Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizyjny
...platform w mniej korzystnej sytuacji konkurencyjnej, zarówno na rynkach dystrybucji, gdzie usługi
telewizyjne
świadczone są na rzecz konsumentów, jak i rynkach usług transmisji, gdzie nadawcom...
...other platform operators at a competitive disadvantage; both in the distribution markets, where
television
services are offered to consumers, and in the transmission markets, where infrastructure
Przedsiębiorstwo podkreśla natomiast, że pomoc przyznana platformie cyfrowej transmisji naziemnej stawia operatorów innych platform w mniej korzystnej sytuacji konkurencyjnej, zarówno na rynkach dystrybucji, gdzie usługi
telewizyjne
świadczone są na rzecz konsumentów, jak i rynkach usług transmisji, gdzie nadawcom udostępniane są możliwości przesyłowe infrastruktury.
However, it stresses that aid provided to the digital terrestrial platform will put other platform operators at a competitive disadvantage; both in the distribution markets, where
television
services are offered to consumers, and in the transmission markets, where infrastructure transmission capacity is offered to broadcasters.
Należy zauważyć, że rynek
telewizyjny
włoski charakteryzuje znaczny stopień integracji wertykalnej operatorów sieci i nadawców.
It should be noted that the
television
market in Italy is characterised by strong vertical integration between network operators and broadcasters.
Należy zauważyć, że rynek
telewizyjny
włoski charakteryzuje znaczny stopień integracji wertykalnej operatorów sieci i nadawców.
It should be noted that the
television
market in Italy is characterised by strong vertical integration between network operators and broadcasters.
...ogranicza się do zwykłej sprzedaży usług transmisji nadawcom, ale obejmuje również sprzedaż usług
telewizyjnych
bezpośrednio odbiorcom.
...who do not simply sell transmission services to the broadcasters but market the provision of
TV
services directly to the public.
Wreszcie istnieją operatorzy sieci, których działalność nie ogranicza się do zwykłej sprzedaży usług transmisji nadawcom, ale obejmuje również sprzedaż usług
telewizyjnych
bezpośrednio odbiorcom.
Finally, there are network operators who do not simply sell transmission services to the broadcasters but market the provision of
TV
services directly to the public.
...rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla przepisów prawa wspólnotowego odnoszących się do
telewizyjnych
usług transmisyjnych.
This Regulation shall be without prejudice to Community law relating to
television
broadcasting services.
Niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla przepisów prawa wspólnotowego odnoszących się do
telewizyjnych
usług transmisyjnych.
This Regulation shall be without prejudice to Community law relating to
television
broadcasting services.
...operatorom detalicznym otwarty i niedyskryminujący dostęp, aby umożliwić im świadczenie usług
telewizyjnych
, usług telefonii oraz szerokopasmowego dostępu do Internetu.
The wholesale operator will provide open, non-discriminatory access to retail operators to offer
TV
, telephony and broadband Internet access services.
Operator hurtowy zapewni operatorom detalicznym otwarty i niedyskryminujący dostęp, aby umożliwić im świadczenie usług
telewizyjnych
, usług telefonii oraz szerokopasmowego dostępu do Internetu.
The wholesale operator will provide open, non-discriminatory access to retail operators to offer
TV
, telephony and broadband Internet access services.
Budżet urzędu LfM jest finansowany zasadniczo z wynoszącej 2 % części opłat za transmisję
telewizyjną
przypadających na NRW (zgodnie z art. 40 umowy RStV w połączeniu z art. 55 umowy RStV oraz art....
LfM’s budget is essentially financed by the 2 % of the public service broadcasting licence fee collected in North Rhine-Westphalia in accordance with Section 40 read in conjunction with Section 55 of...
Budżet urzędu LfM jest finansowany zasadniczo z wynoszącej 2 % części opłat za transmisję
telewizyjną
przypadających na NRW (zgodnie z art. 40 umowy RStV w połączeniu z art. 55 umowy RStV oraz art. 10 i art. 11 umowy o finansowaniu (Rundfunksfinanzierungsstaatsvertrag) oraz art. 116 ust. 1 ustawy medialnej NRW) [34].
LfM’s budget is essentially financed by the 2 % of the public service broadcasting licence fee collected in North Rhine-Westphalia in accordance with Section 40 read in conjunction with Section 55 of the State Broadcasting Treaty (Rundfunkstaatsvertrag), Sections 10 and 11 of the State Treaty on the Financing of Broadcasting (Rundfunkfinanzierungs-Staatsvertrag) and 116(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia [34].
Według ESOA, obsługa satelity dla celów cyfrowej transmisji sygnałów
telewizyjnych
wymaga dużych inwestycji.
According to ESOA, the operation of satellites for digital
television
transmission requires significant investment.
Według ESOA, obsługa satelity dla celów cyfrowej transmisji sygnałów
telewizyjnych
wymaga dużych inwestycji.
According to ESOA, the operation of satellites for digital
television
transmission requires significant investment.
...warunki inne niż warunki określone w art. 20 ust. 2 i art. 23 w odniesieniu do przekazów
telewizyjnych
przeznaczonych do odbioru wyłącznie na terytorium krajowym i które nie mogą być bezpoś
...law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of
television broadcasts
intended solely for the national territory which cannot be received directly...
Bez uszczerbku dla art. 4, państwa członkowskie mogą, z należytym uwzględnieniem prawa unijnego, ustanawiać warunki inne niż warunki określone w art. 20 ust. 2 i art. 23 w odniesieniu do przekazów
telewizyjnych
przeznaczonych do odbioru wyłącznie na terytorium krajowym i które nie mogą być bezpośrednio ani pośrednio odbierane w żadnym z pozostałych państw członkowskich.
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Union law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of
television broadcasts
intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
...warunki inne niż warunki ustanowione w art. 11 ust. 2 i art. 18 w odniesieniu do przekazów
telewizyjnych
przeznaczonych do odbioru wyłącznie na terytorium krajowym i które nie mogą być bezpoś
...law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of
television broadcasts
intended solely for the national territory which cannot be received directly...
Bez uszczerbku dla art. 3, państwa członkowskie mogą, z należytym uwzględnieniem prawa wspólnotowego, ustanawiać warunki inne niż warunki ustanowione w art. 11 ust. 2 i art. 18 w odniesieniu do przekazów
telewizyjnych
przeznaczonych do odbioru wyłącznie na terytorium krajowym i które nie mogą być bezpośrednio ani pośrednio odbierane w żadnym z pozostałych państw członkowskich.”;
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of
television broadcasts
intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.’;
...uzyskania efektu skali na terytorium UE jest harmonizacja świadczenia usług naziemnej transmisji
telewizyjnej
przeznaczonej dla urządzeń mobilnych.
The harmonised provision of terrestrial
broadcast television
on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU.
Warunkiem uzyskania efektu skali na terytorium UE jest harmonizacja świadczenia usług naziemnej transmisji
telewizyjnej
przeznaczonej dla urządzeń mobilnych.
The harmonised provision of terrestrial
broadcast television
on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU.
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do transmisji
telewizyjnych
przeznaczonych dla odbiorców lokalnych i które nie są włączone do sieci krajowej.
This Chapter shall not apply to
television broadcasts
that are intended for local audiences and do not form part of a national network.
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do transmisji
telewizyjnych
przeznaczonych dla odbiorców lokalnych i które nie są włączone do sieci krajowej.
This Chapter shall not apply to
television broadcasts
that are intended for local audiences and do not form part of a national network.
w przypadku monitorów
telewizyjnych
opis odpowiednich właściwości tunera służącego do wykonywania pomiarów;
for
television
monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
w przypadku monitorów
telewizyjnych
opis odpowiednich właściwości tunera służącego do wykonywania pomiarów;
for
television
monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
dodatkowo w przypadku monitorów
telewizyjnych
opis odpowiednich właściwości tunera służącego do wykonywania pomiarów;
in addition for
television
monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
dodatkowo w przypadku monitorów
telewizyjnych
opis odpowiednich właściwości tunera służącego do wykonywania pomiarów;
in addition for
television
monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
lampy do kamer
telewizyjnych
, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Low-light-level
television
camera tubes;
...inicjatyw specjalistów, szczególnie właścicieli kin, publicznych lub komercyjnych kanałów
telewizyjnych
, festiwali oraz instytucji kulturalnych, w ścisłej współpracy z państwami członkowskim
...and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial
television
channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Me
Promowanie i wspieranie inicjatyw specjalistów, szczególnie właścicieli kin, publicznych lub komercyjnych kanałów
telewizyjnych
, festiwali oraz instytucji kulturalnych, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi oraz Komisją, w celu organizacji działań promocyjnych skierowanych do szerokiej publiczności na rzecz europejskiej twórczości filmowej i audiowizualnej.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial
television
channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation. 
