Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizyjny
Rząd wyznaczył spółkę RTP do świadczenia usług publicznych nadawcy
telewizyjnego
.
RTP was appointed by the Government to provide public service
television
.
Rząd wyznaczył spółkę RTP do świadczenia usług publicznych nadawcy
telewizyjnego
.
RTP was appointed by the Government to provide public service
television
.
...należy interpretować w sposób dynamiczny z uwzględnieniem postępu w dziedzinie rozpowszechniania
telewizyjnego
.
...notion of ‘programme’ should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in
television broadcasting
.
W związku z tym, aby uniknąć nierówności w zakresie swobody przepływu i w zakresie konkurencji, pojęcie „audycji” należy interpretować w sposób dynamiczny z uwzględnieniem postępu w dziedzinie rozpowszechniania
telewizyjnego
.
In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the notion of ‘programme’ should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in
television broadcasting
.
Stowarzyszenie Inżynierów Filmowych i
Telewizyjnych
Society of Motion Picture and
Television
Engineers
Stowarzyszenie Inżynierów Filmowych i
Telewizyjnych
Society of Motion Picture and
Television
Engineers
„Działalność związana z filmem i przemysłem wideo” oraz „Działalność radiowa i
telewizyjna
”
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and
television
activities’
„Działalność związana z filmem i przemysłem wideo” oraz „Działalność radiowa i
telewizyjna
”
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and
television
activities’
„Działalność związana z filmem i przemysłem wideo” i „Działalność radiowa i
telewizyjna
”
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and
television
activities’
„Działalność związana z filmem i przemysłem wideo” i „Działalność radiowa i
telewizyjna
”
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and
television
activities’
...gromadzenia się, organizowania manifestacji i posiadania dostępu do państwowych anten radiowych i
telewizyjnych
.
...rights and prerogatives to hold meetings, to demonstrate and to obtain access to State radio and
television broadcasting
.
Kontynuowanie i utrwalanie zobowiązania do przestrzegania przepisów dotyczących poszanowania praw człowieka, podstawowych wolności umożliwiających w szczególności partiom politycznym wykonywanie ich praw i prerogatyw uprawniających do swobodnego gromadzenia się, organizowania manifestacji i posiadania dostępu do państwowych anten radiowych i
telewizyjnych
.
Continuing and consolidating the undertaking to comply with the laws on human rights and fundamental freedoms, in particular to allow political parties to exercise their rights and prerogatives to hold meetings, to demonstrate and to obtain access to State radio and
television broadcasting
.
Aspekty dotyczące transmisji sygnałów radiowych i
telewizyjnych
Broadcasting aspects
Aspekty dotyczące transmisji sygnałów radiowych i
telewizyjnych
Broadcasting aspects
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
Kamery
telewizyjne
Television
cameras
Gry wideo, w rodzaju używanych z odbiornikiem
telewizyjnych
Video games of a kind used with a
television
receiver
Gry wideo, w rodzaju używanych z odbiornikiem
telewizyjnych
Video games of a kind used with a
television
receiver
Gry wideo, w rodzaju używanych z odbiornikiem
telewizyjnych
Video games of a kind used with a
television
receiver
Gry wideo, w rodzaju używanych z odbiornikiem
telewizyjnych
Video games of a kind used with a
television
receiver
Gry wideo, w rodzaju używanych z odbiornikiem
telewizyjnych
Video games of a kind used with a
television
receiver
Gry wideo, w rodzaju używanych z odbiornikiem
telewizyjnych
Video games of a kind used with a
television
receiver
Gry wideo, w rodzaju stosowanych z odbiornikiem
telewizyjnym
Video games of a kind used with a
television
receiver
Gry wideo, w rodzaju stosowanych z odbiornikiem
telewizyjnym
Video games of a kind used with a
television
receiver
Gry wideo, w rodzaju stosowanych z odbiornikiem
telewizyjnym
Video games of a kind used with a
television
receiver
Gry wideo, w rodzaju stosowanych z odbiornikiem
telewizyjnym
Video games of a kind used with a
television
receiver
Aparatura transmisyjna do radiotelefonii, radiotelegrafii, transmisji radiowej i
telewizyjnej
Transmission apparatus for radiotelephony, radiotelegraphy, radio
broadcasting
and television
Aparatura transmisyjna do radiotelefonii, radiotelegrafii, transmisji radiowej i
telewizyjnej
Transmission apparatus for radiotelephony, radiotelegraphy, radio
broadcasting
and television
Szczególne kryteria zgodności dotyczące pomocy państwa na produkcje kinowe i
telewizyjne
The specific compatibility criteria for State aid to cinema and
TV programme
production
Szczególne kryteria zgodności dotyczące pomocy państwa na produkcje kinowe i
telewizyjne
The specific compatibility criteria for State aid to cinema and
TV programme
production
...zapewnienia możliwości oglądania wydarzenia, o którym mowa w pkt 1, na ogólnodostępnych kanałach
telewizyjnych
.
...in an attempt to enable the event as referred to in subparagraph (1) to be viewed on free-access
television
channels.
Zobowiązanie, o którym mowa w pkt 1, zostaje uznane za wypełnione, jeśli zostaną przedstawione dowody, że nadawca telewizyjny podjął wszelkie działania, jakich w uzasadniony sposób można było od niego oczekiwać w normalnych warunkach rynkowych, w celu zapewnienia możliwości oglądania wydarzenia, o którym mowa w pkt 1, na ogólnodostępnych kanałach
telewizyjnych
.
The obligation referred to in subparagraph (1) shall be deemed to have been met if evidence is provided that the television broadcaster did all that could be reasonably expected under normal market conditions in an attempt to enable the event as referred to in subparagraph (1) to be viewed on free-access
television
channels.
Przy przedstawieniu urządzenie może odbierać i dekodować cyfrowe sygnały
telewizyjne
.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital
television
signals.
Przy przedstawieniu urządzenie może odbierać i dekodować cyfrowe sygnały
telewizyjne
.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital
television
signals.
Kineskopy do odbiorników
telewizyjnych
Television camera
tubes
Kineskopy do odbiorników
telewizyjnych
Television camera
tubes
Montaż anten
telewizyjnych
Television
aerial installation work
Montaż anten
telewizyjnych
Television
aerial installation work
media audiowizualne (m.in. tematyczne reklamy
telewizyjne
),
Audiovisual media (in particular specific
TV
spots)
media audiowizualne (m.in. tematyczne reklamy
telewizyjne
),
Audiovisual media (in particular specific
TV
spots) 
