Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tendencja
Wielkość przywozu z ChRL, Rosji i Ukrainy znacząco wzrosła w ciągu okresu objętego dochodzeniem,
tendencje
cenowe są podobne i w oczywisty sposób dochodzi do podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
...from the PRC, Russia and Ukraine increased significantly over the period considered and price
trends
are similar, clearly undercutting the prices of the Community industry.
Wielkość przywozu z ChRL, Rosji i Ukrainy znacząco wzrosła w ciągu okresu objętego dochodzeniem,
tendencje
cenowe są podobne i w oczywisty sposób dochodzi do podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased significantly over the period considered and price
trends
are similar, clearly undercutting the prices of the Community industry.
...przeglądu średnioterminowego okaże się, że ustalone początkowo warunki przestały przystawać do
tendencji
cenowych bądź rozwoju technologicznego, instytucja zamawiająca może nie korzystać z odnośn
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned...
Jeśli po przeprowadzeniu przeglądu średnioterminowego okaże się, że ustalone początkowo warunki przestały przystawać do
tendencji
cenowych bądź rozwoju technologicznego, instytucja zamawiająca może nie korzystać z odnośnej umowy ramowej i podejmuje odpowiednie kroki, aby ją rozwiązać.”;
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.’
...z nałożenia środków, należy zauważyć, że zgodnie z dostępnymi publicznymi źródłami ogólna
tendencja
cenowa jest zniżkowa.
...of measures, it should be noted that public available sources indicate that the overall price
trend
is downward.
Poza tym, mimo że nie wyklucza się możliwości wzrostu cen wynikającego z nałożenia środków, należy zauważyć, że zgodnie z dostępnymi publicznymi źródłami ogólna
tendencja
cenowa jest zniżkowa.
Finally, while it is not excluded that a certain increase in prices may occur further to the imposition of measures, it should be noted that public available sources indicate that the overall price
trend
is downward.
Tendencje dotyczące wielkości i
tendencje
cenowe to zweryfikowane dane producentów objętych próbą.
The quantity and price
trends
are verified figures from the sampled producers.
Tendencje dotyczące wielkości i
tendencje
cenowe to zweryfikowane dane producentów objętych próbą.
The quantity and price
trends
are verified figures from the sampled producers.
Z poziomu tego podcięcia cenowego oraz z negatywnych
tendencji
cenowych przemysłu unijnego wyraźnie wynika, że doszło do znacznego obniżenia cen.
From this level of undercutting and the negative price
development
of the Union industry, it is clear that substantial price depression had taken place.
Z poziomu tego podcięcia cenowego oraz z negatywnych
tendencji
cenowych przemysłu unijnego wyraźnie wynika, że doszło do znacznego obniżenia cen.
From this level of undercutting and the negative price
development
of the Union industry, it is clear that substantial price depression had taken place.
Należy zauważyć, że, jak jest to określone w motywie 90 rozporządzenia tymczasowego,
tendencje
cenowe zarówno z Rosji, jak i z ChRL są podobne.
It is noted that, as set out in recital 90 of the provisional Regulation, price
trends
from both Russia and the PRC, are similar.
Należy zauważyć, że, jak jest to określone w motywie 90 rozporządzenia tymczasowego,
tendencje
cenowe zarówno z Rosji, jak i z ChRL są podobne.
It is noted that, as set out in recital 90 of the provisional Regulation, price
trends
from both Russia and the PRC, are similar.
...nie uwzględniają różnych asortymentów produktów z poszczególnych państw, dlatego do wskazania
tendencji
cenowych wykorzystano tylko indeksy.
...various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price
trends
.
Jednakże jak stwierdzono w motywach 35 i 56, ceny pochodzące od Eurostatu nie uwzględniają różnych asortymentów produktów z poszczególnych państw, dlatego do wskazania
tendencji
cenowych wykorzystano tylko indeksy.
However, as stated in recital 35 and 56, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price
trends
.
Jednakże ustalono, iż w kontekście
tendencji
cenowych, rentowności i zwrotu z inwestycji, sytuacja tych przedsiębiorstw jest porównywalna do sytuacji innych producentów wspólnotowych.
However, it was found that, in terms of the
trends
in prices, profitability, and return on investments the situation of these companies is comparable to that of the other Community producers.
Jednakże ustalono, iż w kontekście
tendencji
cenowych, rentowności i zwrotu z inwestycji, sytuacja tych przedsiębiorstw jest porównywalna do sytuacji innych producentów wspólnotowych.
However, it was found that, in terms of the
trends
in prices, profitability, and return on investments the situation of these companies is comparable to that of the other Community producers.
W celu analizy wielkości przywozu i
tendencji
cenowych użyto statystyk Eurostatu dotyczących przywozu dla kodów TARIC 2941101010, 2941102010 i 2941900030 dla lat 2007 i 2008 oraz kodów TARIC...
To analyse the import volumes and price
trends
, the Eurostat import statistics for TARIC codes 2941101010, 2941102010 and 2941900030 for the years 2007 and 2008 and TARIC codes 2941100010 and...
W celu analizy wielkości przywozu i
tendencji
cenowych użyto statystyk Eurostatu dotyczących przywozu dla kodów TARIC 2941101010, 2941102010 i 2941900030 dla lat 2007 i 2008 oraz kodów TARIC 2941100010 oraz 2941900030 od roku 2009, które obowiązywały w rozpatrywanym okresie.
To analyse the import volumes and price
trends
, the Eurostat import statistics for TARIC codes 2941101010, 2941102010 and 2941900030 for the years 2007 and 2008 and TARIC codes 2941100010 and 2941900030 for the year 2009 and onwards, as applicable during the period considered, were used.
...informacji o zmianach w asortymencie produktu, przeprowadzono analizę, której przedmiotem były
tendencje
cenowe siedmiu chińskich przedsiębiorstw objętych próbą i trzech wietnamskich przedsiębior
...of possible changes in product mix, an analysis was therefore undertaken to examine price
trends
of the seven sampled companies for the PRC and the three sampled companies for Vietnam.
Ponieważ dane Eurostatu mają z założenia charakter ogólny i chociaż dotyczą również produktu objętego postępowaniem nie zawierają informacji o zmianach w asortymencie produktu, przeprowadzono analizę, której przedmiotem były
tendencje
cenowe siedmiu chińskich przedsiębiorstw objętych próbą i trzech wietnamskich przedsiębiorstw objętych próbą.
As Eurostat data are necessarily general and, while covering the product concerned, do not give indications of possible changes in product mix, an analysis was therefore undertaken to examine price
trends
of the seven sampled companies for the PRC and the three sampled companies for Vietnam.
W tym względzie należy zauważyć, że, zgodnie ze standardowymi praktykami, analiza między innymi
tendencji
cenowych musi być przeprowadzona na podstawie produktu objętego postępowaniem, bez względu na...
...it should be noted that, in line with standard practice, the analysis of, inter alia, price
trends
has to be made on the basis of the product concerned regardless of the share of each product
W tym względzie należy zauważyć, że, zgodnie ze standardowymi praktykami, analiza między innymi
tendencji
cenowych musi być przeprowadzona na podstawie produktu objętego postępowaniem, bez względu na udział każdego rodzaju produktu.
In this regard, it should be noted that, in line with standard practice, the analysis of, inter alia, price
trends
has to be made on the basis of the product concerned regardless of the share of each product type.
Skarżący uznali, że producenci chińscy raczej podążali za
tendencjami
cenowymi, niż sami dyktowali ceny.
They considered that the Chinese producers were price followers rather than price setters.
Skarżący uznali, że producenci chińscy raczej podążali za
tendencjami
cenowymi, niż sami dyktowali ceny.
They considered that the Chinese producers were price followers rather than price setters.
W tym samym czasie średnie ceny przywozu wzrosły o 8 %, wykazując odwrotną
tendencję
cenową niż w przypadku przywozu z ChRL.
...the same period, average prices of these imports increased by 8 % which is opposite to the price
trend observed
as regards imports from the PRC.
W tym samym czasie średnie ceny przywozu wzrosły o 8 %, wykazując odwrotną
tendencję
cenową niż w przypadku przywozu z ChRL.
During the same period, average prices of these imports increased by 8 % which is opposite to the price
trend observed
as regards imports from the PRC.
Ponadto przedsiębiorstwo wyjaśnia, że odwrotne
tendencje
cenowe pod koniec OD były spowodowane tym, że chińska gospodarka nadal się rozwijała pod koniec 2011 r., natomiast nie były wynikiem...
It further explains the reversing price
trends
at the end of the IP were due to the fact that the Chinese economy was still expanding at the end of 2011 and were not the result of distortions induced...
Ponadto przedsiębiorstwo wyjaśnia, że odwrotne
tendencje
cenowe pod koniec OD były spowodowane tym, że chińska gospodarka nadal się rozwijała pod koniec 2011 r., natomiast nie były wynikiem zniekształceń wywołanych przez państwo.
It further explains the reversing price
trends
at the end of the IP were due to the fact that the Chinese economy was still expanding at the end of 2011 and were not the result of distortions induced by the State.
Ten poziom podcięcia cenowego wystąpił razem z negatywnymi
tendencjami
cenowymi obecnymi na rynku prowadzącymi do znacznego spadku cen.
This level of undercutting was combined with a negative price
development
on the market thereby leading to substantial price depression.
Ten poziom podcięcia cenowego wystąpił razem z negatywnymi
tendencjami
cenowymi obecnymi na rynku prowadzącymi do znacznego spadku cen.
This level of undercutting was combined with a negative price
development
on the market thereby leading to substantial price depression.
...to Komisja zdaje sobie sprawę z ograniczeń tej analizy i tego, że może ona jedynie wskazywać na
tendencje
cenowe.
...is aware of the limitations of this analysis and that it can only serve as an indicator of price
trends
.
Mimo to Komisja zdaje sobie sprawę z ograniczeń tej analizy i tego, że może ona jedynie wskazywać na
tendencje
cenowe.
Nonetheless, the Commission is aware of the limitations of this analysis and that it can only serve as an indicator of price
trends
.
Ponadto przywóz zarówno z ChRL, jak i z USA, wykazywał te same
tendencje
cenowe.
Moreover, the imports from the PRC and the USA both showed the same price
trends
.
Ponadto przywóz zarówno z ChRL, jak i z USA, wykazywał te same
tendencje
cenowe.
Moreover, the imports from the PRC and the USA both showed the same price
trends
.
...wymienionych w motywie 119 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, które wykazały nawet większą
tendencję
zwyżkową wywozu do WE w okresie badanym.
...recital 119 of the provisional Regulation, which showed an even more significant increase in the
trend
of exports to the EC for the period considered.
Ustalenia odnoszące się do objętych próbą przedsiębiorstw wskazane w motywie 118 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych są wyraźnie potwierdzone przez tendencje w ogólnych danych eksportowych, wymienionych w motywie 119 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, które wykazały nawet większą
tendencję
zwyżkową wywozu do WE w okresie badanym.
The findings relating to the sampled companies in recital 118 of the provisional Regulation are clearly confirmed by the trends in the general export data referred to in recital 119 of the provisional Regulation, which showed an even more significant increase in the
trend
of exports to the EC for the period considered.
W odniesieniu do domniemanego odwrócenia
tendencji
zwyżkowej wywozu do WE w przypadku łącznego chińskiego wywozu produktu objętego postępowaniem w 2008 r., CISA nie przedłożyło żadnych przekonujących...
As for the supposed reversal of the increasing
trend
in exports to the EC as regards the total Chinese exports of the product concerned in 2008, CISA failed to submit any decisive supporting evidence...
W odniesieniu do domniemanego odwrócenia
tendencji
zwyżkowej wywozu do WE w przypadku łącznego chińskiego wywozu produktu objętego postępowaniem w 2008 r., CISA nie przedłożyło żadnych przekonujących dowodów na poparcie tego argumentu.
As for the supposed reversal of the increasing
trend
in exports to the EC as regards the total Chinese exports of the product concerned in 2008, CISA failed to submit any decisive supporting evidence of its claim.
Mimo faktu, że konsumpcja unijna wykazywała
tendencję
zwyżkową między 2005 a 2007 r., przemysł unijny nie mógł skorzystać z tej korzystnej zmiany z powodu niskich cen przywozu produktów po niskich...
Despite the fact that Union consumption was showing an increasing
trend
between 2005 and 2007, the Union industry could not benefit from this favourable development
due to the low priced dumped...
Mimo faktu, że konsumpcja unijna wykazywała
tendencję
zwyżkową między 2005 a 2007 r., przemysł unijny nie mógł skorzystać z tej korzystnej zmiany z powodu niskich cen przywozu produktów po niskich cenach dumpingowych z ChRL.
Despite the fact that Union consumption was showing an increasing
trend
between 2005 and 2007, the Union industry could not benefit from this favourable development
due to the low priced dumped imports from the PRC. 
