Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tendencja
odpowiedni wskaźnik kredytów do PKB i jego odchylenie od długoterminowej
tendencji
;
the relevant credit-to-GDP-ratio and its deviation from the long-tem
trend
;
odpowiedni wskaźnik kredytów do PKB i jego odchylenie od długoterminowej
tendencji
;
the relevant credit-to-GDP-ratio and its deviation from the long-tem
trend
;
Analiza
tendencji
Analyses of
trends
Analiza
tendencji
Analyses of
trends
Wobec braku danych na poparcie tego argumentu, na tym etapie nie da się potwierdzić takiej
tendencji
.
At this stage, and in the absence of any data on file supporting the argument, no such
development
could be confirmed.
Wobec braku danych na poparcie tego argumentu, na tym etapie nie da się potwierdzić takiej
tendencji
.
At this stage, and in the absence of any data on file supporting the argument, no such
development
could be confirmed.
...przez Radę propozycja powołania nowych sędziów w Sądzie mogłaby przyczynić się do ograniczenia tej
tendencji
;
...— which is still under examination in the Council — could contribute to the moderation of that
trend
;
jest zdania, że rozpatrywana wciąż przez Radę propozycja powołania nowych sędziów w Sądzie mogłaby przyczynić się do ograniczenia tej
tendencji
;
is of the opinion that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court — which is still under examination in the Council — could contribute to the moderation of that
trend
;
...zapasami jednego przedsiębiorstwa, a co za tym idzie nie reprezentują one żadnej znaczącej
tendencji
.
...now show a significant increase of 32 % of stock levels, this was found to be due to a spot
light
stock by one company and therefore not representative of any trend
.
Chociaż aktualne ostateczne ustalenia pokazują znaczący wzrost poziomu zapasów o 32 %, z analizy wynika, że są one spowodowane tymczasowymi zapasami jednego przedsiębiorstwa, a co za tym idzie nie reprezentują one żadnej znaczącej
tendencji
.
Although the definitive findings now show a significant increase of 32 % of stock levels, this was found to be due to a spot
light
stock by one company and therefore not representative of any trend
.
Poniższa tabela obrazuje te
tendencje
.
The table below illustrates these
trends
.
Poniższa tabela obrazuje te
tendencje
.
The table below illustrates these
trends
.
...sprzedaży eksportowej w badanym okresie dla przemysłu unijnego można zaobserwować następującą
tendencję
:
As concerns the development of export sales volumes, the following
trend
could be established for the Union industry during the period considered:
W odniesieniu do zmian wielkości sprzedaży eksportowej w badanym okresie dla przemysłu unijnego można zaobserwować następującą
tendencję
:
As concerns the development of export sales volumes, the following
trend
could be established for the Union industry during the period considered:
Inne wskaźniki również odnotowały pozytywne
tendencje
.
Also other indicators marked positive
development
.
Inne wskaźniki również odnotowały pozytywne
tendencje
.
Also other indicators marked positive
development
.
...przez EASA analiza rozbieżności wykrytych w trakcie inspekcji SAFA wykazuje niepożądaną
tendencję
.
EASA's analysis of the gaps identified during these SAFA inspections shows an unwelcome
trend
.
Przeprowadzona przez EASA analiza rozbieżności wykrytych w trakcie inspekcji SAFA wykazuje niepożądaną
tendencję
.
EASA's analysis of the gaps identified during these SAFA inspections shows an unwelcome
trend
.
Pierwsze miesiące 2006 r. potwierdzają tę
tendencję
.
The first months of 2006 confirm this
trend
.
Pierwsze miesiące 2006 r. potwierdzają tę
tendencję
.
The first months of 2006 confirm this
trend
.
...restrukturyzacji Legler mający przywrócić rentowność opisany w motywie 25, wykazują zachęcające
tendencje
.
...plan to restore financial viability, described in recital 25, were showing encouraging
trends
.
Po czwarte, Włochy oświadczyły, że segmenty rynku, których dotyczy plan restrukturyzacji Legler mający przywrócić rentowność opisany w motywie 25, wykazują zachęcające
tendencje
.
Fourthly, Italy stated that the market segments targeted by Legler’s restructuring plan to restore financial viability, described in recital 25, were showing encouraging
trends
.
...nieistotne dochody i znormalizowane w sposób odzwierciedlający przewidywane przyszłe
tendencje
.
...adjusted to take account of non-relevant revenues and were normalised to reflect projected future
trends
.
Różnicę między wskaźnikami przedstawionymi przez firmę Vtesse i przez władze Zjednoczonego Królestwa może ponadto tłumaczyć fakt, że władze Zjednoczonego Królestwa obliczyły wskaźnik podatek komunalny/przychód, wykorzystując skorygowane wartości dochodów firm BT i Kingston, uwzględniające nieistotne dochody i znormalizowane w sposób odzwierciedlający przewidywane przyszłe
tendencje
.
The difference between the ratios provided by Vtesse and the UK authorities can be further explained by the fact that the UK authorities calculated the rates/receipts ratio by using revised revenues for BT and Kingston which were adjusted to take account of non-relevant revenues and were normalised to reflect projected future
trends
.
...w analizie tendencji w zakresie wskaźników szkody, tak by uniknąć zniekształcenia tych
tendencji
.
...used in the analysis of the trends of injury indicators, in order to avoid distortions in those
trends
.
Jeden z pięciu objętych próbą producentów unijnych podjął działalność w okresie badanym, w związku z czym danych dotyczących tej działalności nie wykorzystano w analizie tendencji w zakresie wskaźników szkody, tak by uniknąć zniekształcenia tych
tendencji
.
One of the five sampled Union producers started operating during the period considered, therefore their data were not used in the analysis of the trends of injury indicators, in order to avoid distortions in those
trends
.
...odpowiednich terytoriów oraz inne informacje mające związek z bieżącymi szacunkami i przyszłymi
tendencjami
.
...territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future
trends
.
Członkowie dokładają wszelkich starań, aby dostarczać Sekretariatowi dokładne dane statystyczne dotyczące produkcji i konsumpcji kauczuku oraz handlu nim w odniesieniu do ich odpowiednich terytoriów oraz inne informacje mające związek z bieżącymi szacunkami i przyszłymi
tendencjami
.
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in rubber for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future
trends
.
...średnia danych wykorzystana była wyłącznie w przypadku, gdy w danych okresach występowały podobne
tendencje
.
It is clarified that a simple average of the data was only used in case where there were similar
trends
in the periods concerned.
Wyjaśnia się, że zwykła średnia danych wykorzystana była wyłącznie w przypadku, gdy w danych okresach występowały podobne
tendencje
.
It is clarified that a simple average of the data was only used in case where there were similar
trends
in the periods concerned.
...średnia danych wykorzystana była wyłącznie w przypadku, gdy w danych okresach występowały podobne
tendencje
.
It is clarified that a simple average of the data was only used in case where there were similar
trends
in the periods concerned.
Wyjaśnia się, że zwykła średnia danych wykorzystana była wyłącznie w przypadku, gdy w danych okresach występowały podobne
tendencje
.
It is clarified that a simple average of the data was only used in case where there were similar
trends
in the periods concerned.
...(wpływów/zagrożeń i korzyści) wywieranych przez produkcję owoców i warzyw, w tym najważniejszych
tendencji
.
...effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key
trends
.
skutków dla środowiska (wpływów/zagrożeń i korzyści) wywieranych przez produkcję owoców i warzyw, w tym najważniejszych
tendencji
.
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key
trends
. 
