Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizyjny
Cyfrowa transmisja radiowa i
telewizyjna
Digital
Broadcasting
Cyfrowa transmisja radiowa i
telewizyjna
Digital
Broadcasting
Publiczni nadawcy radiowi i
telewizyjni
Public radio and
TV
broadcasters
Publiczni nadawcy radiowi i
telewizyjni
Public radio and
TV
broadcasters
Usługi transmisji radiowej i
telewizyjnej
Broadcasting Services
Usługi transmisji radiowej i
telewizyjnej
Broadcasting Services
Działalność postprodukcyjna związana z filmami, nagraniami wideo i programami
telewizyjnymi
Motion picture, video and
television
programme post-production activities
Działalność postprodukcyjna związana z filmami, nagraniami wideo i programami
telewizyjnymi
Motion picture, video and
television
programme post-production activities
Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami
telewizyjnymi
Motion picture, video and
television
programme activities
Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami
telewizyjnymi
Motion picture, video and
television
programme activities
Działalność związana z dystrybucją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
Motion picture, video and
television
programme distribution activities
Działalność związana z dystrybucją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
Motion picture, video and
television
programme distribution activities
Działalność radiowa i
telewizyjna
Radio and
television
activities
Działalność radiowa i
telewizyjna
Radio and
television
activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
Motion picture, video and
television
programme production activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów
telewizyjnych
Motion picture, video and
television
programme production activities
Odbiorniki
telewizyjne
Television
sets
Odbiorniki
telewizyjne
Television
sets
Odbiorniki
telewizyjne
Television
sets
Odbiorniki
telewizyjne
Television
sets
CPA 26.30.13: Kamery
telewizyjne
CPA 26.30.21: Line telephone
sets
with cordless handsets
CPA 26.30.13: Kamery
telewizyjne
CPA 26.30.21: Line telephone
sets
with cordless handsets
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
...formalnie powierza TV2 obowiązek wykonywania usług w interesie publicznym w dziedzinie nadawania
telewizyjnego
.
The Commission notes that Sections 6a and 6b of the Broadcasting Act and TV2's constitution formally entrust public service broadcasting to TV2.
Komisja zauważa, że pkt 6 lit. a) i b) duńskiej ustawy o nadawaniu formalnie powierza TV2 obowiązek wykonywania usług w interesie publicznym w dziedzinie nadawania
telewizyjnego
.
The Commission notes that Sections 6a and 6b of the Broadcasting Act and TV2's constitution formally entrust public service broadcasting to TV2.
Rozdział 6 odnosi się do lokalnych usług radiowych i
telewizyjnych
.
Chapter 6 deals with local radio and
television
services.
Rozdział 6 odnosi się do lokalnych usług radiowych i
telewizyjnych
.
Chapter 6 deals with local radio and
television
services.
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
...lecz służy wyłącznie subsydiowaniu kosztów operacyjnych nadawców związanych z emisją ich programów
telewizyjnych
.
...telecommunications services, but only serves to subsidise the operational costs of broadcasters to
transmit television
programmes.
Odnośnie do rzekomego wspierania innowacyjności Komisja uważa, że planowana pomoc państwa nie jest przewidywana dla mediów innowacyjnych lub usług telekomunikacyjnych, lecz służy wyłącznie subsydiowaniu kosztów operacyjnych nadawców związanych z emisją ich programów
telewizyjnych
.
Concerning the alleged objective of promoting innovation, the Commission notes, first of all, that the envisaged public funding is not focused on innovative media or telecommunications services, but only serves to subsidise the operational costs of broadcasters to
transmit television
programmes.
...przed upadkiem muru, można było drogą naziemną w systemie analogowym przekazywać do 13 programów
telewizyjnych
.
...special circumstances that existed before the Wall came down meant that up to 13 channels could be
broadcast
terrestrially in analogue mode.
Jednakże w Berlinie, ze względu na szczególną sytuację przed upadkiem muru, można było drogą naziemną w systemie analogowym przekazywać do 13 programów
telewizyjnych
.
In Berlin, however, the special circumstances that existed before the Wall came down meant that up to 13 channels could be
broadcast
terrestrially in analogue mode.
...transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji we Wspólnocie Francuskiej i zyskuje dużą widownię
telewizyjną
.
the event is traditionally broadcast in a
programme
of a free-access television service in the French Community and attracts a wide public.
wydarzenie jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji we Wspólnocie Francuskiej i zyskuje dużą widownię
telewizyjną
.
the event is traditionally broadcast in a
programme
of a free-access television service in the French Community and attracts a wide public. 
