Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tendencja
...z bardziej znaczącym zwiększeniem kosztów głównych surowców, które przeważyło nad tymi korzystnymi
tendencjami
.
...increase of the costs of the major raw materials/components which have outweighed such positive
trends
.
W tej sytuacji pozornie pozytywne zmiany, takie jak wzrost cen sprzedaży, należy rozpatrywać w zestawieniu z bardziej znaczącym zwiększeniem kosztów głównych surowców, które przeważyło nad tymi korzystnymi
tendencjami
.
In this context seemingly positive developments, such as the increase in sales prices, must be compared to the more significant increase of the costs of the major raw materials/components which have outweighed such positive
trends
.
...się lub rejestruje w znormalizowanym formacie, który pozwala na bieżącą analizę istniejących
tendencji
.
...shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of
trends
.
Kontrolę zgodności zgłasza się lub rejestruje w znormalizowanym formacie, który pozwala na bieżącą analizę istniejących
tendencji
.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of
trends
.
...cyklu ekonomicznego, zbadano rozwój sytuacji po ODP, aby uzyskać wyraźniejszy obraz przyszłych
tendencji
.
...the economic cycle, the post-RIP developments were examined in order to get a clearer picture of
likely
future trends
.
Mając na uwadze owe mieszane wskaźniki (tj. ogólną poprawę sytuacji przemysłu unijnego, przy spadku jego udziału w rynku) oraz to, że ODP przypadł na wyjątkowo korzystny okres cyklu ekonomicznego, zbadano rozwój sytuacji po ODP, aby uzyskać wyraźniejszy obraz przyszłych
tendencji
.
In view of these mixed indicators (i.e. overall recovery by the Union industry, but loss of market share) and the fact that the RIP was an exceptionally favourable period in the economic cycle, the post-RIP developments were examined in order to get a clearer picture of
likely
future trends
.
...udziałów w rynku), zbadano rozwój sytuacji po ODP, aby uzyskać wyraźniejszy obraz przyszłych
tendencji
.
...but loss of market share), the post-RIP developments were examined to get a clearer picture of
likely
future trends
.
Mając na uwadze mieszane wskaźniki (tj. ogólną poprawę sytuacji przemysłu unijnego, lecz spadek udziałów w rynku), zbadano rozwój sytuacji po ODP, aby uzyskać wyraźniejszy obraz przyszłych
tendencji
.
In view of these mixed indicators (i.e. overall recovery by the Union Industry, but loss of market share), the post-RIP developments were examined to get a clearer picture of
likely
future trends
.
...na rynku wspólnotowym, w oderwaniu od innych wskaźników, nie wykazują one zbytnio negatywnej
tendencji
.
...sales on the Community market, isolated from other indicators, these do not show a very negative
trend
.
W istocie, rozpatrując tylko niektóre wskaźniki wielkości, np. produkcję, udział w rynku lub sprzedaż na rynku wspólnotowym, w oderwaniu od innych wskaźników, nie wykazują one zbytnio negatywnej
tendencji
.
Indeed, when looking solely at certain volume indicators such as production, market share or sales on the Community market, isolated from other indicators, these do not show a very negative
trend
.
...(wpływów/zagrożeń i korzyści) wywieranych przez produkcję owoców i warzyw, w tym najważniejszych
tendencji
.
...effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key
trends
.
skutków dla środowiska (wpływów/zagrożeń i korzyści) wywieranych przez produkcję owoców i warzyw, w tym najważniejszych
tendencji
.
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key
trends
.
„NOT” dla braku lub usunięcia prognozy/
tendencji
.
‘NOT’ for absence or removal of outlook/
trend
.
„NOT” dla braku lub usunięcia prognozy/
tendencji
.
‘NOT’ for absence or removal of outlook/
trend
.
...przemysłu unijnego pod koniec okresu badanego, ale również stosunkowo niewielką skalę negatywnych
tendencji
.
...case, the investigation not only established clear signs of recovery of the Union industry
towards
the end of the period considered, but also the magnitude of the negative trends
was relative
W tym szczególnym przypadku w dochodzeniu nie tylko stwierdzono wyraźne oznaki ożywienia przemysłu unijnego pod koniec okresu badanego, ale również stosunkowo niewielką skalę negatywnych
tendencji
.
In this particular case, the investigation not only established clear signs of recovery of the Union industry
towards
the end of the period considered, but also the magnitude of the negative trends
was relatively limited.
...nie zwiększyli znacznie swoich cen eksportowych do Wspólnoty celem odzwierciedlenia tej
tendencji
.
...concerned did not increase significantly their export prices to the Community to reflect that
evolution
.
Dlatego też oczywiste jest, że producenci w krajach, których dotyczy postępowanie, nie zwiększyli znacznie swoich cen eksportowych do Wspólnoty celem odzwierciedlenia tej
tendencji
.
It is therefore clear that the producers in the countries concerned did not increase significantly their export prices to the Community to reflect that
evolution
.
...produkcji dochodziło do ich grupowania, oraz czy istniały wskazania co do wyłaniających się
tendencji
?
...some clustering at particular points or production stages and were there indications of emerging
trends
?
Czy niezgodności były rozmieszczone w czasie i przestrzeni w sposób przypadkowy, czy też w szczególnych punktach lub na szczególnych etapach produkcji dochodziło do ich grupowania, oraz czy istniały wskazania co do wyłaniających się
tendencji
?
were the non-compliances randomly distributed in time and space or was there some clustering at particular points or production stages and were there indications of emerging
trends
?
Ogólny koszt z tytułu wynagrodzeń wykazywał te same
tendencje
.
The total cost for wages
followed
the same trend
.
Ogólny koszt z tytułu wynagrodzeń wykazywał te same
tendencje
.
The total cost for wages
followed
the same trend
.
...zwykle ceny dla dwóch kanałów sprzedaży różnią się, w tym przypadku nie stwierdzono żadnej stałej
tendencji
.
...although prices usually differed between the two sales channels, no identifiable or consistent
pattern
was present in the current
case.
W związku z tym stwierdzono, że chociaż zwykle ceny dla dwóch kanałów sprzedaży różnią się, w tym przypadku nie stwierdzono żadnej stałej
tendencji
.
In this respect it was found that although prices usually differed between the two sales channels, no identifiable or consistent
pattern
was present in the current
case.
Jest to znamienne dla powszechnej i nieodwracalnej
tendencji
.
This is symptomatic of a common and inevitable
trend
.
Jest to znamienne dla powszechnej i nieodwracalnej
tendencji
.
This is symptomatic of a common and inevitable
trend
.
...mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży i udziału w rynku również potwierdzają wyraźnie negatywną
tendencję
.
...capacity, capacity utilisation, sales volumes and market share have also confirmed a clearly
deteriorating trend
.
Ponadto wskaźniki dotyczące produkcji, mocy produkcyjnych, wykorzystania mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży i udziału w rynku również potwierdzają wyraźnie negatywną
tendencję
.
In addition, the indicators concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales volumes and market share have also confirmed a clearly
deteriorating trend
.
...Eurostat w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, lecz jego zmiany wykazują zupełnie inną
tendencję
.
...in Eurostat for the product concerned, but their evolution also shows a completely different
trend
.
W tym względzie należy odnotować, że dane zawarte w chińskich statystykach wyraźnie odnoszą się do zakresu produktu innego niż zakres produktu objętego postępowaniem; wynika to z faktu, że wywóz do Europy, jak wskazują te statystyki, jest nie tylko znacznie większy niż przywóz zarejestrowany przez Eurostat w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, lecz jego zmiany wykazują zupełnie inną
tendencję
.
In this respect, it should be noted that the data resulting from Chinese statistics clearly refer to a product scope significantly different from the product concerned; this clearly appears from the fact that exports to Europe, as shown in these statistics, are not only much more than the imports registered in Eurostat for the product concerned, but their evolution also shows a completely different
trend
.
Jednak informacje zawarte w aktach potwierdzają występowanie takiej
tendencji
.
The information in the file confirmed existence of such
trend
.
Jednak informacje zawarte w aktach potwierdzają występowanie takiej
tendencji
.
The information in the file confirmed existence of such
trend
.
...ustaleń, ponieważ dane COMEXT i chińskie statystyki krajowe odzwierciedlały bardziej spójne
tendencje
.
...were finally not used for the definitive findings as, Comext data and Chinese national statistics
showed
more coherent trends
.
Nie zostały jednakże wykorzystane do ostatecznych ustaleń, ponieważ dane COMEXT i chińskie statystyki krajowe odzwierciedlały bardziej spójne
tendencje
.
However, they were finally not used for the definitive findings as, Comext data and Chinese national statistics
showed
more coherent trends
.
...wybiera się w taki sposób, aby można było określić zmiany geograficzne i długoterminowe
tendencje
.
...for these pollutants shall be selected in such a way that geographical variation and long-term
trends
can be identified.
Punkty pomiarowe tych zanieczyszczeń wybiera się w taki sposób, aby można było określić zmiany geograficzne i długoterminowe
tendencje
.
The sampling sites for these pollutants shall be selected in such a way that geographical variation and long-term
trends
can be identified.
...wybiera się w taki sposób, aby można było określić zmiany geograficzne i długoterminowe
tendencje
.
...for these pollutants shall be selected in such a way that geographical variation and long-term
trends
can be identified.
Punkty pomiarowe tych zanieczyszczeń wybiera się w taki sposób, aby można było określić zmiany geograficzne i długoterminowe
tendencje
.
The sampling sites for these pollutants shall be selected in such a way that geographical variation and long-term
trends
can be identified.
...tak wyraźną tendencję negatywną, że mają o wiele większe znaczenie niż wszelkie pozytywne
tendencje
.
...(profit, ROI, cash flow) showed such a negative trend that they outweigh largely any positive
developments
.
W każdym bądź razie wskaźniki związane z wynikami finansowymi przemysłu wspólnotowego (zysk, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne) wykazywały tak wyraźną tendencję negatywną, że mają o wiele większe znaczenie niż wszelkie pozytywne
tendencje
.
In any event, the indicators related to the financial performance of the Community industry (profit, ROI, cash flow) showed such a negative trend that they outweigh largely any positive
developments
. 
