Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizyjny
Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
Wykaz systemów kamer profesjonalnych niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
Wykaz profesjonalnych systemów kamer niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są zwolnione ze środków
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
Wykaz profesjonalnych systemów kamer niezakwalifikowanych jako systemy kamer
telewizyjnych
(systemy kamer nadawczych), które są zwolnione ze środków
List of professional camera systems not qualified as
television
camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
...jest wyjaśnienie, że działania autopromocyjne stanowią szczególną formę reklamy, w których nadawca
telewizyjny
promuje własne produkty, usługi, programy lub kanały; w szczególności zwiastuny...
It is necessary to make clear that self-promotional activities are a particular form of advertising in which the broadcaster promotes its own products, services, programmes or channels. In...
Niezbędne jest wyjaśnienie, że działania autopromocyjne stanowią szczególną formę reklamy, w których nadawca
telewizyjny
promuje własne produkty, usługi, programy lub kanały; w szczególności zwiastuny zawierające urywki programów powinny być traktowane jak programy.
It is necessary to make clear that self-promotional activities are a particular form of advertising in which the broadcaster promotes its own products, services, programmes or channels. In particular, trailers consisting of extracts from programmes should be treated as programmes.
Środki te dotyczą pokrycia kosztów wydzielenia sieci
telewizyjnej
, ulg w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej, protokołu w sprawie produkcji filmowej, emisji obligacji oraz...
Those measures concern the payment for the hiving-off of the
television
broadcasting network, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television
broadcasting network,...
Środki te dotyczą pokrycia kosztów wydzielenia sieci
telewizyjnej
, ulg w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej, protokołu w sprawie produkcji filmowej, emisji obligacji oraz planu restrukturyzacji na lata 1996–2000.
Those measures concern the payment for the hiving-off of the
television
broadcasting network, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television
broadcasting network, the protocol on cinema production, the bond issue and the restructuring plan for the period from 1996 to 2000.
...niektóre środki, mianowicie zwolnienie z opłat rejestracyjnych, pokrycie kosztów wydzielenia sieci
telewizyjnej
, ulgi w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej, protokół w...
...State aid, namely the exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the
television
broadcasting network, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of
Ponadto w art. 2 tej decyzji stwierdzono, że niektóre środki, mianowicie zwolnienie z opłat rejestracyjnych, pokrycie kosztów wydzielenia sieci
telewizyjnej
, ulgi w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej, protokół w sprawie wspierania produkcji filmowej, emisja obligacji oraz plan restrukturyzacji na lata 1996–2000, nie stanowią pomocy państwa.
In addition, Article 2 of that Decision stated that certain measures did not contain State aid, namely the exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the
television
broadcasting network, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television
broadcasting network, the protocol on cinema promotion, the bond issue and the restructuring plan for the period 1996 to 2000.
...opłat notarialnych i rejestracyjnych, pokrycie kosztów wydzielenia się sieci przesyłających sygnał
telewizyjny
, ulgi w rocznych opłatach za użytkowanie sieci, protokół wspierający produkcję...
...state aid: the exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the
television broadcasting
network, the facilities granted for payment of the annual fee for use of the
Następujące działania nie stanowią państwowych środków pomocowych: zwolnienie z opłat notarialnych i rejestracyjnych, pokrycie kosztów wydzielenia się sieci przesyłających sygnał
telewizyjny
, ulgi w rocznych opłatach za użytkowanie sieci, protokół wspierający produkcję filmową, emisja obligacji oraz plan restrukturyzacji na lata 1996–2000.
The following measures do not constitute state aid: the exemption from registration charges, the payment for the hiving-off of the
television broadcasting
network, the facilities granted for payment of the annual fee for use of the television broadcasting
network, the protocol on cinema promotion, the bond issue and the restructuring plan for the period 1996 to 2000.
Wniosek, do jakiego doszła Komisja, tj. że zakłócenie konkurencji między nadawcami
telewizyjnymi
i między operatorami sieci może wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi, nie został...
The conclusion by the Commission that distortion of competition between
television
broadcasters and between network operators is capable of affecting trade between Member States was not challenged by...
Wniosek, do jakiego doszła Komisja, tj. że zakłócenie konkurencji między nadawcami
telewizyjnymi
i między operatorami sieci może wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi, nie został zakwestionowany przez żadną z zainteresowanych stron; dlatego też Komisja podtrzymuje stwierdzenie zawarte w decyzji o wszczęciu postępowania, że środek wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
The conclusion by the Commission that distortion of competition between
television
broadcasters and between network operators is capable of affecting trade between Member States was not challenged by any of the interested parties. The Commission therefore confirms the conclusion of the decision to initiate the procedure that the measure affects trade among Member States.
...historycznej przewagi biznesowej TV2 w wyniku likwidacji analogowego naziemnego sygnału
telewizyjnego
i wprowadzenia DTT (cyfrowej telewizji naziemnej) doprowadziło do bardziej wyrównanego
...with the switch-off of analogue terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial
television
) has led to more equal distribution of opportunities since November 2009. The removal of
Zlikwidowanie historycznej przewagi biznesowej TV2 w wyniku likwidacji analogowego naziemnego sygnału
telewizyjnego
i wprowadzenia DTT (cyfrowej telewizji naziemnej) doprowadziło do bardziej wyrównanego rozkładu szans, począwszy od listopada 2009 r. Oczekuje się, że zniesienie zobowiązania do transmisji (zob. motyw 52 poniżej) doprowadzi do dalszej utraty udziałów w rynku.
The removal of TV2’s historical business advantage with the switch-off of analogue terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial
television
) has led to more equal distribution of opportunities since November 2009. The removal of the must-carry obligation (see recital 52 below) is expected to lead to further market share losses.
...1986 r. stanowi, że France Télévisions ma obowiązek tworzenia i uwzględniania w programie audycji
telewizyjnych
i usług komunikacji audiowizualnej odpowiadających zadaniom związanym ze...
...of 30 September 1986 provides that France Télévisions is responsible for designing and programming
television
programmes and audiovisual communication services corresponding to the public service...
Jeżeli chodzi o konkretne przedstawienie tych zadań, art. 44 ust. I ustawy nr 86-1067 z dnia 30 września 1986 r. stanowi, że France Télévisions ma obowiązek tworzenia i uwzględniania w programie audycji
telewizyjnych
i usług komunikacji audiowizualnej odpowiadających zadaniom związanym ze świadczeniem usługi publicznej określonym w art. 43-11 oraz w specyfikacji przewidzianej w art. 48 wspomnianej ustawy.
As regards the practical incorporation of these missions, Section I of Article 44 of Law No 86-1067 of 30 September 1986 provides that France Télévisions is responsible for designing and programming
television
programmes and audiovisual communication services corresponding to the public service missions defined in Article 43-11 and in terms of reference provided for in Article 48 of the same Law.
...transmisyjnych dla nadawania w naziemnym systemie cyfrowym oraz dalszego przekazywania programów
telewizyjnych
i usług medialnych w standardzie DVB-T w całej Północnej Nadrenii-Westfalii, obwieszcz
...Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Weiterleitung
von Fernsehprogrammen
und Mediendiensten im DVB-T Standard in Nordrhein-Westfalen,...
„Pierwsze przydzielenie pojemności transmisyjnych dla nadawania w naziemnym systemie cyfrowym oraz dalszego przekazywania programów
telewizyjnych
i usług medialnych w standardzie DVB-T w całej Północnej Nadrenii-Westfalii, obwieszczenie LfM z dnia 4 grudnia 2003 r.”, Krajowy Ministerialny Dziennik Urzędowy z 30.12.2003.
‘Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Weiterleitung
von Fernsehprogrammen
und Mediendiensten im DVB-T Standard in Nordrhein-Westfalen, Bekanntmachung der LfM vom 4. Dezember 2003’, published in Landesministerialblatt of 30 December 2003.
Rynki usług nadawania
telewizyjnego
i usług sieciowych są otwarte na konkurencję międzynarodową.
The broadcasting and network services markets are open to international competition.
Rynki usług nadawania
telewizyjnego
i usług sieciowych są otwarte na konkurencję międzynarodową.
The broadcasting and network services markets are open to international competition.
Sprzęt i wyposażenie radiowe,
telewizyjne
i telekomunikacyjne
Radio,
television
and communications equipment and apparatus
Sprzęt i wyposażenie radiowe,
telewizyjne
i telekomunikacyjne
Radio,
television
and communications equipment and apparatus
Produkcja sprzętu i urządzeń radiowych,
telewizyjnych
i telekomunikacyjnych
Radio,
TV
, communication equipment
Produkcja sprzętu i urządzeń radiowych,
telewizyjnych
i telekomunikacyjnych
Radio,
TV
, communication equipment
Prawo do odpowiedzi jest właściwym środkiem prawnym w przypadku rozpowszechniania
telewizyjnego
i może być także stosowane wobec usług elektronicznych.
The right of reply is an appropriate legal remedy for
television broadcasting
and could also be applied in the on-line environment.
Prawo do odpowiedzi jest właściwym środkiem prawnym w przypadku rozpowszechniania
telewizyjnego
i może być także stosowane wobec usług elektronicznych.
The right of reply is an appropriate legal remedy for
television broadcasting
and could also be applied in the on-line environment.
Prawo do odpowiedzi jest właściwym środkiem prawnym w przypadku rozpowszechniania
telewizyjnego
i może być także stosowane wobec usług elektronicznych.
The right of reply is an appropriate legal remedy for
television broadcasting
and could also be applied in the on-line environment.
Prawo do odpowiedzi jest właściwym środkiem prawnym w przypadku rozpowszechniania
telewizyjnego
i może być także stosowane wobec usług elektronicznych.
The right of reply is an appropriate legal remedy for
television broadcasting
and could also be applied in the on-line environment.
Jeżeli chodzi o proporcjonalność pomocy, szereg różnych operatorów
telewizyjnych
i internetowych dostrzegło ryzyko nadmiernej rekompensaty.
Regarding the proportionality of aid, various
TV
and Internet operators saw a risk of overcompensation.
Jeżeli chodzi o proporcjonalność pomocy, szereg różnych operatorów
telewizyjnych
i internetowych dostrzegło ryzyko nadmiernej rekompensaty.
Regarding the proportionality of aid, various
TV
and Internet operators saw a risk of overcompensation.
Powszechny ponadgraniczny dostęp do programów
telewizyjnych
i do internetu oraz innych technologii komunikacji mobilnej i sieciowej sprawia, że uważne śledzenie wydarzeń społecznych i politycznych w...
The widespread access to
television broadcast
across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and...
Powszechny ponadgraniczny dostęp do programów
telewizyjnych
i do internetu oraz innych technologii komunikacji mobilnej i sieciowej sprawia, że uważne śledzenie wydarzeń społecznych i politycznych w państwie członkowskim pochodzenia i udział w nich jest łatwiejszy niż kiedykolwiek wcześniej.
The widespread access to
television broadcast
across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home MemberState.
Lampy elektronopromieniowe (z wyłączeniem kineskopów do odbiorników
telewizyjnych
i do monitorów wideo, lamp analizujących do kamer telewizyjnych, przetworników obrazu i wzmacniaczy obrazu,...
Cathode-ray tubes (excl.
television
and video-monitor
cathode-ray tubes, television
camera tubes, image converters or intensifiers, other photo-cathode tubes, black and white or other monochrome...
Lampy elektronopromieniowe (z wyłączeniem kineskopów do odbiorników
telewizyjnych
i do monitorów wideo, lamp analizujących do kamer telewizyjnych, przetworników obrazu i wzmacniaczy obrazu, pozostałych lamp fotokatodowych, lamp do wyświetlania danych/grafiki, czarno-białych lub innych monochromatycznych oraz lamp do wyświetlania danych/grafiki, kolorowych, z plamką fosforową < 0,4 mm)
Cathode-ray tubes (excl.
television
and video-monitor
cathode-ray tubes, television
camera tubes, image converters or intensifiers, other photo-cathode tubes, black and white or other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes with a phosphor dot screen pitch of < 0,4 mm) 
