Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temu
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego producenci udzielają
temu
organowi wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danej zabawki z wymaganiami w...
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of...
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego producenci udzielają
temu
organowi wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności danej zabawki z wymaganiami w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy, in a language easily understood by that authority.
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają
temu
organowi wszelkich informacji oraz udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności zabawki.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the...
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają
temu
organowi wszelkich informacji oraz udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności zabawki.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide
that
authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
...dotyczące liczby i rodzaju operatorów oraz liczby ich lądowań na lotniskach podlegających
temu
organowi, a także zagrożenia dla bezpieczeństwa; oraz
be based on a calculation methodology
that
takes into account historical information on the number and nature of operators and their number of landings at its aerodromes, as well as safety risks; and
opiera się na metodzie obliczeń uwzględniającej dane historyczne dotyczące liczby i rodzaju operatorów oraz liczby ich lądowań na lotniskach podlegających
temu
organowi, a także zagrożenia dla bezpieczeństwa; oraz
be based on a calculation methodology
that
takes into account historical information on the number and nature of operators and their number of landings at its aerodromes, as well as safety risks; and
...odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była okresowo przedstawiana
temu
organowi;
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision...
przychody uzyskane od zewnętrznych klientów, jeżeli zostały uwzględnione w wycenie zysku lub straty segmentu, która była przedmiotem przeglądu dokonywanego przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była okresowo przedstawiana
temu
organowi;
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
...gdy pozwolenie lub świadectwo nie zostało zwrócone organowi wydającemu, importer przekazuje je
temu
organowi.
...or certificate has not been returned to the issuing authority, the importer shall submit it to
that
authority.
W przypadku gdy pozwolenie lub świadectwo nie zostało zwrócone organowi wydającemu, importer przekazuje je
temu
organowi.
If the licence or certificate has not been returned to the issuing authority, the importer shall submit it to
that
authority.
...możliwość wyłączenia tego podmiotu z udziału w przetargach organizowanych na terytorium podległym
temu
organowi.
...also be allowed to prohibit this operator from taking part in competitive tenders organised within
its
territory.
Organ sprawujący kontrolę nad wewnętrznym podmiotem świadczącym takie usługi powinien mieć także możliwość wyłączenia tego podmiotu z udziału w przetargach organizowanych na terytorium podległym
temu
organowi.
The authority controlling the internal operator should also be allowed to prohibit this operator from taking part in competitive tenders organised within
its
territory.
...usługi nie powinien mieć prawa udziału w przetargach organizowanych poza terytorium podległym
temu
organowi.
...should be prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of
that
authority.
Ponadto właściwy organ samodzielnie świadczący usługi transportowe lub podmiot wewnętrzny świadczący takie usługi nie powinien mieć prawa udziału w przetargach organizowanych poza terytorium podległym
temu
organowi.
In addition, a competent authority providing its own transport services or an internal operator should be prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of
that
authority.
...odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była okresowo przedstawiana
temu
organowi;
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
przychody uzyskane w wyniku transakcji zawartych między segmentami, jeżeli zostały uwzględnione w wycenie zysku lub straty segmentu, która była przedmiotem przeglądu dokonywanego przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych lub w inny sposób była okresowo przedstawiana
temu
organowi;
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
Począwszy od września środki masowego przekazu poświęcały coraz mniej uwagi
temu
zdarzeniu i spożycie produktów drobiowych stopniowo wracało do normy. They
add that
, from September onwards, with the media paying increasingly less attention to the matter, the consumption of poultry products gradually returned to its
normal level.
Począwszy od września środki masowego przekazu poświęcały coraz mniej uwagi
temu
zdarzeniu i spożycie produktów drobiowych stopniowo wracało do normy. They
add that
, from September onwards, with the media paying increasingly less attention to the matter, the consumption of poultry products gradually returned to its
normal level.
...że władze posiadały udziały w NAC, skarżący odnosi się do orzecznictwa ETS i wskazuje, że wbrew
temu
orzecznictwu inwestycje nie miały charakteru abstrakcyjnego, lecz uwzględniono w nich kwestie s
With respect to the fact that the authorities had an ownership stake in NAC, the complainant refers to case law of the ECJ and submits that, contrary to that case law, the ‘investments’ were not made...
W związku z faktem, że władze posiadały udziały w NAC, skarżący odnosi się do orzecznictwa ETS i wskazuje, że wbrew
temu
orzecznictwu inwestycje nie miały charakteru abstrakcyjnego, lecz uwzględniono w nich kwestie społeczne, regionalne i sektorowe.
With respect to the fact that the authorities had an ownership stake in NAC, the complainant refers to case law of the ECJ and submits that, contrary to that case law, the ‘investments’ were not made in the abstract but that social, regional and sectoral considerations came into play.
Ponad 30 lat
temu
bretońscy producenci przemysłowi połączyli swe siły i zapewnili trwanie renomy i specyfiki „Pâté de Campagne Breton” aż do dziś.
For more than 30 years, Brittany’s manufacturers have worked together to perpetuate the reputation and specificity of ‘Pâté de Campagne Breton’.
Ponad 30 lat
temu
bretońscy producenci przemysłowi połączyli swe siły i zapewnili trwanie renomy i specyfiki „Pâté de Campagne Breton” aż do dziś.
For more than 30 years, Brittany’s manufacturers have worked together to perpetuate the reputation and specificity of ‘Pâté de Campagne Breton’.
Dzięki
temu
utrzymana zostanie, w miarę możliwości, spójność z podejściem przyjętym w innych jurysdykcjach. This
will support, as much as possible, convergence with the approach in other jurisdictions.
Dzięki
temu
utrzymana zostanie, w miarę możliwości, spójność z podejściem przyjętym w innych jurysdykcjach. This
will support, as much as possible, convergence with the approach in other jurisdictions.
Dzięki
temu
przemysł wspólnotowy będzie w stanie osiągnąć akceptowalny poziom rentowności. This
would enable the Community industry to reach an acceptable level of profitability.
Dzięki
temu
przemysł wspólnotowy będzie w stanie osiągnąć akceptowalny poziom rentowności. This
would enable the Community industry to reach an acceptable level of profitability.
Dzięki
temu
przemysł wspólnotowy będzie w stanie osiągnąć akceptowalny poziom rentowności. This
would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
Dzięki
temu
przemysł wspólnotowy będzie w stanie osiągnąć akceptowalny poziom rentowności. This
would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
Dzięki
temu
przemysł unijny będzie nadal korzystał z odpowiednich warunków konkurencji na rynku unijnym i zmniejszy się ryzyko upadłości przedsiębiorstw oraz spadek zatrudnienia.
Thereby the Union industry will continue to benefit from the competitive conditions on the Union market and the reduction of the threat of closures and a drop in employment.
Dzięki
temu
przemysł unijny będzie nadal korzystał z odpowiednich warunków konkurencji na rynku unijnym i zmniejszy się ryzyko upadłości przedsiębiorstw oraz spadek zatrudnienia.
Thereby the Union industry will continue to benefit from the competitive conditions on the Union market and the reduction of the threat of closures and a drop in employment.
Przypomina się, że kilka lat
temu
przemysł unijny przechodził już poważne trudności gospodarcze, spowodowane m.in. przywozem na nieuczciwych warunkach, i jak wyjaśniono powyżej, musiał przeprowadzić...
It is recalled that some years ago the Union industry already faced serious economic difficulties, amongst other things because of unfair traded imports, and had to restructure in order to ensure its...
Przypomina się, że kilka lat
temu
przemysł unijny przechodził już poważne trudności gospodarcze, spowodowane m.in. przywozem na nieuczciwych warunkach, i jak wyjaśniono powyżej, musiał przeprowadzić restrukturyzację, aby zapewnić kontynuację swojej działalności.
It is recalled that some years ago the Union industry already faced serious economic difficulties, amongst other things because of unfair traded imports, and had to restructure in order to ensure its continued existence as explained below.
...1 państwa członkowskie powiadamiają Komitet ds. VAT o stosowaniu takiego mechanizmu i przekazują
temu
komitetowi następujące informacje dotyczące:
Member States shall inform the VAT Committee of the application of the mechanism provided for in paragraph 1 on the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to...
Wraz z wprowadzeniem mechanizmu, o którym mowa w ust. 1 państwa członkowskie powiadamiają Komitet ds. VAT o stosowaniu takiego mechanizmu i przekazują
temu
komitetowi następujące informacje dotyczące:
Member States shall inform the VAT Committee of the application of the mechanism provided for in paragraph 1 on the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the VAT Committee:
...zatwierdzenia Komitetowi ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, oraz doradzanie
temu
komitetowi w sprawie danych generowanych w procesie opracowywania takiego produktu;
...product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use and to advise the
latter
on any data generated in the development of such a product;
sporządzanie projektu opinii dotyczącej jakości, bezpieczeństwa i skuteczności produktu leczniczego terapii zaawansowanej, przedkładanej do ostatecznego zatwierdzenia Komitetowi ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, oraz doradzanie
temu
komitetowi w sprawie danych generowanych w procesie opracowywania takiego produktu;
to formulate a draft opinion on the quality, safety and efficacy of an advanced therapy medicinal product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use and to advise the
latter
on any data generated in the development of such a product;
Grupa doradcza ds. testów [2], powołana przez Komitet SIS II, przedkłada
temu
komitetowi sprawozdanie na temat wyników testów.
The Test Advisory Group [2] established by the SIS II Committee
is
competent to report on the results of the tests to the SIS II Committee.
Grupa doradcza ds. testów [2], powołana przez Komitet SIS II, przedkłada
temu
komitetowi sprawozdanie na temat wyników testów.
The Test Advisory Group [2] established by the SIS II Committee
is
competent to report on the results of the tests to the SIS II Committee.
Grupa doradcza ds. testów [2], powołana przez Komitet SIS II, przedkłada
temu
komitetowi sprawozdanie na temat wyników testów.
The Test Advisory Group [2] established by the SIS II Committee
is
competent to report on the results of the tests to the SIS II Committee.
Grupa doradcza ds. testów [2], powołana przez Komitet SIS II, przedkłada
temu
komitetowi sprawozdanie na temat wyników testów.
The Test Advisory Group [2] established by the SIS II Committee
is
competent to report on the results of the tests to the SIS II Committee. 
