Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temu
...skarga beneficjenta pomocy o stwierdzenie nieważności decyzji byłaby dopuszczalna, beneficjentowi
temu
należy zapewnić odpowiednią ochronę prawną.
On the other hand, in cases where it is not self-evident
that
an action for annulment brought against the contested decision by the beneficiary of the aid would
have been admissible, an adequate...
Z drugiej strony w przypadkach, gdy nie jest oczywiste, czy skarga beneficjenta pomocy o stwierdzenie nieważności decyzji byłaby dopuszczalna, beneficjentowi
temu
należy zapewnić odpowiednią ochronę prawną.
On the other hand, in cases where it is not self-evident
that
an action for annulment brought against the contested decision by the beneficiary of the aid would
have been admissible, an adequate legal protection must be offered to the aid beneficiary.
Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy, o których mowa w pkt 1. This
test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1.
Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy, o których mowa w pkt 1. This
test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1.
Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy kategorii M1 i N1, z silnikiem o zapłonie iskrowym, z wyjątkiem pojazdów zasilanych paliwem gazowym (gazem płynnym lub ziemnym). This
test shall be carried out on all vehicles of category M1 and N1 equipped with a positive-ignition engine except such
vehicles that
run only on a gaseous fuel (LPG or NG).
Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy kategorii M1 i N1, z silnikiem o zapłonie iskrowym, z wyjątkiem pojazdów zasilanych paliwem gazowym (gazem płynnym lub ziemnym). This
test shall be carried out on all vehicles of category M1 and N1 equipped with a positive-ignition engine except such
vehicles that
run only on a gaseous fuel (LPG or NG).
Rysunek 1 przedstawia procedury dokonywania badania typu I. Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1 i jego podpunktach.
Figure 1 illustrates the routes for Type I test.
This
test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 and its subparagraphs.
Rysunek 1 przedstawia procedury dokonywania badania typu I. Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1 i jego podpunktach.
Figure 1 illustrates the routes for Type I test.
This
test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 and its subparagraphs.
Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1 z wyjątkiem pojazdów wyposażonych w silnik wysokoprężny. This
test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 except those having compression-ignition engines.
Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1 z wyjątkiem pojazdów wyposażonych w silnik wysokoprężny. This
test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 except those having compression-ignition engines.
Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1, z wyjątkiem pojazdów z silnikiem wysokoprężnym, pojazdów zasilanych gazem płynnym lub ziemnym/biometanem. This
test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 except those vehicles having a compression-ignition engine, vehicles fuelled with LPG or NG/biomethane.
Badaniu
temu
należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1, z wyjątkiem pojazdów z silnikiem wysokoprężnym, pojazdów zasilanych gazem płynnym lub ziemnym/biometanem. This
test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 except those vehicles having a compression-ignition engine, vehicles fuelled with LPG or NG/biomethane.
...skarpa wykorzystywano tradycyjnie sieci o rozmiarze oczka wynoszącym mniej niż 400 mm, państwu
temu
należy zezwolić na poławianie skarpa przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym
Bearing in mind that in one Member State, before the entry into force of this Regulation, nets with a mesh size inferior to 400 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow...
Z uwagi na fakt, że w jednym z państw członkowskich przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia do połowu skarpa wykorzystywano tradycyjnie sieci o rozmiarze oczka wynoszącym mniej niż 400 mm, państwu
temu
należy zezwolić na poławianie skarpa przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym nie mniej niż 360 mm, co umożliwi temu państwu członkowskiemu odpowiednie dostosowanie się do środków technicznych wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem.
Bearing in mind that in one Member State, before the entry into force of this Regulation, nets with a mesh size inferior to 400 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, vessels flying the flag of that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm.
...skarpa wykorzystywano tradycyjnie sieci o rozmiarze oczka wynoszącym mniej niż 200 mm, państwu
temu
należy zezwolić na poławianie skarpa przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow...
Z uwagi na fakt, że w jednym z państw członkowskich przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia do połowu skarpa wykorzystywano tradycyjnie sieci o rozmiarze oczka wynoszącym mniej niż 200 mm, państwu
temu
należy zezwolić na poławianie skarpa przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym nie mniej niż 180 mm, co pozwoli mu odpowiednio dostosować się do środków technicznych wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem.
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm.
...procesu ponownej certyfikacji Libyan Airlines oraz o tym, że – zdaniem LYCAA – przewoźnikowi
temu
należy zezwolić na obsługę połączeń w ramach Unii.
...that the five stage re-certification process for Libyan Airlines had now been completed, and that
this
airline, in the opinion of the LYCAA should be allowed to operate routes within the Union.
LYCAA poinformowała Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o zakończeniu pięcioetapowego procesu ponownej certyfikacji Libyan Airlines oraz o tym, że – zdaniem LYCAA – przewoźnikowi
temu
należy zezwolić na obsługę połączeń w ramach Unii.
The LYCAA informed the Air Safety Committee that the five stage re-certification process for Libyan Airlines had now been completed, and that
this
airline, in the opinion of the LYCAA should be allowed to operate routes within the Union.
...został pięcioetapowy proces ponownej certyfikacji Libyan Airlines, oraz że przewoźnikowi
temu
należy zezwolić na wykonywanie przewozów w ramach Unii.
...view they had now completed the five stage re-certification process for Libyan Airlines, and that
this
airline should be allowed to operate within the Union.
Podczas tych rozmów LYCAA oświadczyła, że jej zdaniem zakończony został pięcioetapowy proces ponownej certyfikacji Libyan Airlines, oraz że przewoźnikowi
temu
należy zezwolić na wykonywanie przewozów w ramach Unii.
In these discussions the LYCAA stated that in its view they had now completed the five stage re-certification process for Libyan Airlines, and that
this
airline should be allowed to operate within the Union.
...korzyść w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego na wnioskodawcę, ponieważ dzięki
temu
zapewniono płynność poprzez brak obowiązku zapłacenia zwykle należnych ceł oraz poprzez uzyskan
Government revenue which would be due in the absence of this scheme is forgone, thus, in addition, conferring a benefit within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation upon the applicant,...
Zrezygnowano z dochodu państwa, który uzyskałoby ono, gdyby nie istniał tego rodzaju program, w ten sposób dodatkowo przenosząc korzyść w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego na wnioskodawcę, ponieważ dzięki
temu
zapewniono płynność poprzez brak obowiązku zapłacenia zwykle należnych ceł oraz poprzez uzyskanie zwrotu podatku od sprzedaży.
Government revenue which would be due in the absence of this scheme is forgone, thus, in addition, conferring a benefit within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation upon the applicant, because it saved liquidity by not having to pay duties normally due and by obtaining a sales tax reimbursement.
Odpowiadający
temu
udział w rynku zmniejszył się z około 45 % do około 39 %.
The corresponding market share declined from around 45 % to around 39 %.
Odpowiadający
temu
udział w rynku zmniejszył się z około 45 % do około 39 %.
The corresponding market share declined from around 45 % to around 39 %.
Odpowiadający
temu
udział w rynku wskazanego przywozu wzrósł z 1,6 % w 2006 r. do 3,1 % w OD.
The corresponding market share held by
these
imports increased from 1,6 % in 2006 to 3,1 % in the IP.
Odpowiadający
temu
udział w rynku wskazanego przywozu wzrósł z 1,6 % w 2006 r. do 3,1 % w OD.
The corresponding market share held by
these
imports increased from 1,6 % in 2006 to 3,1 % in the IP.
...w OD, aby w końcu osiągnąć poziom bardzo zbliżony do poziomu z 2002 r. Podobnie odpowiadający
temu
udział w rynku w OD był bardzo zbliżony do jego poziomu z 2002 r., tzn. wynosił nieznacznie pon
Based on information obtained in the course of the investigation, it is estimated that their sales volume in the Community was around 92000 tonnes in 2002, that it declined by around 10 % in 2003,...
W oparciu o informacje uzyskane w toku dochodzenia ocenia się, że ich wielkość sprzedaży we Wspólnocie wynosiła około 92000 ton w 2002 r., zmalała o około 10 % w 2003 r., wzrosła o 13 punktów procentowych w 2004 r. i wreszcie zmalała o 4 punkty procentowe w OD, aby w końcu osiągnąć poziom bardzo zbliżony do poziomu z 2002 r. Podobnie odpowiadający
temu
udział w rynku w OD był bardzo zbliżony do jego poziomu z 2002 r., tzn. wynosił nieznacznie poniżej 28 %.
Based on information obtained in the course of the investigation, it is estimated that their sales volume in the Community was around 92000 tonnes in 2002, that it declined by around 10 % in 2003, increased by 13 percentage points in 2004 and finally declined by 4 percentage points in the IP, to reach a level very close to that of 2002. Similarly, the corresponding market share was in the IP very close to its level of 2002, i.e. just below 28 %.
Odpowiadający
temu
udział w rynku przywozu z USA spadł o 66 % w 2003 r., o dalsze 9 punktów procentowych w 2004 r. i utrzymał się na tym samym poziomie w OD.
The corresponding market share held by imports from the USA declined by 66 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Odpowiadający
temu
udział w rynku przywozu z USA spadł o 66 % w 2003 r., o dalsze 9 punktów procentowych w 2004 r. i utrzymał się na tym samym poziomie w OD.
The corresponding market share held by imports from the USA declined by 66 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Odpowiadający
temu
udział w rynku przywozu z pozostałych części świata spadł z 35 % w 2003 r. do 26 % w OD.
The corresponding market share held by imports from the rest of the world declined from 35 % in 2003 to 26 % in the IP.
Odpowiadający
temu
udział w rynku przywozu z pozostałych części świata spadł z 35 % w 2003 r. do 26 % w OD.
The corresponding market share held by imports from the rest of the world declined from 35 % in 2003 to 26 % in the IP.
Odpowiadający
temu
udział w rynku zmalał z około 54,8 % do 30 %.
The corresponding market share declined from 54,8 % to 30 %.
Odpowiadający
temu
udział w rynku zmalał z około 54,8 % do 30 %.
The corresponding market share declined from 54,8 % to 30 %.
Odpowiadający
temu
udział przywozu z innych krajów trzecich na rynek Wspólnoty zmieniał się zgodnie z jego wielkością oraz z rozwojem rynku – zmniejszył on się o 22 % pomiędzy 2003 r. a OD.
The corresponding share of imports from other third countries on the Community market developed in line with their volumes and with the market expansion; it decreased by 22 % between 2003 and the IP.
Odpowiadający
temu
udział przywozu z innych krajów trzecich na rynek Wspólnoty zmieniał się zgodnie z jego wielkością oraz z rozwojem rynku – zmniejszył on się o 22 % pomiędzy 2003 r. a OD.
The corresponding share of imports from other third countries on the Community market developed in line with their volumes and with the market expansion; it decreased by 22 % between 2003 and the IP.
Dzięki
temu
sąd mógłby wstępnie ocenić zasadność roszczenia i, między innymi, wyeliminować roszczenia w sposób oczywisty nieuzasadnione lub niedopuszczalne. This
would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded claims or inadmissible applications.
Dzięki
temu
sąd mógłby wstępnie ocenić zasadność roszczenia i, między innymi, wyeliminować roszczenia w sposób oczywisty nieuzasadnione lub niedopuszczalne. This
would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded claims or inadmissible applications.
automatycznej wymiany narzędzi z magazynku lub
temu
podobnego, zgodnie z programem obróbki (centra obróbkowe);
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
automatycznej wymiany narzędzi z magazynku lub
temu
podobnego, zgodnie z programem obróbki (centra obróbkowe);
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
