Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temat
...na gatunki, zawarte w publikacji „Podstawowe dane i liczby na temat WPR – podstawowe dane na
temat
wspólnej polityki rybołówstwa”, Wspólnoty Europejskie, 2006 r. Należy zwrócić szczególną uwagę

As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, Edition 2006....
Jako wytyczne służyć mogą dane dotyczące produkcji ryb i produktów rybnych, z podziałem na gatunki, zawarte w publikacji „Podstawowe dane i liczby na temat WPR – podstawowe dane na
temat
wspólnej polityki rybołówstwa”, Wspólnoty Europejskie, 2006 r. Należy zwrócić szczególną uwagę na dziko odławianego węgorza.

As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, Edition 2006. Special attention should be paid to wild caught eel.

...na gatunki, dostępne w broszurze „Podstawowe dane i liczby na temat WPR – podstawowe dane na
temat
wspólnej polityki rybołówstwa”, Wspólnoty Europejskie 2004.

As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure ‘Facts and figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy’,...
Jako wytyczne służyć mogą dane dotyczące połowów i produkcji ryb i produktów rybnych, z podziałem na gatunki, dostępne w broszurze „Podstawowe dane i liczby na temat WPR – podstawowe dane na
temat
wspólnej polityki rybołówstwa”, Wspólnoty Europejskie 2004.

As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure ‘Facts and figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, 2004 can be used.

...w zakresie inspekcji i kontroli działalności połowowej oraz gromadzenia danych i informacji na
temat
wspólnej polityki rybołówstwa;

...requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection
on
the common fisheries policy;
spełnienia wymogów w zakresie inspekcji i kontroli działalności połowowej oraz gromadzenia danych i informacji na
temat
wspólnej polityki rybołówstwa;

meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection
on
the common fisheries policy;

działania informacyjne na
temat
wspólnej polityki rolnej, podejmowane z inicjatywy Komisji;

provision of information
on
the common agricultural policy, undertaken
on
the Commission's initiative;
działania informacyjne na
temat
wspólnej polityki rolnej, podejmowane z inicjatywy Komisji;

provision of information
on
the common agricultural policy, undertaken
on
the Commission's initiative;

...postęp osiągnięty od grudnia 2009 r. w dialogu z Albanią oraz Bośnią i Hercegowiną na
temat
zniesienia obowiązku wizowego, Komisja uznaje, że państwa te zrealizowały kryteria określone w

In accordance with the political commitment made by the European Union
on
the liberalisation of the short-term visa requirement for citizens of the Western Balkan countries as part of the...
Zgodnie z zobowiązaniem politycznym do liberalizacji wymogu posiadania wiz krótkoterminowych przez obywateli krajów Bałkanów Zachodnich, podjętym przez Unię Europejską w ramach agendy z Salonik, oraz uwzględniając postęp osiągnięty od grudnia 2009 r. w dialogu z Albanią oraz Bośnią i Hercegowiną na
temat
zniesienia obowiązku wizowego, Komisja uznaje, że państwa te zrealizowały kryteria określone w ich planach działań.

In accordance with the political commitment made by the European Union
on
the liberalisation of the short-term visa requirement for citizens of the Western Balkan countries as part of the Thessaloniki Agenda and taking into consideration the progress made since December 2009 in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina, the Commission considers that those two countries have met the benchmarks of their respective roadmaps.

...rozdziału na okres obejmujący lata 2008–2012 w ramach całkowitej ilości uprawnień informacje na
temat
dodatkowej rezerwy uprawnień przedstawione przy pomocy tabeli zamieszczonej w załączniku II do

In its national allocation plan for the period 2008 to 2012, a Member State may also include in the total quantity of allowances an additional set-aside of allowances drawn up in the format set out...
W Każde państwo członkowskie, które po podjęciu decyzji na mocy art. 11 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE zamierza wydać pismo zatwierdzające realizację projektu na swoim terytorium, zobowiązując się do wydania ERU lub CER przed dniem 31 grudnia 2012 r. dla projektów prowadzących do redukcji lub ograniczeń emisji w instalacjach objętych zakresem dyrektywy 2003/87/WE może również podać w krajowym planie rozdziału na okres obejmujący lata 2008–2012 w ramach całkowitej ilości uprawnień informacje na
temat
dodatkowej rezerwy uprawnień przedstawione przy pomocy tabeli zamieszczonej w załączniku II do niniejszej decyzji.

In its national allocation plan for the period 2008 to 2012, a Member State may also include in the total quantity of allowances an additional set-aside of allowances drawn up in the format set out in the Annex II to this Decision if after the decision pursuant to Article 11(2) of Directive 2003/87/EC it intends to issue letters of approval as a host country that pledge to issue ERUs or CERs before 31 December 2012 for project activities which result in emission reductions or limitations in installations falling under the scope of Directive 2003/87/EC.

...Post nie zawierają natomiast informacji ani na temat wyższych kosztów amortyzacji, ani też na
temat
dodatkowych kosztów emerytur.

Neither the increased depreciation charges nor the upward valuation of the supplementary pension costs are contained in the annual accounts of Deutsche Post.
Roczne sprawozdania finansowe Deutsche Post nie zawierają natomiast informacji ani na temat wyższych kosztów amortyzacji, ani też na
temat
dodatkowych kosztów emerytur.

Neither the increased depreciation charges nor the upward valuation of the supplementary pension costs are contained in the annual accounts of Deutsche Post.

szczegółowe informacje na
temat
dodatkowych relacji pomiędzy stronami w ramach grupy;

details of the supporting contractual relationships between the parties;
szczegółowe informacje na
temat
dodatkowych relacji pomiędzy stronami w ramach grupy;

details of the supporting contractual relationships between the parties;

...które zawierają z innymi państwami członkowskimi, uzgadniają automatyczną wymianę informacji na
temat
dodatkowych kategorii dochodu i kapitału, informują o tych umowach Komisję, która udostępnia t

Where Member States agree
on
the automatic exchange of information for additional categories of income and capital in bilateral or multilateral agreements which they conclude with other Member...
W przypadku gdy państwa członkowskie w umowach dwustronnych lub wielostronnych, które zawierają z innymi państwami członkowskimi, uzgadniają automatyczną wymianę informacji na
temat
dodatkowych kategorii dochodu i kapitału, informują o tych umowach Komisję, która udostępnia te umowy wszystkim pozostałym państwom członkowskim.

Where Member States agree
on
the automatic exchange of information for additional categories of income and capital in bilateral or multilateral agreements which they conclude with other Member States, they shall communicate those agreements to the Commission which shall make those agreements available to all the other Member States

Ponadto może ona uznać, że zawierają one rzetelne dane na
temat
dodatkowych aspektów środowiskowych i społecznych.

It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.
Ponadto może ona uznać, że zawierają one rzetelne dane na
temat
dodatkowych aspektów środowiskowych i społecznych.

It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.

...31 marca 2014 r. do dnia 31 grudnia 2017 r., aby spełnić wymogi dotyczące ujawniania informacji na
temat
dodatkowych pozycji funduszy własnych, o których mowa w art. 492 ust. 3 rozporządzenia (UE)...

...2014 to 31 December 2017 in order to meet the requirements for disclosure of the additional items
on
own funds as provided for in Article 492(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall...
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 w okresie od dnia 31 marca 2014 r. do dnia 31 grudnia 2017 r., aby spełnić wymogi dotyczące ujawniania informacji na
temat
dodatkowych pozycji funduszy własnych, o których mowa w art. 492 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, instytucje wypełniają i publikują wzór do celów ujawniania informacji na temat funduszy własnych w okresie przejściowym przedstawiony w załączniku VI zgodnie z instrukcjami zawartymi w załączniku VII zamiast wypełniania i publikowania ogólnego wzoru do celów ujawniania informacji na temat funduszy własnych przedstawionego w załączniku IV zgodnie z instrukcjami zawartymi w załączniku V.

By way of derogation from Article 4 during the period from 31 March 2014 to 31 December 2017 in order to meet the requirements for disclosure of the additional items
on
own funds as provided for in Article 492(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the transitional own funds disclosure template provided in Annex VI, according to the instructions provided in Annex VII, instead of the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.

Pismem D/55115 z dnia 13 września 2002 r. Komisja zwróciła się do władz Włoch o udzielenie na ten
temat
dodatkowych informacji.

A request for information was addressed to the Italian authorities by letter D/55115 of 13 September 2002.
Pismem D/55115 z dnia 13 września 2002 r. Komisja zwróciła się do władz Włoch o udzielenie na ten
temat
dodatkowych informacji.

A request for information was addressed to the Italian authorities by letter D/55115 of 13 September 2002.

...sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do HPAI H5N1, a we właściwych przypadkach informacji na
temat
dodatkowych środków kontroli i nadzoru oraz kampanii mających na celu zwiększanie świadomości

the necessary information on the epidemiology of HPAI H5N1, and where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns provided for in Article 5; and
niezbędnych informacji na temat sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do HPAI H5N1, a we właściwych przypadkach informacji na
temat
dodatkowych środków kontroli i nadzoru oraz kampanii mających na celu zwiększanie świadomości choroby, o których mowa w art. 5; oraz

the necessary information on the epidemiology of HPAI H5N1, and where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns provided for in Article 5; and

...informacje na temat sytuacji epidemiologicznej choroby, a we właściwych przypadkach informacje na
temat
dodatkowych środków kontroli i nadzoru, kampanii mających na celu zwiększanie świadomości na...

The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease, where appropriate the additional control...
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie przekazuje Komisji i innym państwom członkowskim niezbędne informacje na temat sytuacji epidemiologicznej choroby, a we właściwych przypadkach informacje na
temat
dodatkowych środków kontroli i nadzoru, kampanii mających na celu zwiększanie świadomości na temat choroby, i bezwzględnie informacje na temat planowanego wycofania środków zgodnie z art. 5.

The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns, and in any case in advance the information on the scheduled withdrawal of the measures in accordance with Article 5.

Dnia 9 lutego 2010 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje na
temat
dodatkowych środków planowanych w celu uzupełnienia wstępnego planu restrukturyzacji grupy Dexia.

On
9 February 2010, the Member States concerned forwarded information to the Commission
on
the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan for Dexia.
Dnia 9 lutego 2010 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje na
temat
dodatkowych środków planowanych w celu uzupełnienia wstępnego planu restrukturyzacji grupy Dexia.

On
9 February 2010, the Member States concerned forwarded information to the Commission
on
the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan for Dexia.

...z dnia 9 lutego 2010 r. wspomniane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje na
temat
dodatkowych środków planowanych w celu uzupełnienia wstępnego planu restrukturyzacji zgłoszone

By communication of 9 February 2010, the Member States
concerned
sent the Commission information
on
the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February...
Powiadomieniem z dnia 9 lutego 2010 r. wspomniane państwa członkowskie przekazały Komisji informacje na
temat
dodatkowych środków planowanych w celu uzupełnienia wstępnego planu restrukturyzacji zgłoszonego w lutym 2009 r. Wszystkie środki restrukturyzacji zgłoszone w ten sposób w okresie między lutym 2009 r. a lutym 2010 r. stanowią plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Dexia (zwany dalej „planem restrukturyzacji’).

By communication of 9 February 2010, the Member States
concerned
sent the Commission information
on
the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February 2009. The set of restructuring measures notified in this way between February 2009 and February 2010 constitute Dexia’s restructuring plan (‘the restructuring plan’).

...przez Komisję wnioski o udzielenie informacji, nie przedstawiając w szczególności informacji na
temat
ważności AOC tego przewoźnika powietrznego, który to certyfikat zgodnie z wcześniejszymi infor

...to requests for information by the Commission, failing in particular to provide information
on
the validity of the AOC of this air carrier which, according to previous submissions, was due to
CAAP nie odpowiedział zadowalająco na wystosowane przez Komisję wnioski o udzielenie informacji, nie przedstawiając w szczególności informacji na
temat
ważności AOC tego przewoźnika powietrznego, który to certyfikat zgodnie z wcześniejszymi informacjami miał stracić ważność w dniu 14 sierpnia 2012 r., ani na temat aktualnych wyników dochodzenia w sprawie obu wypadków.

The CAAP did not respond adequately to requests for information by the Commission, failing in particular to provide information
on
the validity of the AOC of this air carrier which, according to previous submissions, was due to expire on 14 August 2012, and on the on-going results of the accident investigations on both accidents.

...przez Komisję wnioski o udzielenie informacji, nie przedstawiając w szczególności informacji na
temat
ważności AOC tego przewoźnika powietrznego, który to certyfikat zgodnie z wcześniejszymi infor

...to requests for information by the Commission, failing in particular to provide information
on
the validity of the AOC of this air carrier which, according to previous submissions, was due to
CAAP nie odpowiedział zadowalająco na wystosowane przez Komisję wnioski o udzielenie informacji, nie przedstawiając w szczególności informacji na
temat
ważności AOC tego przewoźnika powietrznego, który to certyfikat zgodnie z wcześniejszymi informacjami miał stracić ważność w dniu 14 sierpnia 2012 r., ani na temat aktualnych wyników dochodzenia w sprawie obu wypadków.

The CAAP did not respond adequately to requests for information by the Commission, failing in particular to provide information
on
the validity of the AOC of this air carrier which, according to previous submissions, was due to expire on 14 August 2012, and on the on-going results of the accident investigations on both accidents.

tekst standardowy: „Informacje na
temat
sprawności wzorcowej można znaleźć na stronie internetowej [www.xxxxxxxxx.xxx];

Standard text: ‘information
on
benchmark efficiency is available at [www.xxxxxxxxx.xxx]’;
tekst standardowy: „Informacje na
temat
sprawności wzorcowej można znaleźć na stronie internetowej [www.xxxxxxxxx.xxx];

Standard text: ‘information
on
benchmark efficiency is available at [www.xxxxxxxxx.xxx]’;

...zagrożeń biologicznych (BIOHAZ) Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjął opinię na
temat
adekwatności i szczegółów dotyczących metod mrożenia pozwalających na spożycie przez ludzi...

On
1 December 2004, the Scientific Panel
on
biological hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority adopted an opinion
on
the suitability and details of freezing methods to allow human...
Dnia 1 grudnia 2004 r. panel naukowy ds. zagrożeń biologicznych (BIOHAZ) Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjął opinię na
temat
adekwatności i szczegółów dotyczących metod mrożenia pozwalających na spożycie przez ludzi mięsa zarażonego Trichinella lub Cysticercus.

On
1 December 2004, the Scientific Panel
on
biological hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority adopted an opinion
on
the suitability and details of freezing methods to allow human consumption of meat infected with Trichinella or Cysticercus.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich