chinese manufacturers gradually start the production and export of more advanced and more expensive compressors.
Analiza wykazała wyraźną
tendencję
zwyżkową cen importowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Tajlandii od pierwotnego OD, a zwłaszcza od końca 2006 r. Pomimo spadku cen w ODP, pozostały...
The analysis showed a clear upward
trend
of import prices of the product concerned from Thailand since the original IP, in particular since the end of 2006. Despite a price decrease during the RIP,...
Analiza wykazała wyraźną
tendencję
zwyżkową cen importowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Tajlandii od pierwotnego OD, a zwłaszcza od końca 2006 r. Pomimo spadku cen w ODP, pozostały one znacznie powyżej poziomu cen w pierwotnym OD.
The analysis showed a clear upward
trend
of import prices of the product concerned from Thailand since the original IP, in particular since the end of 2006. Despite a price decrease during the RIP, prices remained significantly above the price level of the original IP.
...gospodarczego i zrównoważonego rozwoju, ważne są w szczególności w kontekście utrzymującej się
tendencji
zwyżkowej cen energii oraz kumulujących się zagrożeń dla klimatu.
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and...
Dalsze wysiłki na rzecz zwiększonej efektywności energetycznej, a tym samym na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju, ważne są w szczególności w kontekście utrzymującej się
tendencji
zwyżkowej cen energii oraz kumulujących się zagrożeń dla klimatu.
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
W szczególności w kontekście utrzymującej się
tendencji
zwyżkowej cen energii oraz kumulacji zagrożeń dla klimatu ważne są dalsze wysiłki na rzecz zwiększonej efektywności energetycznej, a tym samym...
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both...
W szczególności w kontekście utrzymującej się
tendencji
zwyżkowej cen energii oraz kumulacji zagrożeń dla klimatu ważne są dalsze wysiłki na rzecz zwiększonej efektywności energetycznej, a tym samym na rzecz wzrostu i zrównoważonego rozwoju.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
...do przyjęcia w odniesieniu do całego badanego okresu, gdyż działalność sektora rynkowego wykazuje
tendencję
zwyżkową [30].
...for the whole of the period examined as the commercial sector activities were then on an upward
trend
[30].
Ponadto wskaźnik 44/56 jest możliwy do przyjęcia w odniesieniu do całego badanego okresu, gdyż działalność sektora rynkowego wykazuje
tendencję
zwyżkową [30].
The 44/56 ratio is also acceptable for the whole of the period examined as the commercial sector activities were then on an upward
trend
[30].
W latach 2008 i 2009 nadal utrzymywała się
tendencja
zwyżkowa w zakresie średnich cen regionalnych na Sardynii.
In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia continued on an upward
trend
.
W latach 2008 i 2009 nadal utrzymywała się
tendencja
zwyżkowa w zakresie średnich cen regionalnych na Sardynii.
In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia continued on an upward
trend
.
Tak więc dane Kontali Analysis wskazują na znacznie silniejszą
tendencję
zwyżkową w tym samym okresie.
Thus, Kontali Analysis showed increasing
trends
at a much higher degree for the same period.
Tak więc dane Kontali Analysis wskazują na znacznie silniejszą
tendencję
zwyżkową w tym samym okresie.
Thus, Kontali Analysis showed increasing
trends
at a much higher degree for the same period.
...inwestycje pięciu objętych próbą producentów w zakresie produktu podobnego cechowała zdecydowana
tendencja
zwyżkowa w okresie badanym – wzrosły o 70 %.
The annual investments in the like product made by the five sampled producers
developed
positively during the period considered and increased by 70 %.
Roczne inwestycje pięciu objętych próbą producentów w zakresie produktu podobnego cechowała zdecydowana
tendencja
zwyżkowa w okresie badanym – wzrosły o 70 %.
The annual investments in the like product made by the five sampled producers
developed
positively during the period considered and increased by 70 %.
Nowe państwa członkowskie zasugerowały, że produkcja i handel mogły podlegać
tendencji
zwyżkowej w okresie obliczenia, w szczególności w przypadku gdy na wzrost ich gospodarki wpływ miała perspektywa...
New Member States have suggested that production and trade could have been subject to a
developing trend
during the period of calculation, in particular where the economic development
of their...
Nowe państwa członkowskie zasugerowały, że produkcja i handel mogły podlegać
tendencji
zwyżkowej w okresie obliczenia, w szczególności w przypadku gdy na wzrost ich gospodarki wpływ miała perspektywa przystąpienia do Unii Europejskiej.
New Member States have suggested that production and trade could have been subject to a
developing trend
during the period of calculation, in particular where the economic development
of their economies was affected by the prospect of accession to the European Union.
...wprowadzonego w 2008 r., znacząco wzrosła, tzn. przynajmniej o 20 % w porównaniu z 2007 r.
Tendencję
zwyżkową w produkcji zilustrowały także inne dane statystyczne (SSB – Statistics Norway),
...in 2008 increased significantly, i.e. by at least 20 % in comparison to 2007. An increasing
trend
in production is also illustrated by other statistics (SSB — Statistics Norway) which show a s
Ponadto z publicznie dostępnych danych statystycznych wynika, że ilość pstrąga w stadium smolt w przypadku produkcji produktu objętego postępowaniem, wprowadzonego w 2008 r., znacząco wzrosła, tzn. przynajmniej o 20 % w porównaniu z 2007 r.
Tendencję
zwyżkową w produkcji zilustrowały także inne dane statystyczne (SSB – Statistics Norway), przedstawiające znaczący wzrost produkcji (+ 42 %) i sprzedaży (+ 53 %) młodych PT w okresie 2003–2006 r.
Furthermore, publicly available statistics show that the number of smolts for the production of the product concerned released in 2008 increased significantly, i.e. by at least 20 % in comparison to 2007. An increasing
trend
in production is also illustrated by other statistics (SSB — Statistics Norway) which show a significant increase in production (+ 42 %) and sales (+ 53 %) of LRT juveniles over the period 2003-2006.
...w ODP były znacznie powyżej odpowiedniej minimalnej ceny importowej i wykazywały dalszą
tendencję
zwyżkową w drugim półroczu 2008 r.
...the RIP were significantly above the relevant minimum import price and showed a further increasing
trend
in the second half of 2008.
Z drugiej strony jego ceny sprzedaży produktu objętego postępowaniem w ODP były znacznie powyżej odpowiedniej minimalnej ceny importowej i wykazywały dalszą
tendencję
zwyżkową w drugim półroczu 2008 r.
On the other hand, their sale prices of the product concerned during the RIP were significantly above the relevant minimum import price and showed a further increasing
trend
in the second half of 2008.
Ponadto ta
tendencja
zwyżkowa została potwierdzona po OD.
Moreover, this increasing
trend
was confirmed after the IP.
Ponadto ta
tendencja
zwyżkowa została potwierdzona po OD.
Moreover, this increasing
trend
was confirmed after the IP.
Chińskie ceny eksportowe w handlu z krajami trzecimi uległy tej samej
tendencji
zwyżkowej, opisanej powyżej, co wskazuje, że w przypadku zawieszenia środków mało prawdopodobny będzie krótkoterminowy...
Chinese export prices to third countries have
followed
the same upward trend
described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short...
Chińskie ceny eksportowe w handlu z krajami trzecimi uległy tej samej
tendencji
zwyżkowej, opisanej powyżej, co wskazuje, że w przypadku zawieszenia środków mało prawdopodobny będzie krótkoterminowy spadek cen w takim zakresie, że szkoda będzie mogła wystąpić ponownie.
Chinese export prices to third countries have
followed
the same upward trend
described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short term to such an extent that injury would resume. 
