Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temat
W dniach 14–15 kwietnia 2003 r. SCVPH przyjął opinię na
temat
salmonelli w środkach spożywczych.
The SCVPH adopted an opinion
on
salmonellae in foodstuffs on
14 and 15 April 2003.
W dniach 14–15 kwietnia 2003 r. SCVPH przyjął opinię na
temat
salmonelli w środkach spożywczych.
The SCVPH adopted an opinion
on
salmonellae in foodstuffs on
14 and 15 April 2003.
Opracowanie i wdrożenie wskaźników oraz gromadzenie danych na
temat
społeczno-ekonomicznych uwarunkowań zdrowia, nierówności w dziedzinie zdrowia, kwestii zdrowotnych specyficznych dla płci oraz...
Development and implementation of indicators and collection of data
on
socio-economic determinants of health, inequalities in health, gender health, health of specific population groups (including...
Opracowanie i wdrożenie wskaźników oraz gromadzenie danych na
temat
społeczno-ekonomicznych uwarunkowań zdrowia, nierówności w dziedzinie zdrowia, kwestii zdrowotnych specyficznych dla płci oraz zdrowia określonych grup ludności (z uwzględnieniem wykonalności i kosztów).
Development and implementation of indicators and collection of data
on
socio-economic determinants of health, inequalities in health, gender health, health of specific population groups (including feasibility and costing).
...punktu widzenia patologicznego, zootechnicznego, fizjologicznego i behawioralnego, jak również na
temat
społeczno-ekonomicznych wpływów różnych systemów, wraz z wnioskami dotyczącymi ustaleń ze...
By 1 January 2006, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, on the intensive farming system(s) which comply...
Do dnia 1 stycznia 2006 r. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie, przygotowane na podstawie opinii otrzymanej z Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności na temat systemów intensywnej hodowli, które są zgodne z wymogami dotyczącymi właściwych warunków utrzymania cieląt z punktu widzenia patologicznego, zootechnicznego, fizjologicznego i behawioralnego, jak również na
temat
społeczno-ekonomicznych wpływów różnych systemów, wraz z wnioskami dotyczącymi ustaleń ze sprawozdania.
By 1 January 2006, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socioeconomic implications of different systems, together with proposals relevant to the report’s conclusions.
...ryzykiem na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 oraz wyników przeprowadzonego badania na
temat
społeczno-ekonomicznych skutków ewentualnej aktualizacji ograniczeń dotyczących wprowadzania d
This derogation was granted taking into account the discussions in an ad hoc expert meeting
on
risk management activities under Regulation (EC) No 1907/2006 and the results of the study on
...
Odstępstwo to zostało przyznane z uwzględnieniem dyskusji przeprowadzonych na zorganizowanym ad hoc spotkaniu ekspertów poświęconym działaniom związanym z zarządzaniem ryzykiem na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 oraz wyników przeprowadzonego badania na
temat
społeczno-ekonomicznych skutków ewentualnej aktualizacji ograniczeń dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania kadmu w biżuterii, stopach lutowniczych i w polichlorku winylu, opublikowanych w styczniu 2010 r. [4].
This derogation was granted taking into account the discussions in an ad hoc expert meeting
on
risk management activities under Regulation (EC) No 1907/2006 and the results of the study on
Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on
the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC, published in January 2010 [4].
...głosowanie poprawek, nad którymi już głosowano, na posiedzeniu, na którym będzie się wypowiadać na
temat
tekstu w całości.
If a commission has interrupted voting
on
an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on
the text as a...
Jeżeli komisja przerwała głosowanie nad opinią, może większością oddanych głosów zadecydować o ponownym poddaniu pod głosowanie poprawek, nad którymi już głosowano, na posiedzeniu, na którym będzie się wypowiadać na
temat
tekstu w całości.
If a commission has interrupted voting
on
an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on
the text as a whole.
Przedmiotowo właściwa komisja wypowiada się na
temat
tekstów zmienionych przez Radę i opiniuje projekty poprawek do tych tekstów.
The committee responsible shall pronounce
on
the texts modified by the Council and deliver its opinion on
the draft amendments to the modified texts.
Przedmiotowo właściwa komisja wypowiada się na
temat
tekstów zmienionych przez Radę i opiniuje projekty poprawek do tych tekstów.
The committee responsible shall pronounce
on
the texts modified by the Council and deliver its opinion on
the draft amendments to the modified texts.
Informacje na
temat
zamiaru (niebieski znak) wyświetlane są z prawej strony symbolu tylko wtedy, gdy dostępny jest kurs statku.
The information
on
the intention (blue sign) shall only be displayed on
the right side of the symbol, if the heading of the vessel is available.
Informacje na
temat
zamiaru (niebieski znak) wyświetlane są z prawej strony symbolu tylko wtedy, gdy dostępny jest kurs statku.
The information
on
the intention (blue sign) shall only be displayed on
the right side of the symbol, if the heading of the vessel is available.
Wyświetlane mogą być uzyskane za pośrednictwem AIS śródlądowego informacje na
temat
zamiaru (niebieski znak) lub liczba niebieskich stożków innych statków, status sygnałów, ostrzeżenia pogodowe...
Information
on
the intention (blue sign) or the number of blue cones of other vessels, the status of signals, weather warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be displayed.
Wyświetlane mogą być uzyskane za pośrednictwem AIS śródlądowego informacje na
temat
zamiaru (niebieski znak) lub liczba niebieskich stożków innych statków, status sygnałów, ostrzeżenia pogodowe (EMMA) i poziom wody.
Information
on
the intention (blue sign) or the number of blue cones of other vessels, the status of signals, weather warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be displayed.
Jeżeli żadne informacje o kursie nie są dostępne, informacje na
temat
zamiaru wyświetlane są wyłącznie w formie niezależnej od kierunku.
If no heading information is available the information shall only be displayed in a direction independent form.
Jeżeli żadne informacje o kursie nie są dostępne, informacje na
temat
zamiaru wyświetlane są wyłącznie w formie niezależnej od kierunku.
If no heading information is available the information shall only be displayed in a direction independent form.
Informacje na
temat
wywiezionych ilości
Communication
on
quantities exported
Informacje na
temat
wywiezionych ilości
Communication
on
quantities exported
...takiego wywozu jej właściwe organy przekazały właściwym organom kraju przywozu informacje na
temat
przesyłki wywozowej.
...a substance in Table I is to be exported shall ensure that, prior to such export, information
on
the export consignment is supplied by its competent authorities to the competent authorities of t
Na swoim drugim posiedzeniu w dniu 8 marca 2010 r. Komisja Narodów Zjednoczonych ds. Środków Odurzających postanowiła włączyć kwas fenylooctowy do tabeli I Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r. Artykuł 12 ust. 10 tej Konwencji stanowi, że każda Strona, z której terytorium ma nastąpić wywóz substancji wymienionej w tabeli I, zapewni, aby przed dokonaniem takiego wywozu jej właściwe organy przekazały właściwym organom kraju przywozu informacje na
temat
przesyłki wywozowej.
The United Nations Commission on Narcotic Drugs has, at its second meeting, on 8 March 2010, decided to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988. Article 12(10) of that Convention sets out that each Party from whose territory a substance in Table I is to be exported shall ensure that, prior to such export, information
on
the export consignment is supplied by its competent authorities to the competent authorities of the importing country.
Część I – Objaśnienia na
temat
przesyłki
Part I —
Information on
the consignment shipped
Część I – Objaśnienia na
temat
przesyłki
Part I —
Information on
the consignment shipped
Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego wrażenia na
temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego wrażenia na
temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Identyfikacja partii i/lub uzyskanie ogólnego wrażenia na
temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Identyfikacja partii i/lub uzyskanie ogólnego wrażenia na
temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego wrażenia na
temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego wrażenia na
temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Podobnie, nie przedstawiono żadnego przekonującego dowodu na
temat
rzekomo dumpingowych cen wywozów do USA.
Likewise, no convincing evidence has been submitted
concerning
the allegedly dumped prices of exports to the USA.
Podobnie, nie przedstawiono żadnego przekonującego dowodu na
temat
rzekomo dumpingowych cen wywozów do USA.
Likewise, no convincing evidence has been submitted
concerning
the allegedly dumped prices of exports to the USA.
...ogólnymi i specjalistycznymi proponowanego „kwalifikującego się” programu szkoleniowego oraz na
temat
(rzekomo ograniczonego) potencjału pomocy do zakłócania konkurencji.
...on the distinction between the general and specific parts of the proposed ‘eligible’ training, and
on
the (allegedly limited) potential of aid to distort competition.
Ponadto w trakcie dochodzenia Rumunia i beneficjent udzieliły szczegółowych wyjaśnień na temat efektu zachęty proponowanej pomocy w odniesieniu do jej niezbędności i stosowności, na temat rozróżnienia między częściami ogólnymi i specjalistycznymi proponowanego „kwalifikującego się” programu szkoleniowego oraz na
temat
(rzekomo ograniczonego) potencjału pomocy do zakłócania konkurencji.
Moreover, in the course of the investigation Romania and the beneficiary provided detailed explanations on the incentive effect of the proposed aid, regarding its necessity and appropriateness, on the distinction between the general and specific parts of the proposed ‘eligible’ training, and
on
the (allegedly limited) potential of aid to distort competition.
Uwagi rządu ChRL na
temat
rzekomo błędnych twierdzeń znajdujących się w dokumencie dotyczącym ujawnienia ostatecznych ustaleń
Comments of the GOC concerning allegedly erroneous statements in the definitive disclosure document
Uwagi rządu ChRL na
temat
rzekomo błędnych twierdzeń znajdujących się w dokumencie dotyczącym ujawnienia ostatecznych ustaleń
Comments of the GOC concerning allegedly erroneous statements in the definitive disclosure document
Podstawowe dane na
temat
portfela FSAM zostały przedstawione w tabeli nr 1 poniżej:
Table 1 below shows the key data of the FSAM portfolio:
Podstawowe dane na
temat
portfela FSAM zostały przedstawione w tabeli nr 1 poniżej:
Table 1 below shows the key data of the FSAM portfolio:
Podstawowe dane na
temat
portfela FSAM (całość)
Key data of the FSAM portfolio (total)
Podstawowe dane na
temat
portfela FSAM (całość)
Key data of the FSAM portfolio (total)
