Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temat
...ratingowych; w kwestii analityków finansowych grupa może zostać poproszona o wyrażenie opinii na
temat
adekwatności istniejących wymogów prawnych.
...and especially those purchasing complex financial instruments, by requesting advice of the group
on
specific issues related to the functioning of credit rating agencies.
na wniosek Komisji świadczy porady o charakterze technicznym dotyczące aktualnie ważnych kwestii w zakresie unijnych rynków papierów wartościowych, takich jak agencje ratingowe czy analitycy finansowi; w odniesieniu do agencji ratingowych Komisja zamierza śledzić rozwój opinii uczestników rynku, a przede wszystkim tych dokonujących zakupu złożonych instrumentów finansowych, zwracając się do grupy o poradę w kwestiach specjalnych związanych z funkcjonowaniem agencji ratingowych; w kwestii analityków finansowych grupa może zostać poproszona o wyrażenie opinii na
temat
adekwatności istniejących wymogów prawnych.
provide technical advice on the Commission’s request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts. As regards credit rating agencies, the Commission intends to gauge the opinions of market participants, and especially those purchasing complex financial instruments, by requesting advice of the group
on
specific issues related to the functioning of credit rating agencies.
...bezpiecznej gospodarki odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym, jak również na
temat
adekwatności struktur regulacyjnych tych krajów.
The competent authorities of the exporting Member State should form an opinion, in accordance with the criteria referred to in Article 16(1)(c) of Directive 2006/117/Euratom, on the third countries’...
Właściwe organy państwa członkowskiego wywozu powinny sformułować opinię opartą na kryteriach, o których mowa w art. 16 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2006/117/Euratom, na temat administracyjnych i technicznych możliwości krajów trzecich w zakresie prowadzenia bezpiecznej gospodarki odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym, jak również na
temat
adekwatności struktur regulacyjnych tych krajów.
The competent authorities of the exporting Member State should form an opinion, in accordance with the criteria referred to in Article 16(1)(c) of Directive 2006/117/Euratom, on the third countries’ administrative and technical capacity for the safe management of radioactive waste and spent fuel, as well as the appropriateness of their regulatory structures.
wyrażania opinii na
temat
adekwatności rozwiązań w zakresie reasekuracji; oraz
express an opinion
on
the adequacy of reinsurance arrangements; and
wyrażania opinii na
temat
adekwatności rozwiązań w zakresie reasekuracji; oraz
express an opinion
on
the adequacy of reinsurance arrangements; and
Państwa członkowskie muszą przekazywać informacje na
temat
adekwatności źródeł danych, w szczególności na temat wpływu jakichkolwiek znacznych odchyleń od podstawowych właściwości spisów powszechnych...
Member States have to report
on
the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the...
Państwa członkowskie muszą przekazywać informacje na
temat
adekwatności źródeł danych, w szczególności na temat wpływu jakichkolwiek znacznych odchyleń od podstawowych właściwości spisów powszechnych ludności i mieszkań lub od wymaganych definicji i pojęć, jeżeli takie odstępstwa znacznie utrudniają odpowiednie wykorzystanie przekazywanych danych.
Member States have to report
on
the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
...do właściwych władz w rodzimym państwie członkowskim danego przedsiębiorstwa sprawozdania na
temat
adekwatności uzgodnień dokonanych na mocy art. 13 ust. 7 i 8 dyrektywy 2004/39/WE i niniejszej
...auditors report at least annually to the competent authority of the home Member State of the firm
on
the adequacy of the firm's arrangements under Articles 13(7) and (8) of Directive 2004/39/EC...
Państwa członkowskie wymagają od przedsiębiorstw inwestycyjnych, by co najmniej raz w roku ich audytorzy zewnętrzni składali do właściwych władz w rodzimym państwie członkowskim danego przedsiębiorstwa sprawozdania na
temat
adekwatności uzgodnień dokonanych na mocy art. 13 ust. 7 i 8 dyrektywy 2004/39/WE i niniejszej sekcji.
Member States shall require investment firms to ensure that their external auditors report at least annually to the competent authority of the home Member State of the firm
on
the adequacy of the firm's arrangements under Articles 13(7) and (8) of Directive 2004/39/EC and this Section.
przed dniem 1 kwietnia 2011 r. – sprawozdanie z oceny śródokresowej na
temat
adekwatności, skuteczności i efektywności programu;
before 1 April 2011, a mid-term evaluation report
on
the Programme's relevance, effectiveness and efficiency;
przed dniem 1 kwietnia 2011 r. – sprawozdanie z oceny śródokresowej na
temat
adekwatności, skuteczności i efektywności programu;
before 1 April 2011, a mid-term evaluation report
on
the Programme's relevance, effectiveness and efficiency;
...Komisja zasięga najpierw opinii Komitetu Europejskich Regulatorów Rynku Papierów Wartościowych na
temat
adekwatności definicji równoważności, mechanizmu określania równoważności i ustalania...
...this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators
on
the appropriateness of the definition of equivalence, the equivalence mechanism and the...
W związku z wykonaniem przepisów niniejszego ustępu Komisja zasięga najpierw opinii Komitetu Europejskich Regulatorów Rynku Papierów Wartościowych na
temat
adekwatności definicji równoważności, mechanizmu określania równoważności i ustalania równoważności.”.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators
on
the appropriateness of the definition of equivalence, the equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.’
...Komisja zasięga najpierw opinii Komitetu Europejskich Regulatorów Rynku Papierów Wartościowych na
temat
adekwatności definicji równoważności, mechanizmu określania równoważności i ustalania...
...this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators
on
the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism and the...
W związku z wykonaniem przepisów niniejszego ustępu Komisja zasięga najpierw opinii Komitetu Europejskich Regulatorów Rynku Papierów Wartościowych na
temat
adekwatności definicji równoważności, mechanizmu określania równoważności i ustalania równoważności.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators
on
the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.
...operacyjnych, nad którymi sprawują kontrolę, a tym samym móc formułować niezależne osądy na
temat
adekwatności polityki wynagrodzeń, w tym na temat jej wpływu na kształtowanie się ryzyka oraz
...from the business units they control and thus be capable of forming an independent judgement
on
the suitability of the remuneration policy, including the implications for risk and risk manageme
Członkowie rady (nadzorczej) odpowiedzialni za politykę wynagrodzeń, członkowie komisji ds. wynagrodzeń oraz członkowie personelu uczestniczący w opracowaniu i realizacji polityki wynagrodzeń powinni mieć odpowiednią wiedzę specjalistyczną i być funkcjonalnie niezależni od jednostek operacyjnych, nad którymi sprawują kontrolę, a tym samym móc formułować niezależne osądy na
temat
adekwatności polityki wynagrodzeń, w tym na temat jej wpływu na kształtowanie się ryzyka oraz zarządzanie nim.
Members of the (supervisory) board responsible for remuneration policy and members of the remuneration committees and staff members who are involved in the design and implementation of the remuneration policy should have relevant expertise and functional independence from the business units they control and thus be capable of forming an independent judgement
on
the suitability of the remuneration policy, including the implications for risk and risk management.
...wszystkie wyroki związane z daną sprawą, które są niezbędne do uzyskania wszelkich informacji na
temat
prawomocnego wyroku, który ma być wykonany.
...must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information
on
the final sentence to be enforced.
Właściwy organ państwa wydającego ma obowiązek załączyć wszystkie wyroki związane z daną sprawą, które są niezbędne do uzyskania wszelkich informacji na
temat
prawomocnego wyroku, który ma być wykonany.
The competent authority of the issuing State must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information
on
the final sentence to be enforced.
W wyjątkowym przypadku, jakim są negocjacje na
temat
porozumienia w pierwszym czytaniu przed głosowaniem w komisji, komisja udziela wskazówek zespołowi negocjacyjnemu PE.
In the exceptional case of negotiations
on
a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
W wyjątkowym przypadku, jakim są negocjacje na
temat
porozumienia w pierwszym czytaniu przed głosowaniem w komisji, komisja udziela wskazówek zespołowi negocjacyjnemu PE.
In the exceptional case of negotiations
on
a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Stanowisko Wspólnoty w negocjacjach z Andorą na
temat
porozumienia w kwestiach, o których mowa powyżej, opiera się na zasadach określonych w art. 3-6.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement
on
the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Stanowisko Wspólnoty w negocjacjach z Andorą na
temat
porozumienia w kwestiach, o których mowa powyżej, opiera się na zasadach określonych w art. 3-6.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement
on
the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
informacja na
temat
momentu otrzymania zlecenia płatniczego zgodnie z art. 64 oraz nieprzekraczalny termin, o ile taki termin został ustanowiony przez dostawcę usług płatniczych;
a reference to the point in time of receipt of a payment order as defined in Article 64 and the cut-off time, if any, established by the payment service provider;
informacja na
temat
momentu otrzymania zlecenia płatniczego zgodnie z art. 64 oraz nieprzekraczalny termin, o ile taki termin został ustanowiony przez dostawcę usług płatniczych;
a reference to the point in time of receipt of a payment order as defined in Article 64 and the cut-off time, if any, established by the payment service provider;
Aby umożliwić Komisji skuteczne przekazywanie państwom członkowskim otrzymanych informacji na
temat
świadectw zastępczych, należy ustanowić wymóg, aby powiadomienia te przekazywano Komisji...
For an efficient dissemination by the Commission to the Member States of the information received
on
replacement licences it should be required that this information is notified to the Commission...
Aby umożliwić Komisji skuteczne przekazywanie państwom członkowskim otrzymanych informacji na
temat
świadectw zastępczych, należy ustanowić wymóg, aby powiadomienia te przekazywano Komisji niezwłocznie po wydaniu tego rodzaju świadectwa.
For an efficient dissemination by the Commission to the Member States of the information received
on
replacement licences it should be required that this information is notified to the Commission immediately after the issue of the licence.
Szczegółowe dane na
temat
świadectw wydawanych marynarzom nie rozwiążą całkowicie tego problemu, ale byłyby pomocne.
Detailed data
on
certification of seafarers cannot entirely solve this problem but they would clearly help.
Szczegółowe dane na
temat
świadectw wydawanych marynarzom nie rozwiążą całkowicie tego problemu, ale byłyby pomocne.
Detailed data
on
certification of seafarers cannot entirely solve this problem but they would clearly help.
...w sposób sprawiedliwy, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na
temat
cech charakterystycznych oraz zalet wybranej oferty.
...was conducted fairly, impartially and in accordance with the Chapter, including information
on
the characteristics and relative advantages of the successful tender.
Strona, na wniosek drugiej Strony, bezzwłocznie udziela wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia, czy procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób sprawiedliwy, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na
temat
cech charakterystycznych oraz zalet wybranej oferty.
On request of the other Party, the Party shall provide promptly any information necessary to determine whether the procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with the Chapter, including information
on
the characteristics and relative advantages of the successful tender.
...w sposób sprawiedliwy, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na
temat
cech charakterystycznych oraz zalet wybranej oferty.
...was conducted fairly, impartially and in accordance with the Chapter, including information
on
the characteristics and relative advantages of the successful tender.
Strona, na wniosek drugiej Strony, bezzwłocznie udziela wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia, czy procedura przetargowa została przeprowadzona w sposób sprawiedliwy, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na
temat
cech charakterystycznych oraz zalet wybranej oferty.
On request of the other Party, the Party shall provide promptly any information necessary to determine whether the procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with the Chapter, including information
on
the characteristics and relative advantages of the successful tender.
najważniejsze informacje na
temat
cech charakterystycznych systemu wynagrodzeń, w tym informacje na temat kryteriów stosowanych przy pomiarze wyników i korygowania tych wyników o ryzyko, na temat...
the most important design characteristics of the remuneration system, including information on the criteria used for performance measurement and risk adjustment, deferral policy and vesting criteria;
najważniejsze informacje na
temat
cech charakterystycznych systemu wynagrodzeń, w tym informacje na temat kryteriów stosowanych przy pomiarze wyników i korygowania tych wyników o ryzyko, na temat polityki odraczania wypłaty i kryteriów przysługiwania;
the most important design characteristics of the remuneration system, including information on the criteria used for performance measurement and risk adjustment, deferral policy and vesting criteria;
najważniejsze informacje na
temat
cech charakterystycznych systemu wynagrodzeń, w tym informacje na temat kryteriów stosowanych przy pomiarze wyników i korekcie o ryzyko, polityki odraczania...
the most important design characteristics of the remuneration system, including information on the criteria used for performance measurement and risk adjustment, deferral policy and vesting criteria;
najważniejsze informacje na
temat
cech charakterystycznych systemu wynagrodzeń, w tym informacje na temat kryteriów stosowanych przy pomiarze wyników i korekcie o ryzyko, polityki odraczania płatności i kryteriów nabywania uprawnień;
the most important design characteristics of the remuneration system, including information on the criteria used for performance measurement and risk adjustment, deferral policy and vesting criteria;
...Characteristics of Beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994 [Z warsztatów na
temat
cech charakterystycznych normy europejskiej dotyczącej badań nad pożytecznymi organizmami (Esc
From the Workshop European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994, ISBN 0-95-22535-2-6.
From the Workshop European Standard Characteristics of Beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994 [Z warsztatów na
temat
cech charakterystycznych normy europejskiej dotyczącej badań nad pożytecznymi organizmami (Escort), 28–30 marca 1994 r.], ISBN 0-95-22535-2-6.
From the Workshop European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994, ISBN 0-95-22535-2-6.
