Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temat
Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu
Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.
Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu
Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.
Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA, którzy stosowali dumping, na pytania zawarte w kwestionariuszu
Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled dumping US exporters.
Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA, którzy stosowali dumping, na pytania zawarte w kwestionariuszu
Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled dumping US exporters.
Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi na formularze dotyczące kontroli wyrywkowej udzielone przez niedumpingowe przedsiębiorstwa z USA.
Source: US export statistics and replies to sampling forms of non-dumping US companies.
Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi na formularze dotyczące kontroli wyrywkowej udzielone przez niedumpingowe przedsiębiorstwa z USA.
Source: US export statistics and replies to sampling forms of non-dumping US companies.
...50 % łącznej wielkości wywozu z USA podczas OD zgodnie z danymi statystycznymi USA na
temat
wywozu oraz 73 % przywozu biodiesla z przedsiębiorstw, które zgłosiły się, jak wyjaśniono w mo
...the sample accounted for 50 % of the total export volumes from the USA during the IP based
on
US export statistics and accounted for 73 % of imports of biodiesel from the companies that made
Sześć przedsiębiorstw objętych próbą reprezentowało 50 % łącznej wielkości wywozu z USA podczas OD zgodnie z danymi statystycznymi USA na
temat
wywozu oraz 73 % przywozu biodiesla z przedsiębiorstw, które zgłosiły się, jak wyjaśniono w motywie (8).
The six companies that constitute the sample accounted for 50 % of the total export volumes from the USA during the IP based
on
US export statistics and accounted for 73 % of imports of biodiesel from the companies that made themselves known as explained in recital (8).
...eksportujących na podstawie danych statystycznych USA na temat wywozu po odjęciu danych na
temat
wywozu dotyczących objętych próbą producentów eksportujących.
The export price was established for the non-sampled exporting producers on the basis of the US export statistics after deducting the exports data concerning the sampled exporting producers.
Cena eksportowa została określona dla nieobjętych próbą producentów eksportujących na podstawie danych statystycznych USA na temat wywozu po odjęciu danych na
temat
wywozu dotyczących objętych próbą producentów eksportujących.
The export price was established for the non-sampled exporting producers on the basis of the US export statistics after deducting the exports data concerning the sampled exporting producers.
Ponieważ poziom współpracy jest wysoki, ustalono, że wiarygodne informacje na
temat
wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem podczas ODP można uzyskać bezpośrednio od producenta eksportującego.
Since the level of cooperation is high, it was determined that reliable information
on
exports of the product concerned to the Union during the RIP could be gathered directly from the exporting...
Ponieważ poziom współpracy jest wysoki, ustalono, że wiarygodne informacje na
temat
wywozu do Unii produktu objętego postępowaniem podczas ODP można uzyskać bezpośrednio od producenta eksportującego.
Since the level of cooperation is high, it was determined that reliable information
on
exports of the product concerned to the Union during the RIP could be gathered directly from the exporting producer.
...okresu analizowanego, zwłaszcza w 2005 r. i 2006 r. ale także w 2004 r., dane statystyczne USA na
temat
wywozu nie były w pełni wiarygodne pod względem wartości sprzedaży, ponieważ obliczona...
It should be noted that for earlier periods of the period analysed, namely 2005 and 2006, and also for 2004, the US export statistics were not fully reliable in terms of sales values as the computed...
Należy zauważyć, że w przypadku wcześniejszych lat okresu analizowanego, zwłaszcza w 2005 r. i 2006 r. ale także w 2004 r., dane statystyczne USA na
temat
wywozu nie były w pełni wiarygodne pod względem wartości sprzedaży, ponieważ obliczona średnia cena eksportowa była nieproporcjonalnie wysoka w porównaniu z cenami zgłoszonymi przez współpracujących producentów eksportujących.
It should be noted that for earlier periods of the period analysed, namely 2005 and 2006, and also for 2004, the US export statistics were not fully reliable in terms of sales values as the computed average export prices were found to be disproportionally high compared to the prices reported by the cooperating exporting producers.
...okresu analizowanego, zwłaszcza w 2005 r. i 2006 r., ale także w 2004 r., dane statystyczne USA na
temat
wywozu nie były w pełni wiarygodne pod względem wartości sprzedaży, ponieważ obliczona...
It should be noted that for earlier periods of the period analysed, namely 2005 and 2006, and also for 2004, the US export statistics were not fully reliable in terms of sales values as the computed...
Należy zauważyć, że w przypadku wcześniejszych lat okresu analizowanego, zwłaszcza w 2005 r. i 2006 r., ale także w 2004 r., dane statystyczne USA na
temat
wywozu nie były w pełni wiarygodne pod względem wartości sprzedaży, ponieważ obliczona średnia cena eksportowa była nieproporcjonalnie wysoka w porównaniu z cenami zgłoszonymi przez współpracujących producentów eksportujących.
It should be noted that for earlier periods of the period analysed, namely 2005 and 2006, and also for 2004, the US export statistics were not fully reliable in terms of sales values as the computed average export prices were found to be disproportionally high compared to the prices reported by the cooperating exporting producers.
W toku dochodzenia wykazano, że dane statystyczne USA na
temat
wywozu nie pozwalają na rozróżnienie biodiesla wywożonego w ramach rzekomej praktyki „splash and dash” od innego wywozu USA...
The investigation has shown that the US export statistics do not allow one to distinguish between any biodiesel exported under the alleged splash and dash process and the other US exports recorded in...
W toku dochodzenia wykazano, że dane statystyczne USA na
temat
wywozu nie pozwalają na rozróżnienie biodiesla wywożonego w ramach rzekomej praktyki „splash and dash” od innego wywozu USA zarejestrowanego w rozdziale „Wywóz”.
The investigation has shown that the US export statistics do not allow one to distinguish between any biodiesel exported under the alleged splash and dash process and the other US exports recorded in their ‘Exports’ chapter.
W toku dochodzenia wykazano, że dane statystyczne USA na
temat
wywozu nie pozwalają na rozróżnienie biodiesla wywożonego w ramach rzekomej praktyki „splash and dash” od innego wywozu USA...
The investigation has shown that the US export statistics do not allow one to distinguish between any biodiesel exported under the alleged splash and dash process and the other US exports recorded in...
W toku dochodzenia wykazano, że dane statystyczne USA na
temat
wywozu nie pozwalają na rozróżnienie biodiesla wywożonego w ramach rzekomej praktyki „splash and dash” od innego wywozu USA zarejestrowanego w rozdziale „Wywóz”.
The investigation has shown that the US export statistics do not allow one to distinguish between any biodiesel exported under the alleged splash and dash process and the other US exports recorded in their ‘Exports’ chapter.
...producenta, ze względu na poufność uznano, że dostępne dane, takie jak dane statystyczne USA na
temat
wywozu, nie będą przedstawiane publicznie, za wyjątkiem danych dotyczących eksportera, który n
...data, such as the US export statistics, excluding the data of the exporter not found to be dumping
on
the Community market.
Jednak w celu uniknięcia wszelkiej ewentualnej możliwości ujawnienia szczególnie chronionych danych gospodarczych odnoszących się do przedmiotowego producenta, ze względu na poufność uznano, że dostępne dane, takie jak dane statystyczne USA na
temat
wywozu, nie będą przedstawiane publicznie, za wyjątkiem danych dotyczących eksportera, który nie stosował dumpingu na rynku wspólnotowym.
However, in order to avoid any possibility of disclosing sensitive business data pertaining to the said producer, it was considered appropriate for confidentiality reasons not to present publicly available data, such as the US export statistics, excluding the data of the exporter not found to be dumping
on
the Community market.
...niewspółpracujących eksporterów zostały zbadane na podstawie danych statystycznych USA na
temat
wywozu, odpowiedzi na kwestionariusze udzielonych przez objętych próbą producentów eksportując
...included in the sample and the export prices of the non-cooperating exporters were investigated
on
the basis of US export statistics, the questionnaire responses of the sampled exporting producers
Do tego celu ceny eksportowe stosowane przez nieobjętych próbą współpracujących producentów eksportujących oraz ceny eksportowe niewspółpracujących eksporterów zostały zbadane na podstawie danych statystycznych USA na
temat
wywozu, odpowiedzi na kwestionariusze udzielonych przez objętych próbą producentów eksportujących w USA oraz odpowiedzi na formularze dotyczące kontroli wyrywkowej dostarczonych przez wszystkie współpracujące przedsiębiorstwa w USA.
To this end, the export prices charged by the cooperating exporting producers not included in the sample and the export prices of the non-cooperating exporters were investigated
on
the basis of US export statistics, the questionnaire responses of the sampled exporting producers in the USA and the replies to the sampling forms provided by all the cooperating companies in the USA.
...z chińskich producentów nie współpracował, nie ma żadnych dostępnych zweryfikowanych informacji na
temat
wywozu zapalniczek krzemieniowych do pozostałych państw trzecich.
As none of the Chinese exporting producers cooperated, there is no verified information available
regarding
exports of flint lighters to other third countries.
Ponieważ żaden z chińskich producentów nie współpracował, nie ma żadnych dostępnych zweryfikowanych informacji na
temat
wywozu zapalniczek krzemieniowych do pozostałych państw trzecich.
As none of the Chinese exporting producers cooperated, there is no verified information available
regarding
exports of flint lighters to other third countries.
Dostosowanie oparto na wiedzy na
temat
wywozu na rynek UE z różnych krajów eksportujących oraz na cenie importowej, co pokazywałoby, czy przywóz dotyczył produktu objętego dochodzeniem czy nie.
The adjustment was based
on
knowledge of exports to the EU market from the various exporting countries and the import price which would indicate whether the import was the product concerned or not.
Dostosowanie oparto na wiedzy na
temat
wywozu na rynek UE z różnych krajów eksportujących oraz na cenie importowej, co pokazywałoby, czy przywóz dotyczył produktu objętego dochodzeniem czy nie.
The adjustment was based
on
knowledge of exports to the EU market from the various exporting countries and the import price which would indicate whether the import was the product concerned or not.
W związku z tym uznano za właściwe wykorzystać dane statystyczne USA na
temat
wywozu w celu ustalenia wiarygodnych wielkości przywozu i konsumpcji oraz trendów w przywozie.
Hence, it was considered more appropriate to use the US exports statistics for establishing reliable imports and consumption figures and import trends.
W związku z tym uznano za właściwe wykorzystać dane statystyczne USA na
temat
wywozu w celu ustalenia wiarygodnych wielkości przywozu i konsumpcji oraz trendów w przywozie.
Hence, it was considered more appropriate to use the US exports statistics for establishing reliable imports and consumption figures and import trends.
W związku z tym uznano za właściwe wykorzystać dane statystyczne USA na
temat
wywozu w celu ustalenia wiarygodnych wielkości przywozu i konsumpcji oraz trendów w przywozie.
Hence, it was considered more appropriate to use the US exports statistics for establishing reliable imports and consumption figures and import trends.
W związku z tym uznano za właściwe wykorzystać dane statystyczne USA na
temat
wywozu w celu ustalenia wiarygodnych wielkości przywozu i konsumpcji oraz trendów w przywozie.
Hence, it was considered more appropriate to use the US exports statistics for establishing reliable imports and consumption figures and import trends.
Dane statystyczne USA na
temat
wywozu zostały również wykorzystane do określenia trendów cenowych subsydiowanego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the price trends of the subsidised imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
Dane statystyczne USA na
temat
wywozu zostały również wykorzystane do określenia trendów cenowych subsydiowanego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the price trends of the subsidised imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
Dane statystyczne USA na
temat
wywozu zostały również wykorzystane do określenia trendów cenowych dumpingowego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the price trends of the dumped imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
Dane statystyczne USA na
temat
wywozu zostały również wykorzystane do określenia trendów cenowych dumpingowego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the price trends of the dumped imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
...przygotowanego do ponownego użycia, poddanego recyklingowi i odzyskanego na ich terytorium oraz na
temat
wywozu selektywnie zebranego WEEE, według jego masy.
...through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and
on
separately collected WEEE exported, by weight.
Państwa członkowskie gromadzą corocznie informacje, w tym uzasadnione oszacowania, na temat ilości i kategorii EEE wprowadzonego do obrotu, zebranego ze wszystkich źródeł przygotowanego do ponownego użycia, poddanego recyklingowi i odzyskanego na ich terytorium oraz na
temat
wywozu selektywnie zebranego WEEE, według jego masy.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and
on
separately collected WEEE exported, by weight.
...iż pozycja Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych (HTS) 3824 90 w danych statystycznych USA na
temat
wywozu, które wykorzystano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych do ustalenia przywozu z
One interested party claimed that the HTS heading 3824 90 of the US export statistics which was used in the provisional Regulation to establish the imports from the country concerned would also...
Jedna zainteresowana strona utrzymywała, iż pozycja Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych (HTS) 3824 90 w danych statystycznych USA na
temat
wywozu, które wykorzystano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych do ustalenia przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, obejmuje również, oprócz biodiesla, inne produkty takie jak „zwierzęce lub roślinne substancje tłuszczowe oraz ich mieszanki”.
One interested party claimed that the HTS heading 3824 90 of the US export statistics which was used in the provisional Regulation to establish the imports from the country concerned would also cover, in addition to biodiesel, other products such as ‘fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures thereof’.
