Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temu
...te poziomy, na których dokonywano wyboru, i obecnie nie istnieje dodatkowa zdolność, aby sprostać
temu
popytowi.
...according to Portugal from 2000, with the important increase of diesel demand those choice levels
ended
and nowadays there is no additional capacity to meet the demand.
Zdaniem Portugalii od 2000 r. wraz z istotnym wzrostem popytu na olej napędowy zniknęły jednak te poziomy, na których dokonywano wyboru, i obecnie nie istnieje dodatkowa zdolność, aby sprostać
temu
popytowi.
However, according to Portugal from 2000, with the important increase of diesel demand those choice levels
ended
and nowadays there is no additional capacity to meet the demand.
...organów z co najmniej dwóch państw członkowskich prowadzących postępowanie karne, i dzięki
temu
zapewnić skuteczniejsze i właściwsze wymierzanie sprawiedliwości.
The objective of this Framework Decision is to promote a closer cooperation between the competent authorities of two or more Member States conducting criminal proceedings, with a view to improving...
Niniejsza decyzja ramowa ma za cel propagować ściślejszą współpracę właściwych organów z co najmniej dwóch państw członkowskich prowadzących postępowanie karne, i dzięki
temu
zapewnić skuteczniejsze i właściwsze wymierzanie sprawiedliwości.
The objective of this Framework Decision is to promote a closer cooperation between the competent authorities of two or more Member States conducting criminal proceedings, with a view to improving the efficient and proper administration of justice.
...państwowe uznały, że mimo to działalność spółdzielni CELF powinna być kontynuowana, by dzięki
temu
zapewnić jak najlepszy kolportaż książek w języku francuskim za granicą.
The profession, publishers, the Syndicat national de l'édition (SNE) and the public authorities considered that CELF's activity should be maintained in any event, to ensure the optimum marketing of...
Specjaliści, wydawcy, Krajowy Związek Zawodowy Wydawnictw (Syndicat national de l'édition — SNE) oraz władze państwowe uznały, że mimo to działalność spółdzielni CELF powinna być kontynuowana, by dzięki
temu
zapewnić jak najlepszy kolportaż książek w języku francuskim za granicą.
The profession, publishers, the Syndicat national de l'édition (SNE) and the public authorities considered that CELF's activity should be maintained in any event, to ensure the optimum marketing of French-language books abroad.
Dzięki
temu
umocnią swoją pozycję na rynku. This
will strengthen their position in the market.
Dzięki
temu
umocnią swoją pozycję na rynku. This
will strengthen their position in the market.
...którego upoważniają do wystąpienia przed tymczasową komisją śledczą, chyba że sprzeciwia się
temu
konieczność zachowania tajemnicy lub względy bezpieczeństwa publicznego lub narodowego wynikają
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they...
Na uzasadniony wniosek tymczasowej komisji śledczej zainteresowane państwa członkowskie, jak również instytucje lub organy Wspólnot Europejskich, wyznaczają urzędnika lub innego pracownika, którego upoważniają do wystąpienia przed tymczasową komisją śledczą, chyba że sprzeciwia się
temu
konieczność zachowania tajemnicy lub względy bezpieczeństwa publicznego lub narodowego wynikające z prawa Wspólnot lub państwa członkowskiego.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
...którego upoważniają do wystąpienia przed tymczasową komisją śledczą, chyba że sprzeciwia się
temu
konieczność zachowania tajemnicy lub względy bezpieczeństwa publicznego lub narodowego wynikają
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they...
Na uzasadniony wniosek tymczasowej komisji śledczej zainteresowane Państwa Członkowskie, jak również instytucje lub organy Wspólnot Europejskich, wyznaczają urzędnika lub innego pracownika, którego upoważniają do wystąpienia przed tymczasową komisją śledczą, chyba że sprzeciwia się
temu
konieczność zachowania tajemnicy lub względy bezpieczeństwa publicznego lub narodowego wynikające z prawa Wspólnot lub Państwa Członkowskiego.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
...komisji śledczej dokumenty niezbędne do wykonywania jej obowiązków, chyba że sprzeciwia się
temu
konieczność zachowania tajemnicy albo względy bezpieczeństwa publicznego lub narodowego wynikaj
...or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it
so
requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duti
Na wniosek tymczasowej komisji śledczej lub z własnej inicjatywy władze państw członkowskich oraz instytucje lub organy Wspólnot Europejskich dostarczają komisji śledczej dokumenty niezbędne do wykonywania jej obowiązków, chyba że sprzeciwia się
temu
konieczność zachowania tajemnicy albo względy bezpieczeństwa publicznego lub narodowego wynikające z prawa Wspólnot lub państwa członkowskiego.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it
so
requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented from doing so
by reasons of secrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
...komisji śledczej dokumenty niezbędne do wykonywania jej obowiązków, chyba że sprzeciwia się
temu
konieczność zachowania tajemnicy albo względy bezpieczeństwa publicznego lub narodowego wynikaj
...or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it
so
requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duti
Na wniosek tymczasowej komisji śledczej lub z własnej inicjatywy, władze Państw Członkowskich oraz instytucje lub organy Wspólnot Europejskich dostarczają komisji śledczej dokumenty niezbędne do wykonywania jej obowiązków, chyba że sprzeciwia się
temu
konieczność zachowania tajemnicy albo względy bezpieczeństwa publicznego lub narodowego wynikające z prawa Wspólnot lub Państwa Członkowskiego.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it
so
requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented from doing so
by reasons of secrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
...trzymane w niewoli właściwe jest wzmocnienie już istniejących wspólnotowych środków zapobiegania
temu
ryzyku.
...into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds
it
is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that
risk.
W celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 przez dzikie ptaki do ferm drobiu i innych pomieszczeń gospodarskich gdzie ptaki są trzymane w niewoli właściwe jest wzmocnienie już istniejących wspólnotowych środków zapobiegania
temu
ryzyku.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds
it
is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that
risk.
...w szczególności proporcjonalności taryfy ani konieczności jej wdrożenia w celu zapobieżenia
temu
ryzyku.
Notably, it has not been shown
that
the tariff was
necessary and proportionate to prevent that
risk.
Nie wykazano w szczególności proporcjonalności taryfy ani konieczności jej wdrożenia w celu zapobieżenia
temu
ryzyku.
Notably, it has not been shown
that
the tariff was
necessary and proportionate to prevent that
risk.
...zarządzającym kwalifikowalnym funduszem venture capital, a w szczególności nie może uniemożliwiać
temu
zarządzającemu działania, lub kwalifikowalnemu funduszowi venture capital bycia zarządzanym,...
...of the manager of a qualifying venture capital fund, and, in particular, shall not prevent
that
manager from acting, or the qualifying venture capital fund from being managed, in the best int
Jakiekolwiek przekazanie funkcji na podstawie ust. 1 nie może podważać skuteczności nadzoru nad zarządzającym kwalifikowalnym funduszem venture capital, a w szczególności nie może uniemożliwiać
temu
zarządzającemu działania, lub kwalifikowalnemu funduszowi venture capital bycia zarządzanym, w sposób najkorzystniejszy dla jego inwestorów.
Any delegation of functions under paragraph 1 shall not undermine the effectiveness of supervision of the manager of a qualifying venture capital fund, and, in particular, shall not prevent
that
manager from acting, or the qualifying venture capital fund from being managed, in the best interests of the investors therein.
...funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej, a w szczególności nie może uniemożliwiać
temu
zarządzającemu działania, lub kwalifikowalnemu funduszowi na rzecz przedsiębiorczości społeczne
...of the manager of a qualifying social entrepreneurship fund, and, in particular, shall not prevent
that
manager from acting, or the qualifying social entrepreneurship fund from being managed, in...
Jakiekolwiek przekazanie funkcji na podstawie ust. 1 nie może podważać skuteczności nadzoru nad zarządzającym kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej, a w szczególności nie może uniemożliwiać
temu
zarządzającemu działania, lub kwalifikowalnemu funduszowi na rzecz przedsiębiorczości społecznej bycia zarządzanym, w sposób najkorzystniejszy dla jego inwestorów.
Any delegation of functions under paragraph 1 shall not undermine the effectiveness of supervision of the manager of a qualifying social entrepreneurship fund, and, in particular, shall not prevent
that
manager from acting, or the qualifying social entrepreneurship fund from being managed, in the best interests of the investors therein.
...dowódca statku powietrznego wiedząc, że inny statek powietrzny jest zmuszony do lądowania, daje
temu
statkowi pierwszeństwo drogi.
An aircraft that is aware that another is compelled to land shall give way to that aircraft.
Pilot dowódca statku powietrznego wiedząc, że inny statek powietrzny jest zmuszony do lądowania, daje
temu
statkowi pierwszeństwo drogi.
An aircraft that is aware that another is compelled to land shall give way to that aircraft.
...nie spełnia warunków określonych w ust. 3, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w przedmiotowych testach na pozostałą część 2013 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 3, it shall immediately withdraw the...
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 3, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w przedmiotowych testach na pozostałą część 2013 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 3, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2013.
...nie spełnia warunków określonych w art. 15, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w przedmiotowych testach na pozostałą część 2014 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 15, it shall immediately withdraw the...
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w art. 15, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w przedmiotowych testach na pozostałą część 2014 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 15, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2014.
...nie spełnia warunków określonych w ust. 2, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach na pozostałą część 2012 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately withdraw the...
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 2, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach na pozostałą część 2012 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2012.
...nie spełnia warunków określonych w ust. 2, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach na pozostałą część 2012 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately withdraw the...
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 2, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach na pozostałą część 2012 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2012.
...nie spełnia warunków określonych w ust. 3, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach na pozostałą część 2013 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 3, it shall immediately withdraw the...
W przypadku gdy państwo członkowskie wykryje, że statek uczestniczący w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie spełnia warunków określonych w ust. 3, natychmiast wycofuje dodatkowy przydział przyznany
temu
statkowi oraz wyklucza go z uczestnictwa w tych testach na pozostałą część 2013 r.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 3, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2013.
W wyniku wydania takiego nakazu opuszczenia portu każde państwo członkowskie odmawia
temu
statkowi wstępu do któregokolwiek ze swoich portów, do czasu przekazania przez armatora certyfikatu, o którym...
As a result of the issuing of such an expulsion order, every Member State shall refuse entry of
this
ship into any of its ports until the shipowner notifies the certificate referred to in Article 6.
W wyniku wydania takiego nakazu opuszczenia portu każde państwo członkowskie odmawia
temu
statkowi wstępu do któregokolwiek ze swoich portów, do czasu przekazania przez armatora certyfikatu, o którym mowa w art. 6.
As a result of the issuing of such an expulsion order, every Member State shall refuse entry of
this
ship into any of its ports until the shipowner notifies the certificate referred to in Article 6.
...rybackiego bez wcześniejszego powiadomienia tego statku przesłanego drogą radiową lub bez wysłania
temu
statkowi odpowiedniego sygnału przy użyciu międzynarodowego kodu sygnałowego, zawierającego...
NEAFC inspectors shall not board any fishing vessel without prior notice being transmitted by radio to that vessel or without that vessel being given the appropriate signal using the International...
Inspektorzy NEAFC nie wchodzą na pokład jakiegokolwiek statku rybackiego bez wcześniejszego powiadomienia tego statku przesłanego drogą radiową lub bez wysłania
temu
statkowi odpowiedniego sygnału przy użyciu międzynarodowego kodu sygnałowego, zawierającego dane identyfikacyjne statku inspekcyjnego, choć nie jest konieczne, aby potwierdzono odbiór takiego powiadomienia.
NEAFC inspectors shall not board any fishing vessel without prior notice being transmitted by radio to that vessel or without that vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform; however, it shall not be necessary for such notice to be acknowledged as received.
