Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temat
...Komisja przyjęła do wiadomości krytyczne uwagi zgłoszone przez wiele zainteresowanych stron na
temat
złożoności IFRS 2 „Płatności regulowane akcjami”.
The Commission took note of the criticism
about
the complexity of IFRS 2 Share-based Payment that were advanced from several concerned parties during the consultation process.
Podczas procesu konsultacji Komisja przyjęła do wiadomości krytyczne uwagi zgłoszone przez wiele zainteresowanych stron na
temat
złożoności IFRS 2 „Płatności regulowane akcjami”.
The Commission took note of the criticism
about
the complexity of IFRS 2 Share-based Payment that were advanced from several concerned parties during the consultation process.
Publikacja na
temat
pożywki »M7« znajduje się w przygotowaniu (Elendt, informacje własne).
A publication
on
the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
Publikacja na
temat
pożywki »M7« znajduje się w przygotowaniu (Elendt, informacje własne).
A publication
on
the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
...dejonizowanej wody, a następnie uzupełnić do 1 litra. UWAGA Informacje o pierwszej publikacji na
temat
pożywki M4 można znaleźć w pracy Elendt B.P.
to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
UWAGA Aby uniknąć wytrącania się soli w czasie przygotowywania kompletnych pożywek, dodać alikwoty roztworów podstawowych do około 500–800 ml dejonizowanej wody, a następnie uzupełnić do 1 litra. UWAGA Informacje o pierwszej publikacji na
temat
pożywki M4 można znaleźć w pracy Elendt B.P.
to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
Należy postępować zgodnie z najnowszymi opiniami naukowymi na ten
temat
(SCENIHR, SCCS) [39].b) Zanieczyszczenia substancji i surowców
The most recent scientific opinions
on
the subject
should be followed (SCENIHR, SCCS) [39].(b) Impurities in the substances and raw materials
Należy postępować zgodnie z najnowszymi opiniami naukowymi na ten
temat
(SCENIHR, SCCS) [39].b) Zanieczyszczenia substancji i surowców
The most recent scientific opinions
on
the subject
should be followed (SCENIHR, SCCS) [39].(b) Impurities in the substances and raw materials
przyswojenie wiedzy na
temat
języka, społeczeństwa, kultury i instytucji kraju przyjmującego,
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
przyswojenie wiedzy na
temat
języka, społeczeństwa, kultury i instytucji kraju przyjmującego,
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
przyswojenie wiedzy na
temat
języka, społeczeństwa, kultury i instytucji kraju przyjmującego,
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
przyswojenie wiedzy na
temat
języka, społeczeństwa, kultury i instytucji kraju przyjmującego,
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
przyswojenie wiedzy na
temat
języka, społeczeństwa, kultury i instytucji kraju przyjmującego,
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
przyswojenie wiedzy na
temat
języka, społeczeństwa, kultury i instytucji kraju przyjmującego,
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
rozwiązania dotyczące zapewnienia rozpowszechniania informacji i komunikacji na
temat
wspólnego planu działania i funduszy polityki spójności;
the arrangements ensuring the dissemination of information and communication in relation to the joint action plan and to the Funds;
rozwiązania dotyczące zapewnienia rozpowszechniania informacji i komunikacji na
temat
wspólnego planu działania i funduszy polityki spójności;
the arrangements ensuring the dissemination of information and communication in relation to the joint action plan and to the Funds;
...Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa osiągnęły porozumienie z Iranem na
temat
wspólnego planu działania, który określa podejście w sprawie wypracowania długoterminowego kom
...of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran
on
a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solu
W dniu 24 listopada 2013 r. Chiny, Francja, Niemcy, Federacja Rosyjska, Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone poparte przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa osiągnęły porozumienie z Iranem na
temat
wspólnego planu działania, który określa podejście w sprawie wypracowania długoterminowego kompleksowego rozwiązania dotyczącego irańskiego programu nuklearnego.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran
on
a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
...krajowym, przez jednego lub kilku biegłych w imieniu każdej z łączących się spółek, opinii na
temat
wspólnego planu połączenia transgranicznego.
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report
on
the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on
behalf of each of the...
Prawo wszystkich Państw Członkowskich powinno przewidywać sporządzenie na poziomie krajowym, przez jednego lub kilku biegłych w imieniu każdej z łączących się spółek, opinii na
temat
wspólnego planu połączenia transgranicznego.
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report
on
the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on
behalf of each of the companies that are merging.
...określonych w art. 2, w tym działania mające na celu podnoszenie świadomości społeczeństwa na
temat
wspólnego przedsięwzięcia i jego zadań.
The Joint Undertaking shall carry out any other activities in
furtherance
of the overall objectives set out in Article 2, including activities to raise public awareness of the Joint Undertaking and...
Wspólne przedsięwzięcie podejmuje wszelkie inne działania w ramach realizacji ogólnych celów określonych w art. 2, w tym działania mające na celu podnoszenie świadomości społeczeństwa na
temat
wspólnego przedsięwzięcia i jego zadań.
The Joint Undertaking shall carry out any other activities in
furtherance
of the overall objectives set out in Article 2, including activities to raise public awareness of the Joint Undertaking and its mission.
...przypadkach kraje uczestniczące podejmują środki niezbędne do tego, by zwiększać świadomość na
temat
wspólnych działań i zapewnić wykorzystywanie uzyskanych wyników.
Participating countries shall, where appropriate, take the necessary measures to raise awareness of the joint actions and to ensure that use is made of the outputs generated.
W stosownych przypadkach kraje uczestniczące podejmują środki niezbędne do tego, by zwiększać świadomość na
temat
wspólnych działań i zapewnić wykorzystywanie uzyskanych wyników.
Participating countries shall, where appropriate, take the necessary measures to raise awareness of the joint actions and to ensure that use is made of the outputs generated.
...lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego składa oświadczenie na
temat
wspólnego projektu, do którego dołączane jest sprawozdanie.
...designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement
on
the joint text, which shall be accompanied by a report.
Przewodniczący delegacji lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego składa oświadczenie na
temat
wspólnego projektu, do którego dołączane jest sprawozdanie.
The chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement
on
the joint text, which shall be accompanied by a report.
...lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego składa oświadczenie na
temat
wspólnego projektu, do którego dołączone jest sprawozdanie.
...designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee shall make a statement
on
the joint text, which shall be accompanied by a report.
Przewodniczący delegacji lub inny wyznaczony członek delegacji Parlamentu do komitetu pojednawczego składa oświadczenie na
temat
wspólnego projektu, do którego dołączone jest sprawozdanie.
The Chair or another designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee shall make a statement
on
the joint text, which shall be accompanied by a report.
informacje, o których mowa w art. 7 ust. 2 i 3 oraz art. 9 ust. 4 i 5 na
temat
wspólnych projektów;
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5)
on
joint projects;
informacje, o których mowa w art. 7 ust. 2 i 3 oraz art. 9 ust. 4 i 5 na
temat
wspólnych projektów;
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5)
on
joint projects;
podwarstwa „operacje”, która zawiera informacje na
temat
wspólnych operacji, projektów pilotażowych lub szybkich interwencji koordynowanych przez agencję, w tym opis misji, lokalizacji, statusu,...
a sub-layer
on
operations, which contains information on
the joint operations, pilot projects and rapid interventions coordinated by the Agency, including the mission statement, location, status,...
podwarstwa „operacje”, która zawiera informacje na
temat
wspólnych operacji, projektów pilotażowych lub szybkich interwencji koordynowanych przez agencję, w tym opis misji, lokalizacji, statusu, czasu trwania, informacji na temat zaangażowanych państw członkowskich i innych podmiotów, codziennych i cotygodniowych raportów sytuacyjnych, danych statystycznych oraz pakietów informacyjnych dla mediów;
a sub-layer
on
operations, which contains information on
the joint operations, pilot projects and rapid interventions coordinated by the Agency, including the mission statement, location, status, duration, information on the Member States and other actors involved, daily and weekly situational reports, statistical data and information packages for the media;
...do przekazania Parlamentowi Europejskiemu w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na
temat
wspólnych kwestii, które wynikają z charakteru wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne prz
...for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament
on
common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be...
ponownie zachęca Trybunał Obrachunkowy do przekazania Parlamentowi Europejskiemu w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na
temat
wspólnych kwestii, które wynikają z charakteru wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze swoimi partnerami, aby zapewnić ich wartość dodaną oraz skuteczne wykonywanie unijnych programów badawczych, programów rozwoju technologicznego i programów demonstracyjnych;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament
on
common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
...do przekazania Parlamentowi Europejskiemu w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na
temat
wspólnych kwestii, które wynikają z charakteru wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne prz
...for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament
on
common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be...
ponownie zachęca Trybunał Obrachunkowy do przekazania Parlamentowi Europejskiemu w rozsądnym terminie specjalnego sprawozdania na
temat
wspólnych kwestii, które wynikają z charakteru wspólnych przedsiębiorstw i którymi wspólne przedsiębiorstwa powinny się zająć wraz ze swoimi partnerami, aby zapewnić ich wartość dodaną oraz skuteczne wykonywanie unijnych programów badawczych, programów rozwoju technologicznego i programów demonstracyjnych;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament
on
common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
...realizacji priorytetów Wspólnoty mających na celu promowanie w całej Unii Europejskiej wiedzy na
temat
wspólnych norm i włączanie tych norm do codziennych procedur zarządzania powrotami imigrantów
For the objective of the Fund referred to in Article 3(1)(c), those guidelines shall, in particular, give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards...
W odniesieniu do celu Funduszu, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), wytyczne te służą w szczególności realizacji priorytetów Wspólnoty mających na celu promowanie w całej Unii Europejskiej wiedzy na
temat
wspólnych norm i włączanie tych norm do codziennych procedur zarządzania powrotami imigrantów realizowanych przez organy administracyjne państw członkowskich.
For the objective of the Fund referred to in Article 3(1)(c), those guidelines shall, in particular, give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the European Union and the integration of those standards into daily return management processes in the administrative authorities of the Member States.
...na gatunki, zawarte w publikacji „Podstawowe dane i liczby na temat WPR – podstawowe dane na
temat
wspólnej polityki rybołówstwa” [1], Wspólnoty Europejskie, 2006 r., i mapa „Akwakultura w Unii
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’ [1], European Communities, 2006 and the...
Jako wytyczne służyć mogą dane dotyczące produkcji ryb i produktów rybnych, z podziałem na gatunki, zawarte w publikacji „Podstawowe dane i liczby na temat WPR – podstawowe dane na
temat
wspólnej polityki rybołówstwa” [1], Wspólnoty Europejskie, 2006 r., i mapa „Akwakultura w Unii Europejskiej” [2].
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’ [1], European Communities, 2006 and the map ‘Aquaculture in the European Union’ [2]. can be used.
