Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizyjny
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer
telewizyjnych
i ich części objętych kodami CN ex85253090 (kod TARIC: 8525309010), ex85371091 (TARIC kod 8537109191),...
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
television
camera systems and parts thereof, falling within CN codes ex85253090 (TARIC code: 8525309010), ex85371091 (TARIC code...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer
telewizyjnych
i ich części objętych kodami CN ex85253090 (kod TARIC: 8525309010), ex85371091 (TARIC kod 8537109191), ex85371099 (TARIC kod 8537109991), ex85299081 (TARIC kod 8529908138), ex85299095 (TARIC kod 8529909530), ex85438997 (TARIC kod 8543899715), ex85282114 (TARIC kod 8528211410), ex85282116 (TARIC kod 8528211610) i ex85282190 (TARIC kod 8528219010), pochodzących z Japonii.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
television
camera systems and parts thereof, falling within CN codes ex85253090 (TARIC code: 8525309010), ex85371091 (TARIC code 8537109191), ex85371099 (TARIC code 8537109991), ex85299081 (TARIC code 8529908138), ex85299095 (TARIC code 8529909530), ex85438997 (TARIC code 8543899715), ex85282114 (TARIC code 8528211410), ex85282116 (TARIC code 8528211610) and ex85282190 (TARIC code 8528219010), originating in Japan.
W niniejszym przypadku pomoc ma na celu wspieranie przekazu sygnałów radiowych i
telewizyjnych
i nie pozostaje w żadnym związku z określoną treścią kulturową, która jako taka nie byłaby transmitowana.
In the present case, the aid concerns the transmission of broadcasting signals and is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast.
W niniejszym przypadku pomoc ma na celu wspieranie przekazu sygnałów radiowych i
telewizyjnych
i nie pozostaje w żadnym związku z określoną treścią kulturową, która jako taka nie byłaby transmitowana.
In the present case, the aid concerns the transmission of broadcasting signals and is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast.
...i komputery; maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane; sprzęt i urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne; narzędzia medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
...n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio,
television
and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; wa
Maszyny i sprzęt gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia biurowe i komputery; maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane; sprzęt i urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne; narzędzia medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio,
television
and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
...i komputery; maszyny i aparaty elektryczne gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne, instrumenty medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
...n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio,
television
and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; wa
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane, maszyny biurowe i komputery; maszyny i aparaty elektryczne gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne, instrumenty medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio,
television
and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
...i komputery; maszyny i sprzęt elektryczny gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne, instrumenty medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
...n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio,
television
and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; wa
Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane, maszyny biurowe i komputery; maszyny i sprzęt elektryczny gdzie indziej niesklasyfikowane; urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne, instrumenty medyczne, precyzyjne i optyczne; zegarki i zegary
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio,
television
and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Podział na urządzenia biurowe (AN.111321) oraz urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne (AN.111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio,
TV
and communication (AN.111322)
Podział na urządzenia biurowe (AN.111321) oraz urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne (AN.111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio,
TV
and communication (AN.111322)
Podział na urządzenia biurowe (AN.111321) oraz urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne (AN111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio,
TV
and communication (AN111322)
Podział na urządzenia biurowe (AN.111321) oraz urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne (AN111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio,
TV
and communication (AN111322)
Urządzenia biurowe (AN.111321) oraz urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne (AN111322)
Office machinery (AN.111321) and radio,
TV
and communication (AN.111322)
Urządzenia biurowe (AN.111321) oraz urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne (AN111322)
Office machinery (AN.111321) and radio,
TV
and communication (AN.111322)
Sprzęt i urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne
Radio,
TV
, communication equipments
Sprzęt i urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne
Radio,
TV
, communication equipments
urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne
radio,
TV
and communication equipment
urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne
radio,
TV
and communication equipment
Urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne
radio,
TV
and communication equipment
Urządzenia radiowe,
telewizyjne
i komunikacyjne
radio,
TV
and communication equipment
...ładunków wybuchowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty; z wyjątkiem urządzeń
telewizyjnych
i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli.
...capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except
TV
or X-ray inspection equipment.
Sprzęt elektroniczny zdolny do wykrywania ukrytych ładunków wybuchowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty; z wyjątkiem urządzeń
telewizyjnych
i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except
TV
or X-ray inspection equipment.
z wyjątkiem urządzeń
telewizyjnych
i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli. TV
or X-ray inspection equipment.
z wyjątkiem urządzeń
telewizyjnych
i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli. TV
or X-ray inspection equipment.
urządzeń
telewizyjnych
i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli. TV
or X-ray inspection equipment.
urządzeń
telewizyjnych
i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli. TV
or X-ray inspection equipment.
urządzeń
telewizyjnych
i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli. TV
or X-ray inspection equipment.
urządzeń
telewizyjnych
i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli. TV
or X-ray inspection equipment.
Zgodnie z komunikatem w sprawie emisji programu
telewizyjnego
i biorąc pod uwagę wymienione wcześniej ustawy i koncesje, Komisja stwierdza, że nie ma żadnych wątpliwości, że zadaniem RTP jest...
...laws and contracts, it concludes that there is no doubt that RTP has to perform the public service
television
obligations and the public service remit has, therefore, been officially entrusted to...
Zgodnie z komunikatem w sprawie emisji programu
telewizyjnego
i biorąc pod uwagę wymienione wcześniej ustawy i koncesje, Komisja stwierdza, że nie ma żadnych wątpliwości, że zadaniem RTP jest świadczenie usług nadawcy publicznego i że świadczenie tych usług zostało oficjalnie powierzone RTP.
In line with the communication and in view of the above laws and contracts, it concludes that there is no doubt that RTP has to perform the public service
television
obligations and the public service remit has, therefore, been officially entrusted to RTP.
Za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców Publicznych dokonuje wymiany programów
telewizyjnych
i uczestniczy w systemie Eurowizji [72].
Indeed, through the European Broadcasting Union it exchanges
television
programmes and participates in the Eurovision system [72].
Za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców Publicznych dokonuje wymiany programów
telewizyjnych
i uczestniczy w systemie Eurowizji [72].
Indeed, through the European Broadcasting Union it exchanges
television
programmes and participates in the Eurovision system [72].
Za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców dokonuje wymiany programów
telewizyjnych
i uczestniczy w systemie Eurowizji [73].
Indeed, through the European Broadcasting Union it exchanges
television
programmes and participates in the Eurovision system [73].
Za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców dokonuje wymiany programów
telewizyjnych
i uczestniczy w systemie Eurowizji [73].
Indeed, through the European Broadcasting Union it exchanges
television
programmes and participates in the Eurovision system [73].
RTVE wymienia programy
telewizyjne
i uczestniczy w systemie Eurowizji za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców [17].
Through the European Broadcasting Union it exchanges
television
programmes and participates in the Eurovision system [17].
RTVE wymienia programy
telewizyjne
i uczestniczy w systemie Eurowizji za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców [17].
Through the European Broadcasting Union it exchanges
television
programmes and participates in the Eurovision system [17].
...na rynku międzynarodowym: za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców wymieniają oni programy
telewizyjne
i uczestniczą w systemie Eurowizji.
...market. Through their membership of the European Broadcasting Union they can exchange
television
programmes and participate in the Eurovision system.
W rozpatrywanej sprawie, holenderscy nadawcy publiczni sami prowadzą działalność na rynku międzynarodowym: za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców wymieniają oni programy
telewizyjne
i uczestniczą w systemie Eurowizji.
In the present case, the Dutch public broadcasters are themselves active on the international market. Through their membership of the European Broadcasting Union they can exchange
television
programmes and participate in the Eurovision system. 
