Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tendencja
...oddzielnie, ponieważ była dokonywana na innych warunkach rynkowych i wykazywała odmienne
tendencje
.
...separately because they would be made under different market conditions and show different
trends
.
Jeden z producentów eksportujących utrzymywał ponadto, że jego sprzedaż do powiązanego odbiorcy we Wspólnocie należy rozpatrywać oddzielnie, ponieważ była dokonywana na innych warunkach rynkowych i wykazywała odmienne
tendencje
.
One of the exporting producers further argued that its sales made to its related user in the Community should be considered separately because they would be made under different market conditions and show different
trends
.
Niedumpingowy przywóz z Korei i Tajwanu wykazywał identyczną
tendencję
.
The non-dumped imports from Korea and Taiwan showed an identical
trend
.
Niedumpingowy przywóz z Korei i Tajwanu wykazywał identyczną
tendencję
.
The non-dumped imports from Korea and Taiwan showed an identical
trend
.
...jeśli ich stężenia nie przekraczają podanej wyżej granicy, gdyż może to oznaczać utrzymywanie się
tendencji
.
Transformation products for which concentrations are continuously increasing during the study should also be considered for identification, even if their concentrations do not exceed the limit given...
Produkty przemiany, dla których stężenia wzrastają w sposób ciągły podczas badania, należy również uwzględnić przy identyfikacji, nawet jeśli ich stężenia nie przekraczają podanej wyżej granicy, gdyż może to oznaczać utrzymywanie się
tendencji
.
Transformation products for which concentrations are continuously increasing during the study should also be considered for identification, even if their concentrations do not exceed the limit given above, as this may indicate persistence.
Jak wspomniano w motywie 88, konsumpcja we Wspólnocie nie wykazuje jednoznacznej
tendencji
.
As mentioned in recital 88, the Community consumption does not show a homogeneous
trend
.
Jak wspomniano w motywie 88, konsumpcja we Wspólnocie nie wykazuje jednoznacznej
tendencji
.
As mentioned in recital 88, the Community consumption does not show a homogeneous
trend
.
...zaniżały ceny przemysłu wspólnotowego oraz że, jak pokazano w motywie 244, ceny podlegały podobnym
tendencjom
.
...and underselling the prices of the Community industry and, as shown at recital 244, the prices
followed
similar trends
.
Analiza ta pokazała, że kraje te podcinały i zaniżały ceny przemysłu wspólnotowego oraz że, jak pokazano w motywie 244, ceny podlegały podobnym
tendencjom
.
This analysis showed that these countries were undercutting and underselling the prices of the Community industry and, as shown at recital 244, the prices
followed
similar trends
.
...z powodu ogromnej presji na ceny sprzedaży rentowność nie wykazywała takich samych pozytywnych
tendencji
.
However, due to the enormous pressure on the sales prices, profitability could not
follow
the same positive trend
.
Jednak z powodu ogromnej presji na ceny sprzedaży rentowność nie wykazywała takich samych pozytywnych
tendencji
.
However, due to the enormous pressure on the sales prices, profitability could not
follow
the same positive trend
.
...podstawy, by w odniesieniu do wspomnianych strat wyciągać wnioski lub stwierdzić istnienie
tendencji
.
...for one year can only give partial data which do not offer enough grounds to draw conclusions or
trends
on such losses.
Z tego powodu badania takie – jeśli przeprowadza się je tylko w jednym roku – mogą jedynie dostarczyć niekompletne dane, które nie stanowią wystarczającej podstawy, by w odniesieniu do wspomnianych strat wyciągać wnioski lub stwierdzić istnienie
tendencji
.
Therefore, such studies if conducted only for one year can only give partial data which do not offer enough grounds to draw conclusions or
trends
on such losses.
...te mogą obejmować stosowanie alternatywnych miejsc pobierania próbek oraz wykorzystywać analizy
tendencji
.
Those procedures may include use of alternative sampling sites and use of
trend
analyses.
Procedury te mogą obejmować stosowanie alternatywnych miejsc pobierania próbek oraz wykorzystywać analizy
tendencji
.
Those procedures may include use of alternative sampling sites and use of
trend
analyses.
W przypadkach wymagających zapewnienia poufności, wykorzystano wskaźniki do zilustrowania ewolucji
tendencji
.
Where necessary for reasons of confidentiality, indices are used to
show
the evolution of trends
.
W przypadkach wymagających zapewnienia poufności, wykorzystano wskaźniki do zilustrowania ewolucji
tendencji
.
Where necessary for reasons of confidentiality, indices are used to
show
the evolution of trends
.
...dla całego przemysłu wspólnotowego, jak i dla firm poddanych badaniu wyrywkowemu, wykazują podobne
tendencje
.
...been analysed for both the whole Community industry and for the sampled companies show similar
trends
.
Czynniki te, które przeanalizowano zarówno dla całego przemysłu wspólnotowego, jak i dla firm poddanych badaniu wyrywkowemu, wykazują podobne
tendencje
.
Those factors which have been analysed for both the whole Community industry and for the sampled companies show similar
trends
.
W przypadku INBS można zaobserwować podobną
tendencję
.
For INBS, the same
trend
can be observed.
W przypadku INBS można zaobserwować podobną
tendencję
.
For INBS, the same
trend
can be observed.
Od października 2008 r. w ratingach HSH można zaobserwować dwie
tendencje
.
Since October 2008, two
trends
can be observed in the ratings of HSH.
Od października 2008 r. w ratingach HSH można zaobserwować dwie
tendencje
.
Since October 2008, two
trends
can be observed in the ratings of HSH.
czy wypadek podlega wyraźnej
tendencji
;
whether the casualty is part of an identifiable
trend
czy wypadek podlega wyraźnej
tendencji
;
whether the casualty is part of an identifiable
trend
Badania empiryczne i teoretyczne będą początkowo obejmować trzy główne
tendencje
:
Empirical and theoretical research will address initially three major
trends
:
Badania empiryczne i teoretyczne będą początkowo obejmować trzy główne
tendencje
:
Empirical and theoretical research will address initially three major
trends
:
...laotańskiego wywozu do Wspólnoty wynosiła 492 tony, a pierwszy kwartał 2005 r. pokazuje taką samą
tendencję
.
...Laotian exports to the Community was 492 tonnes, while the first quarter of 2005 shows the same
trend
.
Zgodnie z danymi Eurostatu w 2004 r. łączna wielkość laotańskiego wywozu do Wspólnoty wynosiła 492 tony, a pierwszy kwartał 2005 r. pokazuje taką samą
tendencję
.
According to the Eurostat data, in 2004 the total amount of the Laotian exports to the Community was 492 tonnes, while the first quarter of 2005 shows the same
trend
.
...wzrosły o 36 % między 2001 a 2008 r. oraz że zmiany norweskich cen karmy wykazałyby taką samą
tendencję
.
...have increased by 36 % between 2001 and 2008 and that Norwegian feed price evolution would have
followed
the same trend
.
Przemysł wspólnotowy zarzucał, że ceny karmy w Finlandii wzrosły o 36 % między 2001 a 2008 r. oraz że zmiany norweskich cen karmy wykazałyby taką samą
tendencję
.
The CI alleged that feed price in Finland would have increased by 36 % between 2001 and 2008 and that Norwegian feed price evolution would have
followed
the same trend
.
...osiągające zmiany z roku na rok na poziomie 10 % w górę lub w dół, nie wskazują długoterminowych
tendencji
.
A fluctuation in the consumption of the product concerned reaching 10 %
positive
or negative
year-to-year change is not indicative of a long term trend
.
Wahania konsumpcji produktu objętego postępowaniem, osiągające zmiany z roku na rok na poziomie 10 % w górę lub w dół, nie wskazują długoterminowych
tendencji
.
A fluctuation in the consumption of the product concerned reaching 10 %
positive
or negative
year-to-year change is not indicative of a long term trend
.
...następnych 20 do 30 lat w razie braku jakiejkolwiek strategii działania, która zrównoważyłaby tę
tendencję
.
...to grow within the next 20 to 30 years in the absence of any policy action to counteract this
trend
.
Zapotrzebowanie na energię elektryczną jest jedną z najszybciej rosnących kategorii zużycia końcowego energii; przewiduje się, że wzrośnie ono w ciągu następnych 20 do 30 lat w razie braku jakiejkolwiek strategii działania, która zrównoważyłaby tę
tendencję
.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years in the absence of any policy action to counteract this
trend
.
...następnych 20 do 30 lat w razie braku jakiejkolwiek strategii działania, która zrównoważyłaby tę
tendencję
.
...to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this
trend
.
Zapotrzebowanie na energię elektryczną jest jedną z najszybciej rosnących kategorii zużycia końcowego energii i przewiduje się, że wzrośnie on w ciągu następnych 20 do 30 lat w razie braku jakiejkolwiek strategii działania, która zrównoważyłaby tę
tendencję
.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this
trend
.
...%, wzrost cen o 1,3 % w ciągu czterech ostatnich miesięcy 2003 r. można uznać za zgodny z ogólną
tendencją
.
...1,3 % price increase over the last four months of 2003 can be considered in line with the general
trend
.
Uwzględniając ogólne zmiany wysokości cen w mieście Karkkila, gdzie w latach 2001–2002 ceny wzrosły o 12,6 %, a w latach 2002–2003 o 42,7 %, wzrost cen o 1,3 % w ciągu czterech ostatnich miesięcy 2003 r. można uznać za zgodny z ogólną
tendencją
.
Considering general price developments in Karkkila, where prices rose by 12,6 % between 2001 and 2002, and 42,7 % between 2002 and 2003, a 1,3 % price increase over the last four months of 2003 can be considered in line with the general
trend
. 
