Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizyjny
Uzyskują oni przychody przede wszystkim z reklam
telewizyjnych
.
They generate their revenues mainly through
TV
advertising.
Uzyskują oni przychody przede wszystkim z reklam
telewizyjnych
.
They generate their revenues mainly through
TV
advertising.
Oryginały filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
Motion picture, video and
television
programme originals
Oryginały filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
Motion picture, video and
television
programme originals
...rejestrujące, inne niż zdolne jedynie do zapisu dźwięku lub obrazu zarejestrowanego przez kamerę
telewizyjną
...camera recorders, other than those which are only able to record sound and images taken by the
television
camera.
Pozostałe kamery wideo rejestrujące, inne niż zdolne jedynie do zapisu dźwięku lub obrazu zarejestrowanego przez kamerę
telewizyjną
Other video camera recorders, other than those which are only able to record sound and images taken by the
television
camera.
NADAWANIE PROGRAMÓW
TELEWIZYJNYCH
TELEVISION BROADCASTING
NADAWANIE PROGRAMÓW
TELEWIZYJNYCH
TELEVISION BROADCASTING
...1992 r. Działania na rzecz RTP mogą doprowadzić do zakłócenia konkurencji na portugalskim rynku
telewizyjnym
.
...October 1992. The measures in favour of RTP could have the effect of distorting competition in the
television broadcasting
market.
SIC była pierwszym nadawcą prywatnym, który rozpoczął nadawanie programów za pomocą sieci dnia 6 października 1992 r. Działania na rzecz RTP mogą doprowadzić do zakłócenia konkurencji na portugalskim rynku
telewizyjnym
.
SIC was the first private operator to start broadcasting on 6 October 1992. The measures in favour of RTP could have the effect of distorting competition in the
television broadcasting
market.
...mechanizm finansowania z parafiskalnej opłaty od reklamy emitowanej drogą radiową lub
telewizyjną
.
...aid scheme consisting in a financing mechanism based on a parafiscal charge levied on radio and
television
advertising broadcasts
.
Decyzją N 679/97 Komisja zatwierdziła w 1997 r. modyfikację programu pomocy, wprowadzającą mechanizm finansowania z parafiskalnej opłaty od reklamy emitowanej drogą radiową lub
telewizyjną
.
In 1997, by Decision N 679/97, the Commission approved a change in the aid scheme consisting in a financing mechanism based on a parafiscal charge levied on radio and
television
advertising broadcasts
.
do stosowania w produkcji elementów podświetlających do płaskoekranowych odbiorników
telewizyjnych
for use in the manufacture of backlight units for flat screen
TVs
do stosowania w produkcji elementów podświetlających do płaskoekranowych odbiorników
telewizyjnych
for use in the manufacture of backlight units for flat screen
TVs
w rodzaju stosowanych do produkcji odbiorników
telewizyjnych
of a kind used for the production of
TV
sets
w rodzaju stosowanych do produkcji odbiorników
telewizyjnych
of a kind used for the production of
TV
sets
...że kwota 167 mln DKK przekazana z Funduszu TV2 została przeznaczona na digitalizację sieci
telewizyjnej
.
...stated that the transfer of DKK 167 million from the TV2 Fund was allocated to digitising the
broadcasting
network.
W kwestii proporcjonalności władze duńskie stwierdziły, że kwota 167 mln DKK przekazana z Funduszu TV2 została przeznaczona na digitalizację sieci
telewizyjnej
.
On the proportionality issue, the Danish authorities stated that the transfer of DKK 167 million from the TV2 Fund was allocated to digitising the
broadcasting
network.
...były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię
telewizyjną
.
The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large
television
audiences.
Wymienione wydarzenia były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię
telewizyjną
.
The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large
television
audiences.
...były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię
telewizyjną
.
The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large
television
audiences.
Wymienione wydarzenia były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię
telewizyjną
.
The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large
television
audiences.
...były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię
telewizyjną
.
The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large
television
audiences.
Wymienione wydarzenia były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię
telewizyjną
.
The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large
television
audiences. 
