Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temu
...odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób są regularnie przedstawiane
temu
organowi, nawet jeżeli kwoty te nie są włączone do wartości zysku lub straty segmentu:
...or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in
that
measure of segment profit or loss:
Jednostka ujawnia również następujące dane o każdym segmencie sprawozdawczym, jeżeli wymienione kwoty są włączone do wartości zysku lub straty segmentu poddawanej przeglądowi przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób są regularnie przedstawiane
temu
organowi, nawet jeżeli kwoty te nie są włączone do wartości zysku lub straty segmentu:
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in
that
measure of segment profit or loss:
System taki umożliwia
temu
organowi podejmowanie odpowiednich działań zapewniających adekwatność i skuteczność jego systemu zarządzania. This
system shall enable it to take action as appropriate to ensure that
its management system remains adequate and effective.
System taki umożliwia
temu
organowi podejmowanie odpowiednich działań zapewniających adekwatność i skuteczność jego systemu zarządzania. This
system shall enable it to take action as appropriate to ensure that
its management system remains adequate and effective.
...badania wypadku lub poważnego incydentu innemu organowi ds. badania zdarzeń lotniczych i ułatwia
temu
organowi proces badania zdarzenia.
...authority subject to mutual agreement and shall facilitate the investigation process by
that
other authority.
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych może – za obopólną zgodą – przekazać zadanie przeprowadzenia badania wypadku lub poważnego incydentu innemu organowi ds. badania zdarzeń lotniczych i ułatwia
temu
organowi proces badania zdarzenia.
A safety investigation authority may delegate the task of conducting an investigation into an accident or serious incident to another safety investigation authority subject to mutual agreement and shall facilitate the investigation process by
that
other authority.
...pomiarach, a także o każdej zmianie rejestracji lub portu macierzystego, przedkładając przy tym
temu
organowi świadectwo wspólnotowe celem wprowadzenia zmiany.”.
...and any change in the registration or home port, and shall send the Community certificate to
that
authority for amendment.’
Właściciel jednostki lub jego pełnomocnik powiadamia właściwy organ o wszelkich zmianach nazwy lub właściciela jednostki, wszelkich ponownych pomiarach, a także o każdej zmianie rejestracji lub portu macierzystego, przedkładając przy tym
temu
organowi świadectwo wspólnotowe celem wprowadzenia zmiany.”.
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Community certificate to
that
authority for amendment.’
...informacje przechowywane zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2, jak również informacje przekazane
temu
organowi centralnemu przed dniem 27 kwietnia 2012 r. i wpisane do jego rejestru karnego.
...in accordance with Article 5 (1) and (2) as well as the information which has been transmitted to
that
central authority by 27 April 2012, and has been entered in its criminal record.
W odniesieniu do informacji o wyrokach skazujących wydanych w innym państwie członkowskim, które zostały przekazane państwu członkowskiemu, którego obywatelem jest dana osoba, organ centralny tego ostatniego państwa członkowskiego zgodnie ze swoim prawem krajowym przekazuje państwu członkowskiemu będącemu wnioskodawcą informacje przechowywane zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2, jak również informacje przekazane
temu
organowi centralnemu przed dniem 27 kwietnia 2012 r. i wpisane do jego rejestru karnego.
In respect of information on convictions handed down in another Member State, which have been transmitted to the Member State of the person’s nationality, the central authority of the latter Member State shall in accordance with its national law transmit to the requesting Member State the information which has been stored in accordance with Article 5 (1) and (2) as well as the information which has been transmitted to
that
central authority by 27 April 2012, and has been entered in its criminal record.
...(WE) nr 73/2009 wraz z odpowiednią dokumentacją wymaganą przez właściwy organ zgłaszane są
temu
organowi na piśmie w terminie dziesięciu dni roboczych od dnia, w którym rolnik uzyskuje taką m
Cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be notified in writing to the competent authority, with relevant evidence to...
Przypadki siły wyższej lub okoliczności nadzwyczajnych w rozumieniu art. 31 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wraz z odpowiednią dokumentacją wymaganą przez właściwy organ zgłaszane są
temu
organowi na piśmie w terminie dziesięciu dni roboczych od dnia, w którym rolnik uzyskuje taką możliwość.
Cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be notified in writing to the competent authority, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, within ten working days from the date on which the farmer is in a position to do so.
...finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, wydaje
temu
organowi instrukcje, określając stosowny termin.
...in relation to a credit institution, financial holding company or mixed-financial holding company,
it
shall address instructions to that authority, specifying a relevant timeframe.
W przypadku gdy EBC uważa, że właściwy organ krajowy danego państwa członkowskiego powinien przyjąć środek dotyczący zadań, o których mowa w ust. 1, w odniesieniu do instytucji kredytowej, finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, wydaje
temu
organowi instrukcje, określając stosowny termin.
Where the ECB considers that a measure relating to the tasks referred to in paragraph 1 should be adopted by the national competent authority of a concerned Member State in relation to a credit institution, financial holding company or mixed-financial holding company,
it
shall address instructions to that authority, specifying a relevant timeframe.
Informacje, które należy przekazywać organowi regulacyjnemu, obejmują wszystkie dane potrzebne
temu
organowi w ramach jego funkcji odwoławczej oraz funkcji monitorowania konkurencji na rynkach...
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring the competition in the...
Informacje, które należy przekazywać organowi regulacyjnemu, obejmują wszystkie dane potrzebne
temu
organowi w ramach jego funkcji odwoławczej oraz funkcji monitorowania konkurencji na rynkach przewozów kolejowych zgodnie z ust. 2.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring the competition in the rail services markets in accordance with paragraph 2.
Producent przedstawi
temu
organowi, w terminie do dwóch miesięcy po otrzymaniu wspomnianego powiadomienia, plan środków mających na celu usunięcie usterek, istota których powinna odpowiadać wymogom...
The manufacturer shall submit to the authority, within two months after
this
notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond to the requirements of...
Producent przedstawi
temu
organowi, w terminie do dwóch miesięcy po otrzymaniu wspomnianego powiadomienia, plan środków mających na celu usunięcie usterek, istota których powinna odpowiadać wymogom ppkt 6.1.–6.8. dodatku 3.
The manufacturer shall submit to the authority, within two months after
this
notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond to the requirements of paragraphs 6.1. to 6.8. of Appendix 3.
Producent przedstawia
temu
organowi, w terminie do dwóch miesięcy od daty otrzymania powiadomienia, plan środków mających na celu usunięcie usterek, których istota powinna odpowiadać wymogom ppkt...
The manufacturer shall submit to
that
authority, within two months after this
notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond to the requirements of...
Producent przedstawia
temu
organowi, w terminie do dwóch miesięcy od daty otrzymania powiadomienia, plan środków mających na celu usunięcie usterek, których istota powinna odpowiadać wymogom ppkt 6.1–6.8 dodatku 1.
The manufacturer shall submit to
that
authority, within two months after this
notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond to the requirements of sections 6.1 to 6,8 of Appendix 1. The approval authority which granted the original type-approval shall, within two months, consult the manufacturer in order to secure agreement on a plan of measures and on the carrying out the plan.
...wraz z odpowiednimi dowodami w sposób zgodny z wymogami właściwego organu państwa członkowskiego –
temu
organowi w ciągu 10 dni roboczych od dnia, w którym zainteresowany podmiot był w stanie to...
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority of the Member State, to the authority within 10 working days of the date on...
Przypadek zaistnienia siły wyższej musi jednak zostać zgłoszony – wraz z odpowiednimi dowodami w sposób zgodny z wymogami właściwego organu państwa członkowskiego –
temu
organowi w ciągu 10 dni roboczych od dnia, w którym zainteresowany podmiot był w stanie to zrobić.
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority of the Member State, to the authority within 10 working days of the date on which the person concerned is in a position to do so.
...musi jednak zostać zgłoszony wraz z odpowiednimi dowodami satysfakcjonującymi właściwy organ,
temu
organowi w ciągu dziesięciu dni roboczych od dnia, w którym zainteresowana osoba była w stanie
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, to the authority within 10 working days of the date on which the person...
Przypadek zaistnienia siły wyższej musi jednak zostać zgłoszony wraz z odpowiednimi dowodami satysfakcjonującymi właściwy organ,
temu
organowi w ciągu dziesięciu dni roboczych od dnia, w którym zainteresowana osoba była w stanie to zrobić.
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, to the authority within 10 working days of the date on which the person concerned is in a position to do so.
...nadzwyczajnych, wraz z odpowiednią dokumentacją wymaganą przez właściwy organ, jest zgłaszany
temu
organowi przez danego rolnika na piśmie w terminie, który ma zostać ustalony przez każde państw
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority...
Przypadek działania siły wyższej lub okoliczności nadzwyczajnych, wraz z odpowiednią dokumentacją wymaganą przez właściwy organ, jest zgłaszany
temu
organowi przez danego rolnika na piśmie w terminie, który ma zostać ustalony przez każde państwo członkowskie.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
NorthLink 1 przekazuje
temu
organowi regularne sprawozdania dotyczące wydajności.
NorthLink 1 issued regular performance reports to
this
body.
NorthLink 1 przekazuje
temu
organowi regularne sprawozdania dotyczące wydajności.
NorthLink 1 issued regular performance reports to
this
body.
Opłata ta ma na celu przyznanie
temu
organowi publicznemu wystarczających środków do wykonywania zadań w zakresie koordynacji sektora wina w Portugalii i stanowi ponad 62 % budżetu przeznaczonego na...
This charge is intended to confer on that public body sufficient resources for the performance of coordination tasks in the wine sector in Portugal and represents over 62 % of the budget allocated to...
Opłata ta ma na celu przyznanie
temu
organowi publicznemu wystarczających środków do wykonywania zadań w zakresie koordynacji sektora wina w Portugalii i stanowi ponad 62 % budżetu przeznaczonego na zarządzanie IVV.
This charge is intended to confer on that public body sufficient resources for the performance of coordination tasks in the wine sector in Portugal and represents over 62 % of the budget allocated to running the IVV.
...z osób sprawujących urząd, o których mowa w pkt 1.4, Komisja w stosownym terminie przekazuje
temu
organowi/tej osobie wszelkie poufne informacje niezbędne do wykonywania przez Parlament jego up
At the request of one of the parliamentary bodies/office-holders referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that parliamentary body/office-holder with all due despatch any confidential...
Na wniosek jednego z organów parlamentarnych/jednej z osób sprawujących urząd, o których mowa w pkt 1.4, Komisja w stosownym terminie przekazuje
temu
organowi/tej osobie wszelkie poufne informacje niezbędne do wykonywania przez Parlament jego uprawnień i kompetencji.
At the request of one of the parliamentary bodies/office-holders referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that parliamentary body/office-holder with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament’s prerogatives and competences.
...z osób sprawujących urząd, o których mowa w pkt 1.4, Komisja w stosownym terminie przekazuje
temu
organowi/tej osobie wszelkie poufne informacje niezbędne do wykonywania przez Parlament jego up
At the request of one of the parliamentary bodies/office-holders referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that parliamentary body/office-holder with all due despatch any confidential...
Na wniosek jednego z organów parlamentarnych/jednej z osób sprawujących urząd, o których mowa w pkt 1.4, Komisja w stosownym terminie przekazuje
temu
organowi/tej osobie wszelkie poufne informacje niezbędne do wykonywania przez Parlament jego uprawnień i kompetencji.
At the request of one of the parliamentary bodies/office-holders referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that parliamentary body/office-holder with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament’s prerogatives and competences.
na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dostarczanie
temu
organowi wszelkich informacji i dokumentacji, niezbędnych do wykazania zgodności danego wyrobu budowlanego z deklaracją...
further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction...
na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dostarczanie
temu
organowi wszelkich informacji i dokumentacji, niezbędnych do wykazania zgodności danego wyrobu budowlanego z deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this Regulation;
na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego, udzielanie
temu
organowi wszelkich informacji i udostępnianie mu dokumentacji koniecznej do ustalenia zgodności danej zabawki z wymaganiami;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego, udzielanie
temu
organowi wszelkich informacji i udostępnianie mu dokumentacji koniecznej do ustalenia zgodności danej zabawki z wymaganiami;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego udzielanie
temu
organowi wszelkich informacji i udostępnianie dokumentacji koniecznej do wykazania zgodności ciśnieniowego urządzenia transportowego...
further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable...
na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego udzielanie
temu
organowi wszelkich informacji i udostępnianie dokumentacji koniecznej do wykazania zgodności ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority; 
