Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tendencja
...gdyż nie należy nadmiernie ograniczać rynku łososia hodowlanego charakteryzującego się
tendencją
wzrostu.

However, while this could arguably have been expected to impact on prices, such an approach was considered inappropriate since the growing market for farmed salmon should not be unduly restricted.
Nawet jeśli powyższe działanie mogło odnieść pożądany skutek na poziomie cen, zostało ono uznane za niewłaściwe, gdyż nie należy nadmiernie ograniczać rynku łososia hodowlanego charakteryzującego się
tendencją
wzrostu.

However, while this could arguably have been expected to impact on prices, such an approach was considered inappropriate since the growing market for farmed salmon should not be unduly restricted.

dzielenie się odpowiednimi informacjami na temat znaczących
tendencji
, zatrzymań oraz spraw sądowych podczas regularnych spotkań Grupy ds. Realizacji, a także spotkań międzysesyjnych;

sharing relevant information about significant
trends
, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
dzielenie się odpowiednimi informacjami na temat znaczących
tendencji
, zatrzymań oraz spraw sądowych podczas regularnych spotkań Grupy ds. Realizacji, a także spotkań międzysesyjnych;

sharing relevant information about significant
trends
, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;

W związku z brakiem podcięcia, wielkością przywozu i
tendencjami
liczbowymi, brak jest również dowodu na to, że przywóz z Indii lub pozostałych krajów trzecich (włącznie z Brazylią) przyczynił się do...

Due to the lack of undercutting, the import volumes and
trend
figures, there is also no evidence that imports from India or other third counties (including Brazil) have contributed to the injury...
W związku z brakiem podcięcia, wielkością przywozu i
tendencjami
liczbowymi, brak jest również dowodu na to, że przywóz z Indii lub pozostałych krajów trzecich (włącznie z Brazylią) przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.

Due to the lack of undercutting, the import volumes and
trend
figures, there is also no evidence that imports from India or other third counties (including Brazil) have contributed to the injury suffered by the Community industry.

...do objęcia postępowaniem upadłościowym zgodnie z prawem czeskim, prezentowała wyraźnie negatywną
tendencję
, jeżeli chodzi o rozwój jej kluczowych wskaźników finansowych.

...did not qualify at any point in time for insolvency proceedings under Czech national law, it
experienced
a clearly negative
trend
in the development of its key financial indicators.
Chociaż spółka nigdy nie kwalifikowała się do objęcia postępowaniem upadłościowym zgodnie z prawem czeskim, prezentowała wyraźnie negatywną
tendencję
, jeżeli chodzi o rozwój jej kluczowych wskaźników finansowych.

Although the company did not qualify at any point in time for insolvency proceedings under Czech national law, it
experienced
a clearly negative
trend
in the development of its key financial indicators.

Nawet jeśli nie ma pewności, jak w przypadku każdej prognozy, czy wskazane
tendencje
przyjmą rzeczywiście taką formę, jak się przewiduje, jest bardzo prawdopodobne, że tak właśnie będzie.

Even if, as in the case of any forecast, there can be no certainty that the indicated
trends
will realise exactly as expected, it is considered very likely that this will be the case.
Nawet jeśli nie ma pewności, jak w przypadku każdej prognozy, czy wskazane
tendencje
przyjmą rzeczywiście taką formę, jak się przewiduje, jest bardzo prawdopodobne, że tak właśnie będzie.

Even if, as in the case of any forecast, there can be no certainty that the indicated
trends
will realise exactly as expected, it is considered very likely that this will be the case.

Chociaż wystąpił znaczny wzrost udziału w rynku (o 4 punkty procentowe) w roku 2003, ta rosnąca
tendencja
uległa odwróceniu w 2004 r., kiedy udział przywozu w rynku spadł do poziomu 2,4 %.

...significant increase in the market share (by four percentage points) in the year 2003, this rising
tendency
was reversed in 2004 when the market share of imports decreased to the level of 2,4 %.
Chociaż wystąpił znaczny wzrost udziału w rynku (o 4 punkty procentowe) w roku 2003, ta rosnąca
tendencja
uległa odwróceniu w 2004 r., kiedy udział przywozu w rynku spadł do poziomu 2,4 %.

Although there was a significant increase in the market share (by four percentage points) in the year 2003, this rising
tendency
was reversed in 2004 when the market share of imports decreased to the level of 2,4 %.

...naturalnego [2] potwierdziła, że rzetelne informacje o stanie środowiska i o podstawowych
tendencjach
, presjach i czynnikach zmian zachodzących w środowisku są niezbędne dla opracowywania i

...Programme [2] confirmed that sound information on the state of the environment, and on the key
trends
, pressures and drivers for environmental change, is essential for the development of effectiv
Decyzja 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego [2] potwierdziła, że rzetelne informacje o stanie środowiska i o podstawowych
tendencjach
, presjach i czynnikach zmian zachodzących w środowisku są niezbędne dla opracowywania i realizacji skutecznej polityki oraz – bardziej ogólnie – dla wzmocnienia roli obywateli.

Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2] confirmed that sound information on the state of the environment, and on the key
trends
, pressures and drivers for environmental change, is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.

...rentowności/zwrotu z inwestycji i przepływy środków pieniężnych) znacząco przewyższają pozytywne
tendencje
(niewielki wzrost w wielkości produkcji i sprzedaży, zmniejszenia zapasów, kontynuowanie i

...of profitability/return on investments and cash flow) significantly outweigh the positive
trends
(small increase of production and sales volume, stocks reduction, continuing investments, dec
W ogólnym ujęciu wskaźniki negatywnych tendencji (znacząca utrata udziału w rynku, wzrost, spadek zatrudnienia, niezadowalający wzrost rentowności/zwrotu z inwestycji i przepływy środków pieniężnych) znacząco przewyższają pozytywne
tendencje
(niewielki wzrost w wielkości produkcji i sprzedaży, zmniejszenia zapasów, kontynuowanie inwestycji, spadek w kosztach pracy w wartościach bezwzględnych i zdolność do pozyskania kapitału).

Overall, the negative trend indicators (significant losses in market share, growth, loss in employment, unsatisfactory improvement of profitability/return on investments and cash flow) significantly outweigh the positive
trends
(small increase of production and sales volume, stocks reduction, continuing investments, decrease in labour costs in absolute terms and ability to raise capital).

Ponadto skorygowane dane dotyczące zwrotu z inwestycji nie mają wpływu na
tendencje
przedstawione w motywach 73–74 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

In addition, the corrected figures given for return on investment leave
unaffected
the
trends
as set out in recitals 73 to 74 of the provisional Regulation.
Ponadto skorygowane dane dotyczące zwrotu z inwestycji nie mają wpływu na
tendencje
przedstawione w motywach 73–74 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

In addition, the corrected figures given for return on investment leave
unaffected
the
trends
as set out in recitals 73 to 74 of the provisional Regulation.

Skorygowane dane w tabeli 2 pokazują, że nie zmieniły się ogólne
tendencje
przedstawione w motywie 36) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące wielkości przywozu i udziału w rynku towarów...

The revised figures in Table 2 showed that overall the
trends
of import volumes and market shares from the country concerned presented in the table of recital (36) of the provisional Regulation...
Skorygowane dane w tabeli 2 pokazują, że nie zmieniły się ogólne
tendencje
przedstawione w motywie 36) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące wielkości przywozu i udziału w rynku towarów pochodzących z kraju, którego dotyczy postępowanie.

The revised figures in Table 2 showed that overall the
trends
of import volumes and market shares from the country concerned presented in the table of recital (36) of the provisional Regulation remained unchanged.

...szkody, takich jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji, również potwierdza
tendencje
przedstawione w motywie 92 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

...of certain other injury indicators, such as cash flow and return on investments also confirms the
trends
presented in recital (92) of the provisional Regulation.
Analiza zmian niektórych wskaźników szkody, takich jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji, również potwierdza
tendencje
przedstawione w motywie 92 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

The analysis of the evolution of certain other injury indicators, such as cash flow and return on investments also confirms the
trends
presented in recital (92) of the provisional Regulation.

...dokonane w danych przemysłu wspólnotowego dotyczących lat od 2006 r. do OD nie zmieniły analizy
tendencji
przedstawionej w motywie 119 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

...minor revisions made in the Community industry’s data for the years 2006 to IP did not change the
trend
analysis as provided in recital (119) of the provisional Regulation.
Co do stanu zapasów, należy zauważyć, że niewielkie korekty dokonane w danych przemysłu wspólnotowego dotyczących lat od 2006 r. do OD nie zmieniły analizy
tendencji
przedstawionej w motywie 119 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

As regards the stock figures, it should be noted that the minor revisions made in the Community industry’s data for the years 2006 to IP did not change the
trend
analysis as provided in recital (119) of the provisional Regulation.

Dlatego
tendencje
przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.

Therefore, the
trends
as presented in the provisional Regulation are hereby definitively confirmed.
Dlatego
tendencje
przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.

Therefore, the
trends
as presented in the provisional Regulation are hereby definitively confirmed.

...tj. rentowność, zwrot z inwestycji i wydajność przemysłu wspólnotowego, nie mają wpływu na
tendencje
przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

...i.e. profitability, return on investment and productivity of the Community industry, leave
unaffected
the
trends
as set out in the provisional Regulation.
Wymienione czynniki, które były przedmiotem przeglądu, tj. rentowność, zwrot z inwestycji i wydajność przemysłu wspólnotowego, nie mają wpływu na
tendencje
przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

The above revised factors, i.e. profitability, return on investment and productivity of the Community industry, leave
unaffected
the
trends
as set out in the provisional Regulation.

Taką
tendencję
, przedstawioną przez Saint-Gobain, potwierdzają rozmaite prezentacje, których dokonywały takie koncerny jak General Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai i Arvin Meritom na...

This
trend
, as illustrated by Saint-Gobain, is underlined by the various presentations given
during
various expert forums in 2007 by General Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai and...
Taką
tendencję
, przedstawioną przez Saint-Gobain, potwierdzają rozmaite prezentacje, których dokonywały takie koncerny jak General Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai i Arvin Meritom na różnych forach ekspertów w 2007 r.

This
trend
, as illustrated by Saint-Gobain, is underlined by the various presentations given
during
various expert forums in 2007 by General Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai and Arvin Meritor.

Korekta ta nie spowodowała zmiany
tendencji
ani wniosków ustalonych na podstawie danych zawartych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

This correction does not change the
trend
or the conclusions drawn from the data in the provisional Regulation.
Korekta ta nie spowodowała zmiany
tendencji
ani wniosków ustalonych na podstawie danych zawartych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

This correction does not change the
trend
or the conclusions drawn from the data in the provisional Regulation.

Inna zainteresowana strona twierdziła, że jeżeli porówna się
tendencje
jedynie w okresie między 2011 r. a OD zamiast porównywać tendencje w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do końca OD („okres...

Another interested party argued that the Union industry was not injured if comparing
trends
only between 2011 and the IP as opposed to comparing the trends during the period from 1 January 2009 to...
Inna zainteresowana strona twierdziła, że jeżeli porówna się
tendencje
jedynie w okresie między 2011 r. a OD zamiast porównywać tendencje w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do końca OD („okres badany”), to przemysł unijny nie odniósł szkody.

Another interested party argued that the Union industry was not injured if comparing
trends
only between 2011 and the IP as opposed to comparing the trends during the period from 1 January 2009 to the end of the IP (‘the period considered’).

...ważenia, o których mowa w art. 1 ust. 1, art. 2 ust. 1 i art. 3 ust. 1 w celu uwzględnienia
tendencji
zarejestrowanych na poziomie krajowym i unijnym.

...the weighting coefficients referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) to take into account
trends
recorded at national and Union levels.
Komisja poddaje okresowym przeglądom współczynniki ważenia, o których mowa w art. 1 ust. 1, art. 2 ust. 1 i art. 3 ust. 1 w celu uwzględnienia
tendencji
zarejestrowanych na poziomie krajowym i unijnym.

The Commission shall revise periodically the weighting coefficients referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) to take into account
trends
recorded at national and Union levels.

...rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie
tendencji
alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii...

...of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy
trends
in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant,
Ponadto działania obejmą opracowanie paneuropejskiej sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie
tendencji
alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie alergii wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych wśród decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwijanie trwałego systemu na rzecz lepszej świadomości przy identyfikowaniu i odpowiednim leczeniu dramatycznie rosnącej liczby obywateli europejskich cierpiących na choroby alergiczne i astmę.

Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy
trends
in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.

wszelkie informacje dotyczące
tendencji
, środków lub sposobów popełniania naruszeń wewnątrzwspólnotowych, szczególnie tych, które ujawniły niedoskonałości lub luki w niniejszym rozporządzeniu lub w...

any information concerning
trends
, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that have revealed shortcomings or lacunae in this Regulation or in the laws that...
wszelkie informacje dotyczące
tendencji
, środków lub sposobów popełniania naruszeń wewnątrzwspólnotowych, szczególnie tych, które ujawniły niedoskonałości lub luki w niniejszym rozporządzeniu lub w przepisach prawnych, które chronią interesy konsumentów;

any information concerning
trends
, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that have revealed shortcomings or lacunae in this Regulation or in the laws that protect consumers' interests;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich