Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizyjny
korzystanie z Internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub komórkowej, doładowanie...
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
korzystanie z Internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub komórkowej, doładowanie przedpłaconych kart telefonicznych),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
korzystanie z Internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub komórkowej, doładowanie...
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
korzystanie z Internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub komórkowej, doładowanie przedpłaconych kart telefonicznych),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
Rozpowszechnianie
telewizyjne
obejmuje obecnie w szczególności telewizję analogową i cyfrową, transmisję strumieniową na żywo (live streaming), nadawanie w Internecie (webcasting) oraz sekwencyjne... Television
broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television
, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand...
Rozpowszechnianie
telewizyjne
obejmuje obecnie w szczególności telewizję analogową i cyfrową, transmisję strumieniową na żywo (live streaming), nadawanie w Internecie (webcasting) oraz sekwencyjne udostępnianie audycji (near-video-on-demand), gdy tymczasem na przykład usługa wideo na żądanie (video-on-demand) jest audiowizualną usługą medialną na żądanie. Television
broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television
, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Rozpowszechnianie
telewizyjne
obejmuje obecnie w szczególności telewizję analogową i cyfrową, transmisję strumieniową na żywo (live streaming), nadawanie w Internecie (webcasting) oraz sekwencyjne... Television
broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television
, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand...
Rozpowszechnianie
telewizyjne
obejmuje obecnie w szczególności telewizję analogową i cyfrową, transmisję strumieniową na żywo (live streaming), nadawanie w Internecie (webcasting) oraz sekwencyjne udostępnianie audycji (near-video-on-demand), gdy tymczasem na przykład usługa wideo na żądanie (video-on-demand) jest audiowizualną usługą medialną na żądanie. Television
broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television
, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
...jednak uważa, że w interesie nadawców mogłoby leżeć również zaoferowanie telewidzom szerzej oferty
telewizyjnej
, obejmującej również kanały konkurentów.
The Commission does not completely reject this argument, although it considers that broadcasters might have an interest in providing a wider offer to viewers — also including competitors' channels.
Komisja nie odpiera wszystkich argumentów, jednak uważa, że w interesie nadawców mogłoby leżeć również zaoferowanie telewidzom szerzej oferty
telewizyjnej
, obejmującej również kanały konkurentów.
The Commission does not completely reject this argument, although it considers that broadcasters might have an interest in providing a wider offer to viewers — also including competitors' channels.
Ceny ustalane przez stacje
telewizyjne
obejmują znaczne rabaty. Porównywanie cen wymienionych w cennikach nie jest więc miarodajne.
The prices charged by
channels
include significant discounts and so it is not relevant to compare listed prices in television
advertising.
Ceny ustalane przez stacje
telewizyjne
obejmują znaczne rabaty. Porównywanie cen wymienionych w cennikach nie jest więc miarodajne.
The prices charged by
channels
include significant discounts and so it is not relevant to compare listed prices in television
advertising.
Ceny ustalane przez stacje
telewizyjne
obejmują znaczne rabaty.
The prices charged by the stations include significant discounts.
Ceny ustalane przez stacje
telewizyjne
obejmują znaczne rabaty.
The prices charged by the stations include significant discounts.
Grupa produktów „odbiorniki
telewizyjne
” obejmuje:
The product group ‘
televisions
’ shall comprise:
Grupa produktów „odbiorniki
telewizyjne
” obejmuje:
The product group ‘
televisions
’ shall comprise:
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
, pozostała działalność rozrywkowa
Motion picture, video,
television
programme production, other entertainment activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
, pozostała działalność rozrywkowa
Motion picture, video,
television
programme production, other entertainment activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
, pozostała działalność rozrywkowa
Motion picture, video,
television
programme production, other entertainment activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
, pozostała działalność rozrywkowa
Motion picture, video,
television
programme production, other entertainment activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
, pozostała działalność rozrywkowa
Motion picture, video,
television
programme production, other entertainment activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
, pozostała działalność rozrywkowa
Motion picture, video,
television
programme production, other entertainment activities
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
CPA 26.11.11: Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
CPA 26.11.11: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
CPA 26.11.11: Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
CPA 26.11.11: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
CPA 26.11.11: Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
CPA 26.11.11: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
CPA 26.11.11: Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
CPA 26.11.11: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy analizujące do kamer
telewizyjnych
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures 
