Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temu
...przestępstw lub wykroczeń związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego i egzekwowania dzięki
temu
kar, w przypadkach gdy te przestępstwa lub wykroczenia popełniane są podczas kierowania pojazda
This Directive aims to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby...
Celem niniejszej dyrektywy jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony wszystkich uczestników ruchu drogowego w Unii, poprzez ułatwienie transgranicznej wymiany informacji dotyczących przestępstw lub wykroczeń związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego i egzekwowania dzięki
temu
kar, w przypadkach gdy te przestępstwa lub wykroczenia popełniane są podczas kierowania pojazdami zarejestrowanymi w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie ich popełnienia.
This Directive aims to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions, where those offences are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
...przez Komisję w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i żadna ze stron nie sprzeciwiła się
temu
wyborowi w określonym terminie.
...been proposed by the Commission in the notice of initiation, and no interested party has opposed
this
choice within the time limits.
Wybór ten został zaproponowany przez Komisję w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania i żadna ze stron nie sprzeciwiła się
temu
wyborowi w określonym terminie.
This choice has been proposed by the Commission in the notice of initiation, and no interested party has opposed
this
choice within the time limits.
...w sprawie ceł tymczasowych są nadal słuszne oraz mając na uwadze brak jakichkolwiek uwag przeciwko
temu
wyborowi, niniejszym potwierdza się MCI jako formę środka.
Given that the considerations for choosing a MIP as the form of the measure mentioned in recital 112 of the provisional Regulation are still valid, and in the absence of any comments against this...
Zważywszy, że względy przemawiające za wyborem MCI jako formy środka wskazanego w motywie 112 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych są nadal słuszne oraz mając na uwadze brak jakichkolwiek uwag przeciwko
temu
wyborowi, niniejszym potwierdza się MCI jako formę środka.
Given that the considerations for choosing a MIP as the form of the measure mentioned in recital 112 of the provisional Regulation are still valid, and in the absence of any comments against this choice, the MIP as the form of the measure is hereby confirmed.
Trzech producentów eksportujących w wyznaczonym terminie sprzeciwiło się
temu
wyborowi, a jeden zaproponował wybranie kraju eksportującego o najniższej wartości normalnej zaangażowanego w aktualnie...
Three exporting producers contested
this
choice within the deadlines and one proposed the choice of an exporting country involved in the current proceeding with the lowest normal value found as...
Trzech producentów eksportujących w wyznaczonym terminie sprzeciwiło się
temu
wyborowi, a jeden zaproponował wybranie kraju eksportującego o najniższej wartości normalnej zaangażowanego w aktualnie prowadzone postępowanie.
Three exporting producers contested
this
choice within the deadlines and one proposed the choice of an exporting country involved in the current proceeding with the lowest normal value found as analogue country.
Kilku producentów eksportujących w ChRL, którym nie przyznano MET, sprzeciwiło się
temu
wyborowi.
A number of exporting producers in the PRC not granted MET objected to
this
proposal.
Kilku producentów eksportujących w ChRL, którym nie przyznano MET, sprzeciwiło się
temu
wyborowi.
A number of exporting producers in the PRC not granted MET objected to
this
proposal.
...wzrost wielkości i udziału w rynku przywozu pochodzącego z rozpatrywanego kraju. W OD wzrostowi
temu
towarzyszył poważny spadek cen sprzedaży oraz wysoki poziom podcinania cen.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned, especially between 2002 and the IP, together...
Powyższa analiza pokazuje, że, szczególnie w okresie pomiędzy rokiem 2002 a OD, miał miejsce znaczny wzrost wielkości i udziału w rynku przywozu pochodzącego z rozpatrywanego kraju. W OD wzrostowi
temu
towarzyszył poważny spadek cen sprzedaży oraz wysoki poziom podcinania cen.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned, especially between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
Wzrostowi
temu
towarzyszył spadek średniej ceny odnośnego przywozu w wysokości 4 %. This
increase was accompanied with a 4 % decrease of the average price of the corresponding imports.
Wzrostowi
temu
towarzyszył spadek średniej ceny odnośnego przywozu w wysokości 4 %. This
increase was accompanied with a 4 % decrease of the average price of the corresponding imports.
...śledzenia, przechwytywania osób nielegalnie przekraczających granicę oraz zapobiegania
temu
zjawisku, do celów wykrywania i zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości transgraniczn
This Regulation shall apply to the surveillance of external land and sea borders, including the monitoring, detection, identification, tracking, prevention and interception of unauthorised border...
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do ochrony lądowych i morskich granic zewnętrznych, w tym monitorowania, wykrywania, identyfikowania, śledzenia, przechwytywania osób nielegalnie przekraczających granicę oraz zapobiegania
temu
zjawisku, do celów wykrywania i zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości transgranicznej oraz zapobiegania im, a także przyczyniania się do zapewnienia ochrony i ratowania życia migrantów.
This Regulation shall apply to the surveillance of external land and sea borders, including the monitoring, detection, identification, tracking, prevention and interception of unauthorised border crossings for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the lives of migrants.
...(WE) nr 206/2005 Komisja uznała, że znaczne zwiększenie przywozu, uwzględniając towarzyszący
temu
zjawisku spadek cen, było szkodliwe dla opłacalności działalności producentów wspólnotowych.
In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying...
W rozporządzeniu (WE) nr 206/2005 Komisja uznała, że znaczne zwiększenie przywozu, uwzględniając towarzyszący
temu
zjawisku spadek cen, było szkodliwe dla opłacalności działalności producentów wspólnotowych.
In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
...finansowych Wspólnoty, w tym zwalczania przemytu i podrabiania papierosów oraz zapobiegania
temu
zjawisku:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight...
Program jest realizowany poprzez następujące działania w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty, w tym zwalczania przemytu i podrabiania papierosów oraz zapobiegania
temu
zjawisku:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
...badań epidemiologicznych dotyczących nikotynizmu we Wspólnocie oraz badań nad zapobieganiem
temu
zjawisku;
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco...
podniesienie społecznej świadomości na temat szkodliwych skutków wszystkich form konsumpcji tytoniu, w szczególności przez informowanie i edukację, pomoc w zakresie gromadzenia danych mających na celu określenie zarówno wzorów konsumpcji tytoniu, jak i przeprowadzenie badań epidemiologicznych dotyczących nikotynizmu we Wspólnocie oraz badań nad zapobieganiem
temu
zjawisku;
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
...powodem zastosowania kredytu uprzywilejowanego jest po prostu to, że myślały one, iż dzięki
temu
będzie łatwiej uzyskać zgodę Komisji.
According to Spain, the reason for using a soft loan is simply that they thought it would be more easily approvable by the Commission.
Ich zdaniem powodem zastosowania kredytu uprzywilejowanego jest po prostu to, że myślały one, iż dzięki
temu
będzie łatwiej uzyskać zgodę Komisji.
According to Spain, the reason for using a soft loan is simply that they thought it would be more easily approvable by the Commission.
...organu udzielającego absolutorium o działaniach, które Instytut podejmie z myślą o zaradzeniu
temu
uchybieniu, ponieważ praktyka ta jest wątpliwa z punktu widzenia należytego zarządzania finansa
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions
it
will take to address this deficiency as this represents
an issue in terms of good financial management;
wzywa Instytut do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o działaniach, które Instytut podejmie z myślą o zaradzeniu
temu
uchybieniu, ponieważ praktyka ta jest wątpliwa z punktu widzenia należytego zarządzania finansami;
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions
it
will take to address this deficiency as this represents
an issue in terms of good financial management;
...do informowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podejmowanych w celu zaradzenia
temu
uchybieniu, gdyż tak wysoki poziom przeniesionych środków przy niskim poziomie rozliczeń między
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address
this
deficiency as this
high level of carry-over, coupled with a low level of accrued expenditure (EUR 5,4...
wzywa Centrum do informowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podejmowanych w celu zaradzenia
temu
uchybieniu, gdyż tak wysoki poziom przeniesionych środków przy niskim poziomie rozliczeń międzyokresowych (5,4 mln EUR) jest sprzeczny z zasadą jednoroczności budżetu;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address
this
deficiency as this
high level of carry-over, coupled with a low level of accrued expenditure (EUR 5,4 million), is at odds with the budgetary principle of annuality;
...oraz poinformowania organu udzielającego absolutorium o środkach podjętych w celu zaradzenia
temu
uchybieniu;
...as announced without delay and to inform the discharge authority of the actions taken to address
that
deficiency;
wzywa Centrum do niezwłocznego podjęcia wszystkich zapowiedzianych działań naprawczych oraz poinformowania organu udzielającego absolutorium o środkach podjętych w celu zaradzenia
temu
uchybieniu;
calls on the Centre to take all remedial measures as announced without delay and to inform the discharge authority of the actions taken to address
that
deficiency;
...do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o działaniach podejmowanych w celu zaradzenia
temu
uchybieniu;
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to address
this
deficiency;
wzywa Instytut do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o działaniach podejmowanych w celu zaradzenia
temu
uchybieniu;
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to address
this
deficiency;
...oraz poinformowania organu udzielającego absolutorium o środkach podjętych w celu zaradzenia
temu
uchybieniu;
...all remedies as announced and to inform the discharge authority of the actions taken to address
that
deficiency;
wzywa Centrum do niezwłocznego podjęcia wszystkich zapowiedzianych działań naprawczych oraz poinformowania organu udzielającego absolutorium o środkach podjętych w celu zaradzenia
temu
uchybieniu;
calls on the Centre to take without delay all remedies as announced and to inform the discharge authority of the actions taken to address
that
deficiency;
...opiewa wniosek o konwersję, jest mniejsza od salda wejściowego rachunku depozytowego lub równa
temu
saldu.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a...
Jeżeli administrator rejestru obsługiwanego zgodnie z art. 63a otrzyma od posiadacza rachunku wniosek o dokonanie konwersji uprawnień o początkowym typie jednostki 0 i uzupełniającym typie jednostki 4 na uprawnienia o początkowym typie jednostki 1, wówczas administrator weryfikuje, czy ilość, na jaką opiewa wniosek o konwersję, jest mniejsza od salda wejściowego rachunku depozytowego lub równa
temu
saldu.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
Dzięki
temu
badania naukowe i innowacje wniosą wkład w działania polityczne w zakresie efektywności środowiskowej i efektywnej gospodarki zasobami oraz dostarczą warianty skutecznego, opartego na...
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Dzięki
temu
badania naukowe i innowacje wniosą wkład w działania polityczne w zakresie efektywności środowiskowej i efektywnej gospodarki zasobami oraz dostarczą warianty skutecznego, opartego na dowodach zarządzania w granicach bezpiecznej eksploatacji.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
...z wymogami rozporządzeń (WE) nr 125/2009 i (WE) nr 597/2009 („rozporządzeń podstawowych”) i dzięki
temu
mogły współkształtować dobrze podbudowane merytorycznie decyzje, i będzie w działać na rzecz...
The Commission recognises the importance of Member States receiving information
where
provided for in Regulations (EC) No 1225/2009 and (EC) No 597/2009 (the "Basic Regulations") such
as to enable...
Komisja rozumie, jak ważne jest, aby państwa członkowskie otrzymywały informacje zgodnie z wymogami rozporządzeń (WE) nr 125/2009 i (WE) nr 597/2009 („rozporządzeń podstawowych”) i dzięki
temu
mogły współkształtować dobrze podbudowane merytorycznie decyzje, i będzie w działać na rzecz realizacji tego celu.
The Commission recognises the importance of Member States receiving information
where
provided for in Regulations (EC) No 1225/2009 and (EC) No 597/2009 (the "Basic Regulations") such
as to enable them to contribute to fully informed decisions, and it will act to achieve that objective. 
