Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizyjny
Wynikające z kwestionowanego środka pomocy zakłócenie konkurencji na rynku transmisji
telewizyjnej
mogłoby wywierać wpływ również na inne rynki.
The distortion of competition inherent in the present measure may also affect other markets beyond
television
transmission.
Wynikające z kwestionowanego środka pomocy zakłócenie konkurencji na rynku transmisji
telewizyjnej
mogłoby wywierać wpływ również na inne rynki.
The distortion of competition inherent in the present measure may also affect other markets beyond
television
transmission.
Przedsiębiorstwa w sektorze produkcji filmowej i
telewizyjnej
mogą również korzystać z innych rodzajów pomocy przyznawanej w ramach horyzontalnych programów pomocy, zatwierdzonych przez Urząd zgodnie...
Undertakings in the film and
TV
programme production sector may also benefit from other aid types granted under national horizontal aid schemes authorised by the Authority under the Article 61(3)(a)...
Przedsiębiorstwa w sektorze produkcji filmowej i
telewizyjnej
mogą również korzystać z innych rodzajów pomocy przyznawanej w ramach horyzontalnych programów pomocy, zatwierdzonych przez Urząd zgodnie ze zwolnieniami przewidzianymi w art. 61 ust. 3 lit. a) i c) Porozumienia EOG (np. pomoc regionalna, pomoc dla MŚP, pomoc na działalność badawczą i rozwojową, pomoc na szkolenia, pomoc w zakresie zatrudnienia).
Undertakings in the film and
TV
programme production sector may also benefit from other aid types granted under national horizontal aid schemes authorised by the Authority under the Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement exemptions (e.g. regional aid, aid for SMEs, research and development aid, training aid, employment aid).
...spadek dochodu pokrywany jest ze środków finansowego wsparcia państwa, publiczne spółki radiowe i
telewizyjne
mogą czuć się zachęcone do obniżania cen na rynku reklamowym albo cen innych czynności...
The Broadcasting Communication indicates that ‘a public
service
broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other...
Jak podano w komunikacie w sprawie nadawania: „ponieważ spadek dochodu pokrywany jest ze środków finansowego wsparcia państwa, publiczne spółki radiowe i
telewizyjne
mogą czuć się zachęcone do obniżania cen na rynku reklamowym albo cen innych czynności komercyjnych, by w ten sposób obniżyć zysk konkurencji”.
The Broadcasting Communication indicates that ‘a public
service
broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service
activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
...żadna stacja telewizyjna nie deklaruje woli nabycia sublicencji na tych warunkach, dana stacja
telewizyjna
może – w drodze odstępstwa od postanowień art. 2 i art. 3 ust. 1 – wykorzystać nabyte pr
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the
television
station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of...
Jeśli żadna stacja telewizyjna nie deklaruje woli nabycia sublicencji na tych warunkach, dana stacja
telewizyjna
może – w drodze odstępstwa od postanowień art. 2 i art. 3 ust. 1 – wykorzystać nabyte prawa do transmisji.
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the
television
station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the transmission rights acquired.
...Urząd jest zdania, że zgodnie z jego stałą praktyką [3] środki wsparcia produkcji filmowych i
telewizyjnych
mogą zostać zatwierdzone ze względów kulturowych na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) P
Nevertheless, the Authority considers that, in line with its constant practice [3], film and
TV
production support measures may be approved on cultural grounds on the basis of Article 61(3)(c) of the...
Niemniej jednak Urząd jest zdania, że zgodnie z jego stałą praktyką [3] środki wsparcia produkcji filmowych i
telewizyjnych
mogą zostać zatwierdzone ze względów kulturowych na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Nevertheless, the Authority considers that, in line with its constant practice [3], film and
TV
production support measures may be approved on cultural grounds on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Producent wykazuje, że odbiornik
telewizyjny
może zostać z łatwością zdemontowany przez osoby zawodowo zajmujące się recyklingiem z wykorzystaniem dostępnych im zwykle narzędzi, w celu:
The manufacturer shall demonstrate that the
television
can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the tools usually available to them, for the purpose of:
Producent wykazuje, że odbiornik
telewizyjny
może zostać z łatwością zdemontowany przez osoby zawodowo zajmujące się recyklingiem z wykorzystaniem dostępnych im zwykle narzędzi, w celu:
The manufacturer shall demonstrate that the
television
can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the tools usually available to them, for the purpose of:
Tuner telewizyjny wyświetlacz z wbudowanym tunerem
telewizyjnym
może zostać uznany za kwalifikujący się do oznaczenia ENERGY STAR zgodnie z niniejszą specyfikacją, o ile jest wprowadzany na rynek i...
Television Tuners If the display has an integrated
television
tuner, it may qualify for ENERGY STAR under this specification as long as it is primarily marketed and sold to consumers as a display or...
Tuner telewizyjny wyświetlacz z wbudowanym tunerem
telewizyjnym
może zostać uznany za kwalifikujący się do oznaczenia ENERGY STAR zgodnie z niniejszą specyfikacją, o ile jest wprowadzany na rynek i sprzedawany klientom przede wszystkim jako wyświetlacz lub jako urządzenie dwufunkcyjne, obejmujące wyświetlacz i odbiornik telewizyjny.
Television Tuners If the display has an integrated
television
tuner, it may qualify for ENERGY STAR under this specification as long as it is primarily marketed and sold to consumers as a display or as a dual-function display and television.
W odniesieniu do pozostałych wydarzeń nadawcy
telewizyjni
mogą dokonać wyboru sposobu ogólnodostępnej transmisji, która może obejmować transmisję całości lub części wydarzenia na żywo bądź transmisję...
For the other events,
television
broadcasters may decide on the manner of free-to-air broadcasting, with the option of broadcasting live in full or in part or deferred in full or in part.
W odniesieniu do pozostałych wydarzeń nadawcy
telewizyjni
mogą dokonać wyboru sposobu ogólnodostępnej transmisji, która może obejmować transmisję całości lub części wydarzenia na żywo bądź transmisję całości lub części wydarzenia w późniejszym terminie.
For the other events,
television
broadcasters may decide on the manner of free-to-air broadcasting, with the option of broadcasting live in full or in part or deferred in full or in part.
Zachowanie monopolistyczne stacji telewizji publicznej na rynku sprzedaży reklam
telewizyjnych
mogłoby być stwierdzone, gdyby przy wyższym średnim wskaźniku GRP i wyższej cenie GRP (premia za siłę...
The public broadcasters would be found to have engaged in anticompetitive behaviour on the market in the sale of advertising slots if, given that a higher average GRP results in a higher GRP price...
Zachowanie monopolistyczne stacji telewizji publicznej na rynku sprzedaży reklam
telewizyjnych
mogłoby być stwierdzone, gdyby przy wyższym średnim wskaźniku GRP i wyższej cenie GRP (premia za siłę oddziaływania) ceny GRP oferowane przez obydwie stacje telewizji publicznej były wyraźnie niższe od cen stosowanych przez TF1 i M6.
The public broadcasters would be found to have engaged in anticompetitive behaviour on the market in the sale of advertising slots if, given that a higher average GRP results in a higher GRP price (the premium for power), the GRP prices charged by the public broadcasters were appreciably lower than those charged by TF1 and M6.
Systemy kamer
telewizyjnych
mogą składać się z kombinacji następujących części, przywożonych łącznie albo oddzielnie:
The
television
camera systems may consist of a combination of the following parts, imported either together or separately:
Systemy kamer
telewizyjnych
mogą składać się z kombinacji następujących części, przywożonych łącznie albo oddzielnie:
The
television
camera systems may consist of a combination of the following parts, imported either together or separately:
Taki kanał
telewizyjny
może jednak nadać bezpośrednią transmisję z fragmentów wydarzenia albo opóźnić nadanie transmisji w całości lub częściowo, jeżeli:
The
television
channel may nevertheless broadcast
parts of the event live, or wholly or partially deferred if:
Taki kanał
telewizyjny
może jednak nadać bezpośrednią transmisję z fragmentów wydarzenia albo opóźnić nadanie transmisji w całości lub częściowo, jeżeli:
The
television
channel may nevertheless broadcast
parts of the event live, or wholly or partially deferred if:
...widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej,...
...a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
...widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej,...
...a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
...widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej,...
...a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
’Direct view’ refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
...widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej,...
...a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by
Termin ‚podgląd bezpośredni’ odnosi się do urządzeń tworzących obrazy przedstawiających widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
"Direct view" refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
...widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować ani utrwalić obrazu na drodze fotograficznej,...
...a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by
Termin’bezpośrednie widzenie’odnosi się do urządzeń tworzących obrazy przedstawiające widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran
telewizyjny
, niemogących zarejestrować ani utrwalić obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej ani żadnej innej.
’Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for
television
display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
korzystanie z Internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub ruchomej, doładowanie...
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub ruchomej, doładowanie przedpłaconych kart telefonicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub ruchomej, doładowanie przedpłaconych...
internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub ruchomej, doładowanie przedpłaconych kart telefonicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
korzystanie z Internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub ruchomej, doładowanie...
internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
korzystanie z Internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub ruchomej, doładowanie przedpłaconych kart telefonicznych),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
korzystanie z internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub komórkowej, doładowywanie...
internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
korzystanie z internetu do zamawiania usług telekomunikacyjnych (np. zamawianie usług
telewizyjnych
, abonamentów szerokopasmowych, abonamentów telefonii stacjonarnej lub komórkowej, doładowywanie kart telefonicznych typu prepaid) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g.
TV
, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months, 
