Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temat
...obywatelskiego i przedmiotowego sektora o trwających na międzynarodowych forach rozmowach na
temat
traktatu o handlu bronią;

increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;
lepiej informować podmioty krajowe i regionalne, państwa członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych, przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i przedmiotowego sektora o trwających na międzynarodowych forach rozmowach na
temat
traktatu o handlu bronią;

increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;

...obywatelskiego i przedmiotowego sektora o trwających na forach międzynarodowych rozmowach na
temat
traktatu o handlu bronią;

increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms Trade Treaty;
lepsze informowanie podmiotów krajowych i regionalnych, państw członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych, przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i przedmiotowego sektora o trwających na forach międzynarodowych rozmowach na
temat
traktatu o handlu bronią;

increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms Trade Treaty;

...2006 r. Francja poinformowała, że nie dysponuje tym oświadczeniem oraz że wcześniej poruszyła jego
temat
tylko dlatego, że jest o nim mowa w piśmie (od MQA) z dnia 12 czerwca.

France replied
on
23 October 2006 that it did not have the statement, which it had in fact only mentioned previously because the letter (from MQA) dated 12 June mentioned it.
W swej odpowiedzi z dnia 23 października 2006 r. Francja poinformowała, że nie dysponuje tym oświadczeniem oraz że wcześniej poruszyła jego
temat
tylko dlatego, że jest o nim mowa w piśmie (od MQA) z dnia 12 czerwca.

France replied
on
23 October 2006 that it did not have the statement, which it had in fact only mentioned previously because the letter (from MQA) dated 12 June mentioned it.

Władze krajowe odpowiedzialne za przygotowanie rocznego sprawozdania krajowego na
temat
monitorowania salmonelli u zwierząt zgodnie z art. 9 dyrektywy 2003/99/WE zbierają i oceniają wyniki uzyskane...

The national authority responsible for the preparation of the yearly national report
on
the monitoring of salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and...
Władze krajowe odpowiedzialne za przygotowanie rocznego sprawozdania krajowego na
temat
monitorowania salmonelli u zwierząt zgodnie z art. 9 dyrektywy 2003/99/WE zbierają i oceniają wyniki uzyskane zgodnie z art. 3 na podstawie próbek pobranych według zasad określonych w art. 2 i przekazują swoją ocenę Komisji.

The national authority responsible for the preparation of the yearly national report
on
the monitoring of salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results of the detection achieved pursuant to Article 3
on
the basis of the sampling frame referred to in Article 2, and shall report its evaluation to the Commission.

...krajowe organy nadzoru określone w art. 5 ust. 2 lit. b) przekazują Komisji sprawozdania na
temat
monitorowania planów skuteczności działania i docelowych parametrów.

...supervisory authorities or bodies as defined in Article 5(2)(b) shall report to the Commission
on
the monitoring of the performance plans and targets.
Nie później niż dnia 1 czerwca każdego roku oraz zawsze kiedy istnieje ryzyko, że docelowe parametry skuteczności działania nie zostaną osiągnięte, krajowe organy nadzoru określone w art. 5 ust. 2 lit. b) przekazują Komisji sprawozdania na
temat
monitorowania planów skuteczności działania i docelowych parametrów.

Not later than 1 June each year and whenever performance targets risk not being achieved, the national supervisory authorities or bodies as defined in Article 5(2)(b) shall report to the Commission
on
the monitoring of the performance plans and targets.

Przy podawaniu informacji na
temat
monitorowania emisji należy wyraźnie wskazać okres, w którym gromadzono dane dotyczące wartości i dla którego zostały one uśrednione.

When providing emission monitoring information, the period over which the values have been collected and averaged should be unambiguously indicated.
Przy podawaniu informacji na
temat
monitorowania emisji należy wyraźnie wskazać okres, w którym gromadzono dane dotyczące wartości i dla którego zostały one uśrednione.

When providing emission monitoring information, the period over which the values have been collected and averaged should be unambiguously indicated.

...także od Komisji uaktualnione dane na temat konsultacji technicznych z Federacją Rosyjską oraz na
temat
monitorowania Boliwii, Tadżykistanu i Turkmenistanu.

The Air Safety Committee also received updates from the Commission about technical consultations with the Russian Federation and concerning monitoring of Bolivia, Tajikistan and Turkmenistan.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego otrzymał także od Komisji uaktualnione dane na temat konsultacji technicznych z Federacją Rosyjską oraz na
temat
monitorowania Boliwii, Tadżykistanu i Turkmenistanu.

The Air Safety Committee also received updates from the Commission about technical consultations with the Russian Federation and concerning monitoring of Bolivia, Tajikistan and Turkmenistan.

Szczegółowe informacje na
temat
monitorowania zostaną przedstawione w rocznym sprawozdaniu sporządzanym przez państwa członkowskie zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia ramowego.

Details of such monitoring shall be
included
in the annual reports to be submitted by Member States pursuant to Article 12(1) of the framework Regulation.
Szczegółowe informacje na
temat
monitorowania zostaną przedstawione w rocznym sprawozdaniu sporządzanym przez państwa członkowskie zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia ramowego.

Details of such monitoring shall be
included
in the annual reports to be submitted by Member States pursuant to Article 12(1) of the framework Regulation.

...także od Komisji uaktualnione dane na temat konsultacji technicznych z Federacją Rosyjską oraz na
temat
monitorowania Libii.

The Air Safety Committee also received from the Commission updates about technical consultations with the Russian Federation and concerning the monitoring of Libya.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego otrzymał także od Komisji uaktualnione dane na temat konsultacji technicznych z Federacją Rosyjską oraz na
temat
monitorowania Libii.

The Air Safety Committee also received from the Commission updates about technical consultations with the Russian Federation and concerning the monitoring of Libya.

Sprawozdania z działań powinny zawierać odpowiednie informacje na
temat
monitorowania skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa, przestrzegania przez nadzorowane organizacje regulacyjnych...

The content of the reports should include relevant information with regard to the monitoring of safety performance, compliance with applicable safety regulatory requirements by supervised...
Sprawozdania z działań powinny zawierać odpowiednie informacje na
temat
monitorowania skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa, przestrzegania przez nadzorowane organizacje regulacyjnych wymagań w zakresie bezpieczeństwa, programu regulacyjnych audytów w zakresie bezpieczeństwa, kontroli potwierdzeń bezpieczeństwa, zmian w systemach funkcjonalnych wprowadzonych przez nadzorowane organizacje zgodnie z procedurami przyjętymi przez właściwy organ, a także wytycznych w sprawie bezpieczeństwa wydanych przez ten organ.

The content of the reports should include relevant information with regard to the monitoring of safety performance, compliance with applicable safety regulatory requirements by supervised organisations, the programme of safety regulatory audits, the review of the safety arguments, changes to functional systems implemented by supervised organisations in accordance with procedures accepted by the competent authority and safety directives issued by such authority.

zbierania informacji jakościowych i ilościowych na
temat
monitorowanych rynków lub sektorów, na przykład na podstawie badań rynku przeprowadzonych przez pracowników naukowych, konsultantów lub...

collect qualitative and quantitative information
about
markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data...
zbierania informacji jakościowych i ilościowych na
temat
monitorowanych rynków lub sektorów, na przykład na podstawie badań rynku przeprowadzonych przez pracowników naukowych, konsultantów lub zainteresowane strony, lub danych zbieranych przez krajowe urzędy statystyczne oraz przez organy przyjmujące skargi;

collect qualitative and quantitative information
about
markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;

Państwa członkowskie udostępniają Komisji informacje na
temat
monitorowanych rynków lub sektorów (np. w kontekście działań w zakresie monitorowania rynku handlu detalicznego).

Member States provide information
about
monitored markets or sectors to the Commission (e.g. in the context of the market monitoring exercise
on
retail trade);
Państwa członkowskie udostępniają Komisji informacje na
temat
monitorowanych rynków lub sektorów (np. w kontekście działań w zakresie monitorowania rynku handlu detalicznego).

Member States provide information
about
monitored markets or sectors to the Commission (e.g. in the context of the market monitoring exercise
on
retail trade);

Działania objęte sprawozdaniami powinny zawierać odpowiednie informacje na
temat
monitorowania wyników w zakresie bezpieczeństwa, przestrzegania przez nadzorowane instytucje wymagań w zakresie...

The actions to be reported should include relevant information with regard to the monitoring of safety performance, the compliance with applicable safety regulatory requirements by the organisations...
Działania objęte sprawozdaniami powinny zawierać odpowiednie informacje na
temat
monitorowania wyników w zakresie bezpieczeństwa, przestrzegania przez nadzorowane instytucje wymagań w zakresie przepisów bezpieczeństwa, programu audytów w zakresie przepisów bezpieczeństwa, kontroli potwierdzeń bezpieczeństwa, zmian w systemach funkcjonalnych wprowadzonych przez instytucje zgodnie z procedurami przyjętymi przez organ, a także wytycznych w zakresie bezpieczeństwa wydanych przez krajowy organ nadzorczy.

The actions to be reported should include relevant information with regard to the monitoring of safety performance, the compliance with applicable safety regulatory requirements by the organisations supervised, the programme of safety regulatory audits, the review of the safety arguments, the changes to functional systems implemented by the organisations in accordance with procedures accepted by the authority and the safety directives issued by the national supervisory authority.

...zarejestrowanym dnia 6 października 2003 r., Komisja otrzymała uwagi dwóch konkurentów MobilCom na
temat
rozszerzenia postępowania, które zostały przekazane Niemcom w celu wyrażenia opinii.

By letter dated 25 September 2003, registered as received
on
25 September, and by letter dated 2 October, registered as received
on
6 October, two of MobilCom's competitors sent the Commission...
W piśmie z dnia 25 września 2003 r., zarejestrowanym tego samego dnia, i w piśmie z dnia 2 października 2003 r., zarejestrowanym dnia 6 października 2003 r., Komisja otrzymała uwagi dwóch konkurentów MobilCom na
temat
rozszerzenia postępowania, które zostały przekazane Niemcom w celu wyrażenia opinii.

By letter dated 25 September 2003, registered as received
on
25 September, and by letter dated 2 October, registered as received
on
6 October, two of MobilCom's competitors sent the Commission comments
on
the extension of proceedings, which were forwarded to Germany for its opinion.

...organów do wprowadzenia mechanizmu zbierania, oceny, przetwarzania i przechowywania informacji na
temat
zgłaszanych zdarzeń.

The Contracting Parties shall designate one or more competent authorities to put in place a mechanism to collect, evaluate, process and store occurrences reported.
Umawiające się Strony wyznaczają jeden lub więcej właściwych organów do wprowadzenia mechanizmu zbierania, oceny, przetwarzania i przechowywania informacji na
temat
zgłaszanych zdarzeń.

The Contracting Parties shall designate one or more competent authorities to put in place a mechanism to collect, evaluate, process and store occurrences reported.

Przyczyną wykorzystania danych statystycznych USA na
temat
wywozu było to, iż obejmowały one wywóz produktu objętego postępowaniem w ramach jednego kodu taryfowego, a wielkości dotyczące innych...

The reason why the USA export statistics were used was that they appeared to capture the exports of the product concerned under one tariff code and that the volume of other products captured under...
Przyczyną wykorzystania danych statystycznych USA na
temat
wywozu było to, iż obejmowały one wywóz produktu objętego postępowaniem w ramach jednego kodu taryfowego, a wielkości dotyczące innych produktów ujętych w tym samym kodzie nie były znaczące w zakresie wywozu do Wspólnoty.

The reason why the USA export statistics were used was that they appeared to capture the exports of the product concerned under one tariff code and that the volume of other products captured under the same code would be of insignificant importance as far as exports to the Community are concerned.

Przyczyną wykorzystania danych statystycznych USA na
temat
wywozu było to, iż obejmowały one wywóz produktu objętego postępowaniem w ramach jednego kodu taryfowego, a wielkości dotyczące innych...

The reason why the USA export statistics were used was that they appeared to capture the exports of the product concerned under one tariff code and that the volume of other products captured under...
Przyczyną wykorzystania danych statystycznych USA na
temat
wywozu było to, iż obejmowały one wywóz produktu objętego postępowaniem w ramach jednego kodu taryfowego, a wielkości dotyczące innych produktów ujętych w tym samym kodzie nie były znaczące w zakresie wywozu do Wspólnoty.

The reason why the USA export statistics were used was that they appeared to capture the exports of the product concerned under one tariff code and that the volume of other products captured under the same code would be of insignificant importance as far as exports to the Community are concerned.

Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu

Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.
Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu

Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.

Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu

Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.
Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu

Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.

Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu.

Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.
Źródło: dane statystyczne USA na
temat
wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu.

Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich