Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tendencja
Tę samą
tendencję
można zaobserwować w odniesieniu do udziału w rynku.

Concerning market share, the same
trends
can be observed.
Tę samą
tendencję
można zaobserwować w odniesieniu do udziału w rynku.

Concerning market share, the same
trends
can be observed.

Ze względu na ograniczoną wielkość i stabilną
tendencję
można wywnioskować, że przywóz z państw trzecich innych niż państwa, których dotyczy postępowanie, raczej nie przyczynił się w OD do...

Due to the limited volumes and the stable
trend
, it can be concluded that imports from third countries other than the countries concerned have not contributed to the injury suffered by the Union...
Ze względu na ograniczoną wielkość i stabilną
tendencję
można wywnioskować, że przywóz z państw trzecich innych niż państwa, których dotyczy postępowanie, raczej nie przyczynił się w OD do poniesienia szkody przez przemysł unijny.

Due to the limited volumes and the stable
trend
, it can be concluded that imports from third countries other than the countries concerned have not contributed to the injury suffered by the Union industry during the IP.

...swoimi pieniędzmi (zob. motyw 85 ppkt (iv)). W oparciu o wcześniejsze doświadczenia oraz przyszłe
tendencje
można stwierdzić, że odpowiednie zarządzanie środkami finansowymi dałoby większy dochód...

...by past experience (La Poste case and active management on the trading system model) and by future
developments
.
przyjęłaby aktywny model zarządzania swoimi pieniędzmi (zob. motyw 85 ppkt (iv)). W oparciu o wcześniejsze doświadczenia oraz przyszłe
tendencje
można stwierdzić, że odpowiednie zarządzanie środkami finansowymi dałoby większy dochód (przypadek La Poste i aktywne zarządzanie typu trading system).

adopted an active fund management strategy (see recital 85(iv)); appropriate fund management could have consistently produced a higher yield, as shown by past experience (La Poste case and active management on the trading system model) and by future
developments
.

Powyższa
tendencja
świadczy o tym, że sytuacja sektora jest podatna na zagrożenia w porównaniu z poprzednim dochodzeniem, podczas którego rentowność przemysłu unijnego wyniosła 3,6 % w ODP.

The above
trend
indicates that the industry is in a fragile situation as compared to the previous investigation when the Union industry profitability was 3,6 % during the RIP.
Powyższa
tendencja
świadczy o tym, że sytuacja sektora jest podatna na zagrożenia w porównaniu z poprzednim dochodzeniem, podczas którego rentowność przemysłu unijnego wyniosła 3,6 % w ODP.

The above
trend
indicates that the industry is in a fragile situation as compared to the previous investigation when the Union industry profitability was 3,6 % during the RIP.

Przepływy pieniężne wykazują
tendencję
zbliżoną do zyskowności, czyli najwyższe wartości osiągają w 2001 r., aby potem ponownie spaść.

The Cash Flow shows approximately the same
trend
as the profitability, namely a peak in 2001 and then a decrease again.
Przepływy pieniężne wykazują
tendencję
zbliżoną do zyskowności, czyli najwyższe wartości osiągają w 2001 r., aby potem ponownie spaść.

The Cash Flow shows approximately the same
trend
as the profitability, namely a peak in 2001 and then a decrease again.

Dochodzenie pokazało również, że
tendencja
zwiększania wywozu z Chin mogła się utrzymywać pomimo kryzysu gospodarczego.

Furthermore the investigation showed that the Chinese
trend
of increasing exports could continue despite the economic crisis.
Dochodzenie pokazało również, że
tendencja
zwiększania wywozu z Chin mogła się utrzymywać pomimo kryzysu gospodarczego.

Furthermore the investigation showed that the Chinese
trend
of increasing exports could continue despite the economic crisis.

Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego wykazują pozytywną
tendencję
, zwiększając się o 40 % w okresie badanym.

Unit sales prices of the Union industry show a positive
trend
, having increased by 40 % during the period considered.
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego wykazują pozytywną
tendencję
, zwiększając się o 40 % w okresie badanym.

Unit sales prices of the Union industry show a positive
trend
, having increased by 40 % during the period considered.

Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego wykazują pozytywną
tendencję
, zwiększając się o 40 % w okresie badanym.

Unit sales prices of the Union industry show a positive
trend
, having increased by 40 % during the period considered.
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego wykazują pozytywną
tendencję
, zwiększając się o 40 % w okresie badanym.

Unit sales prices of the Union industry show a positive
trend
, having increased by 40 % during the period considered.

...ChRL, a nie wszczynać go w odniesieniu do Indii i Korei Południowej, mimo że wielkość przywozu i
tendencje
cenowe były podobne jak w przypadku ChRL.

...only against China, and not against India and South Korea, although the import volumes and price
trends
matched those of the PRC.
Niektóre zainteresowane strony zakwestionowały decyzję Komisji, by wszcząć dochodzenie jedynie w stosunku do ChRL, a nie wszczynać go w odniesieniu do Indii i Korei Południowej, mimo że wielkość przywozu i
tendencje
cenowe były podobne jak w przypadku ChRL.

Some interested parties challenged the Commission's decision to open an investigation only against China, and not against India and South Korea, although the import volumes and price
trends
matched those of the PRC.

Poza tym przywóz z obu rozpatrywanych państw powielał
tendencje
cenowe produktu podobnego (patrz: motyw 67 i 74 poniżej).

Finally, the imports of both countries concerned and the like product follow the same price
trends
(see recitals 67 and 74).
Poza tym przywóz z obu rozpatrywanych państw powielał
tendencje
cenowe produktu podobnego (patrz: motyw 67 i 74 poniżej).

Finally, the imports of both countries concerned and the like product follow the same price
trends
(see recitals 67 and 74).

tendencji w wydatkach budżetowych z jednej strony oraz
tendencji
cenowych produktów podstawowych na rynku unijnym i na rynku światowym z drugiej strony;

on the one hand, the trend in budgetary expenditure and, on the other hand, the
trend
in market prices for basic products in the Union and on the world market;
tendencji w wydatkach budżetowych z jednej strony oraz
tendencji
cenowych produktów podstawowych na rynku unijnym i na rynku światowym z drugiej strony;

on the one hand, the trend in budgetary expenditure and, on the other hand, the
trend
in market prices for basic products in the Union and on the world market;

...gdyż ma on już do czynienia z konkurencją ze strony innych państw eksportujących z takimi samymi
tendencjami
cenowymi i nie ponosi istotnej szkody.

In these circumstances, it is considered that, should measures be allowed to lapse, Indian export prices would likely not be harmful to the Union industry as it is already facing competition from...
W tych okolicznościach uważa się, że w przypadku wygaśnięcia środków indyjskie ceny eksportowe będą raczej nieszkodliwe dla przemysłu unijnego, gdyż ma on już do czynienia z konkurencją ze strony innych państw eksportujących z takimi samymi
tendencjami
cenowymi i nie ponosi istotnej szkody.

In these circumstances, it is considered that, should measures be allowed to lapse, Indian export prices would likely not be harmful to the Union industry as it is already facing competition from other exporting countries with the same pricing behaviour without suffering any material injury.

W ocenie
tendencji
cenowych i wielkości produkcji zostały wykorzystane odpowiednie statystyki Eurostatu dotyczące przywozu w odniesieniu do kodów CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i...

...responses of the sampled Union producers were used in the evaluation of volume and price
trends
.
W ocenie
tendencji
cenowych i wielkości produkcji zostały wykorzystane odpowiednie statystyki Eurostatu dotyczące przywozu w odniesieniu do kodów CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570 wraz z danymi dostarczonymi we wniosku o przegląd i informacjami zebranymi od unijnych producentów przed wszczęciem dochodzenia i po jego wszczęciu, uzupełnionymi o zweryfikowane odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, udzielone przez producentów unijnych objętych próbą.

The relevant Eurostat import statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, together with data provided in the review request and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, supplemented by the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used in the evaluation of volume and price
trends
.

W ocenie
tendencji
cenowych i wielkości produkcji wykorzystano odpowiednie dane liczbowe Eurostatu dotyczące produktów objętych kodami CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570...

...questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price
trends
.
W ocenie
tendencji
cenowych i wielkości produkcji wykorzystano odpowiednie dane liczbowe Eurostatu dotyczące produktów objętych kodami CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570 oraz ze zweryfikowanych kwestionariuszy, wypełnionych przez przedstawicieli przemysłu wspólnotowego.

The relevant Eurostat statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price
trends
.

Jeżeli rozwój
tendencji
cenowych i stan zapasów produktów serowych, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. e), wskazują na poważne zakłócenie równowagi na rynku, którego można uniknąć lub które można...

If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by...
Jeżeli rozwój
tendencji
cenowych i stan zapasów produktów serowych, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. e), wskazują na poważne zakłócenie równowagi na rynku, którego można uniknąć lub które można zredukować dzięki przechowywaniu sezonowemu, Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dopłat do prywatnego przechowywania.

If price developments and the stock situation for the cheese products referred to in point (e) of Article 31(1) indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage, the Commission may decide to grant aid for private storage.

...dopłat do prywatnego przechowywania odtłuszczonego mleka w proszku, w szczególności jeśli
tendencje
cenowe i zapasy produktów wskazują na poważne zakłócenie równowagi na rynku, którego można

The Commission may decide to grant aid for private storage for skimmed milk powder in particular if
trends
in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could...
Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dopłat do prywatnego przechowywania odtłuszczonego mleka w proszku, w szczególności jeśli
tendencje
cenowe i zapasy produktów wskazują na poważne zakłócenie równowagi na rynku, którego można uniknąć lub które można zredukować dzięki przechowywaniu sezonowemu.

The Commission may decide to grant aid for private storage for skimmed milk powder in particular if
trends
in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.

Poniższe
tendencje
cenowe oparte są na cenach importowych Eurostatu i obejmują cła zarówno konwencjonalne, jak i antydumpingowe – tam, gdzie ma to zastosowanie – oraz szacunkowe koszty ponoszone po...

The following price
trends
are based on Eurostat import prices and include both conventional customs and anti-dumping duties, where applicable, and estimated post-importation costs.
Poniższe
tendencje
cenowe oparte są na cenach importowych Eurostatu i obejmują cła zarówno konwencjonalne, jak i antydumpingowe – tam, gdzie ma to zastosowanie – oraz szacunkowe koszty ponoszone po przywozie.

The following price
trends
are based on Eurostat import prices and include both conventional customs and anti-dumping duties, where applicable, and estimated post-importation costs.

Poniższe wielkości i
tendencje
cenowe oparte są na danych Eurostatu.

The following quantity and price
trends
are based on Eurostat.
Poniższe wielkości i
tendencje
cenowe oparte są na danych Eurostatu.

The following quantity and price
trends
are based on Eurostat.

Informacje o tendencjach dotyczących wielkości i
tendencjach
cenowych oparte są na danych Eurostatu.

The quantity and price
trends
are based on Eurostat data.
Informacje o tendencjach dotyczących wielkości i
tendencjach
cenowych oparte są na danych Eurostatu.

The quantity and price
trends
are based on Eurostat data.

Jednakże z racji tego, że
tendencje
cenowe oparte są o ceny transferowe, nie można z tego wyciągać żadnych znaczących wniosków.

However, since this price
trend
is based on transfer prices, no meaningful conclusion should be drawn from the above.
Jednakże z racji tego, że
tendencje
cenowe oparte są o ceny transferowe, nie można z tego wyciągać żadnych znaczących wniosków.

However, since this price
trend
is based on transfer prices, no meaningful conclusion should be drawn from the above.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich