Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizyjny
...Internetu i posiadająca funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadająca się do odbioru sygnałów
telewizyjnych
(tak zwane »set-top boksy z funkcją komunikacyjną«, w tym zawierające urządzenie...

...to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving
television
signals (so-called “set-top boxes which have a communication function”, including those i
Aparatura z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierająca modem dostępu do Internetu i posiadająca funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadająca się do odbioru sygnałów
telewizyjnych
(tak zwane »set-top boksy z funkcją komunikacyjną«, w tym zawierające urządzenie wykonujące funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem że zachowują zasadniczy charakter set-top boksu z funkcją komunikacyjną) …

Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving
television
signals (so-called “set-top boxes which have a communication function”, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function) …

...internetu i posiadającą funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadającą się do odbioru sygnałów
telewizyjnych
(tak zwane „set-top boksy z funkcją komunikacyjną”).

...to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving
television
signals, so-called ‘set-top boxes which have a communication function’.
Obydwie obejmują aparaturę z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierającą modem dostępu do internetu i posiadającą funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadającą się do odbioru sygnałów
telewizyjnych
(tak zwane „set-top boksy z funkcją komunikacyjną”).

Both cover apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving
television
signals, so-called ‘set-top boxes which have a communication function’.

Do dnia 31 grudnia 2010 r. zużycie energii w stanie włączonym dla odbiorników
telewizyjnych
wprowadzonych do obrotu opatrzonych wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym jest równe lub mniejsze od 0,64...

Until 31 December 2010,
televisions
placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Do dnia 31 grudnia 2010 r. zużycie energii w stanie włączonym dla odbiorników
telewizyjnych
wprowadzonych do obrotu opatrzonych wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym jest równe lub mniejsze od 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

Until 31 December 2010,
televisions
placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

...1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. zużycie energii w stanie włączonym dla odbiorników
telewizyjnych
wprowadzonych do obrotu opatrzonych wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym jest równe

From 1 January 2011, until 31 December 2012
televisions
placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. zużycie energii w stanie włączonym dla odbiorników
telewizyjnych
wprowadzonych do obrotu opatrzonych wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym jest równe lub mniejsze od 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

From 1 January 2011, until 31 December 2012
televisions
placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

Od dnia 1 stycznia 2013 r. zużycie energii w stanie włączonym dla odbiorników
telewizyjnych
wprowadzonych do obrotu opatrzonych wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym jest równe lub mniejsze od 0,41...

From 1 January 2013,
televisions
placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Od dnia 1 stycznia 2013 r. zużycie energii w stanie włączonym dla odbiorników
telewizyjnych
wprowadzonych do obrotu opatrzonych wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym jest równe lub mniejsze od 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

From 1 January 2013,
televisions
placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).

...zgodnym z decyzją RAI/Rami d'azienda i z postępowaniem wyjaśniającym, dotyczącym sektora
telewizyjnego
, prowadzonym przez Urząd Ochrony Konkurencji i Rynku.

...AGCOM in one of its decisions, in line with the RAI/Rami d'azienda decision and the survey of the
television
sector by the Competition Authority.
Rozdzielenie tych dwóch rynków ma również znaczenie dla operatorów sieci, jak potwierdził już AGCOM w swoim rozporządzeniu zgodnym z decyzją RAI/Rami d'azienda i z postępowaniem wyjaśniającym, dotyczącym sektora
telewizyjnego
, prowadzonym przez Urząd Ochrony Konkurencji i Rynku.

The separation of the two markets also holds for the network operators as confirmed by AGCOM in one of its decisions, in line with the RAI/Rami d'azienda decision and the survey of the
television
sector by the Competition Authority.

...rozróżniały pomiędzy usługami i taryfami, jakie operator sieci miał oferować publicznemu nadawcy
telewizyjnemu
RTP i prywatnym nadawcom telewizyjnym.

However, the legal provisions did not make a distinction between the services and tariffs that the network operator was required to deliver to the public broadcaster RTP and those to private...
Jednakże przepisy prawne nie rozróżniały pomiędzy usługami i taryfami, jakie operator sieci miał oferować publicznemu nadawcy
telewizyjnemu
RTP i prywatnym nadawcom telewizyjnym.

However, the legal provisions did not make a distinction between the services and tariffs that the network operator was required to deliver to the public broadcaster RTP and those to private television operators.

Porównywanie cen reklam
telewizyjnych
wymienionych w cennikach nie jest więc miarodajne.

It is therefore not relevant to compare listed prices in
television
advertising.
Porównywanie cen reklam
telewizyjnych
wymienionych w cennikach nie jest więc miarodajne.

It is therefore not relevant to compare listed prices in
television
advertising.

...że zaproponowany środek wyrównawczy polegający na wstrzymaniu się od uruchamiania nowych kanałów
telewizyjnych
(obecnie także kanałów radiowych) stanowi rzeczywiste wyrzeczenie ze strony TV2 Danmar

...Danish authorities claim that the proposed compensatory measure of a standstill on launching new
TV broadcasting
channels (now also radio channels) constitutes a real sacrifice for TV2 Danmark A/S,
Władze duńskie twierdzą również, że zaproponowany środek wyrównawczy polegający na wstrzymaniu się od uruchamiania nowych kanałów
telewizyjnych
(obecnie także kanałów radiowych) stanowi rzeczywiste wyrzeczenie ze strony TV2 Danmark A/S z uwagi na fakt, że spółka była zainteresowana realizacją strategii dywersyfikacji w celu zachowania ogólnego udziału w rynku, a także dlatego, że środek ten spowoduje utratę przychodów oraz przewagi związanej z pełnieniem pionierskiej roli, która przypadnie jej konkurentom, którzy obecnie uruchamiają nowe kanały i będą robili to nadal.

Finally, the Danish authorities claim that the proposed compensatory measure of a standstill on launching new
TV broadcasting
channels (now also radio channels) constitutes a real sacrifice for TV2 Danmark A/S, owing to its interest in a diversification strategy to maintain its overall market share, the loss of revenue incurred and the first-mover advantage that it will confer on competitors, which are currently launching new channels and will continue to do so.

Telewizyjna
aparatura nadawcza bez aparatury odbiorczej

Television
transmission apparatus without reception apparatus
Telewizyjna
aparatura nadawcza bez aparatury odbiorczej

Television
transmission apparatus without reception apparatus

Telewizyjna
aparatura nadawcza

Television
transmission apparatus
Telewizyjna
aparatura nadawcza

Television
transmission apparatus

BBC wyemitowała również reportaż o „Melton Mowbray Pork Pie” w ramach popularnego programu
telewizyjnego
„Food and Drink” nadawanego w godzinach największej oglądalności.

...ran a feature on Melton Mowbray pork pies as part of their popular prime time ‘Food and Drink’
television
programme.
BBC wyemitowała również reportaż o „Melton Mowbray Pork Pie” w ramach popularnego programu
telewizyjnego
„Food and Drink” nadawanego w godzinach największej oglądalności.

The BBC also ran a feature on Melton Mowbray pork pies as part of their popular prime time ‘Food and Drink’
television
programme.

Dobrze: Obraz
telewizyjny
gaśnie, kiedy pojazd jest w ruchu i nie pojawia się natychmiast po zatrzymaniu się pojazdu.

Good: A
TV
picture which goes blank when the vehicle is in motion and does not re-appear immediately when the vehicle stops.
Dobrze: Obraz
telewizyjny
gaśnie, kiedy pojazd jest w ruchu i nie pojawia się natychmiast po zatrzymaniu się pojazdu.

Good: A
TV
picture which goes blank when the vehicle is in motion and does not re-appear immediately when the vehicle stops.

Dobrze: Obraz
telewizyjny
gaśnie, kiedy pojazd jest w ruchu, i nie pojawia się natychmiast po zatrzymaniu się pojazdu.

Good: A
TV
picture which goes blank when the vehicle is in motion and does not reappear immediately when the vehicle stops.
Dobrze: Obraz
telewizyjny
gaśnie, kiedy pojazd jest w ruchu, i nie pojawia się natychmiast po zatrzymaniu się pojazdu.

Good: A
TV
picture which goes blank when the vehicle is in motion and does not reappear immediately when the vehicle stops.

Zgodnie z komunikatem w sprawie emisji programu
telewizyjnego
Komisja nie tylko musi upewnić się, że finansowanie przez państwo jest proporcjonalne do kosztów netto poniesionych w związku ze...

According to the communication on broadcasting, the Commission should ensure that the state funding is proportionate to the net costs of providing the public service but also that no market...
Zgodnie z komunikatem w sprawie emisji programu
telewizyjnego
Komisja nie tylko musi upewnić się, że finansowanie przez państwo jest proporcjonalne do kosztów netto poniesionych w związku ze świadczeniem usług nadawcy publicznego, ale również że nie istnieją żadne zakłócenia na rynku w odniesieniu do działalności komercyjnej wynikające ze świadczenia usług publicznych, odnośnie do których nie jest możliwe prawidłowe określenie kosztów po stronie przychodów i które nie są konieczne do wypełnienia misji.

According to the communication on broadcasting, the Commission should ensure that the state funding is proportionate to the net costs of providing the public service but also that no market distortions occur with respect to the commercial activities which derive from the public service activities and for which no correct cost allocation is possible on the revenue side that are not necessary for the fulfilment of the public service mission.

W odniesieniu do opłat związanych z wydzieleniem się sieci przesyłających sygnał
telewizyjny
Komisja nie może uwzględnić uwag stron trzecich kwestionujących wyliczenie wartości sieci nadawczych.

As regards the payments for the hiving-off of the
television
signals network, the Commission cannot take into account the comments of third parties that question the calculation of the value of the...
W odniesieniu do opłat związanych z wydzieleniem się sieci przesyłających sygnał
telewizyjny
Komisja nie może uwzględnić uwag stron trzecich kwestionujących wyliczenie wartości sieci nadawczych.

As regards the payments for the hiving-off of the
television
signals network, the Commission cannot take into account the comments of third parties that question the calculation of the value of the broadcasting network.

Zgodnie z komunikatem w sprawie emisji programu
telewizyjnego
Komisja musi sprawdzić, czy uprawnienia do świadczenia usług publicznych zostały powierzone RTP na podstawie aktu prawnego [85].

In line with the Communication on
broadcasting
, the Commission has to verify whether the public service remit has been entrusted to RTP by means of an official act [85].
Zgodnie z komunikatem w sprawie emisji programu
telewizyjnego
Komisja musi sprawdzić, czy uprawnienia do świadczenia usług publicznych zostały powierzone RTP na podstawie aktu prawnego [85].

In line with the Communication on
broadcasting
, the Commission has to verify whether the public service remit has been entrusted to RTP by means of an official act [85].

Jednakże, zgodnie z punktem 57 komunikatu w sprawie emisji programu
telewizyjnego
, Komisja musi zbadać, czy wszystkie środki pomocowe są proporcjonalne do kosztów netto poniesionych w związku ze...

However, in line with paragraph 57 of the communication on broadcasting, the Commission has to analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs.
Jednakże, zgodnie z punktem 57 komunikatu w sprawie emisji programu
telewizyjnego
, Komisja musi zbadać, czy wszystkie środki pomocowe są proporcjonalne do kosztów netto poniesionych w związku ze świadczeniem usług nadawcy publicznego.

However, in line with paragraph 57 of the communication on broadcasting, the Commission has to analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs.

Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich potwierdził w dwóch przypadkach, że usługi
telewizyjne
można uznać za „usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym” zgodnie z art. 86 ust. 2...

The Court of Justice of the European Communities has acknowledged in two cases that the
broadcast
of
television
services can be regarded as ‘services of general economic interest’ under Article 86(2)...
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich potwierdził w dwóch przypadkach, że usługi
telewizyjne
można uznać za „usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym” zgodnie z art. 86 ust. 2 Traktatu WE [5].

The Court of Justice of the European Communities has acknowledged in two cases that the
broadcast
of
television
services can be regarded as ‘services of general economic interest’ under Article 86(2) of the EC Treaty [5].

Różnicę cen pomiędzy spółkami
telewizyjnymi
można wyjaśnić relatywną zdolnością danej stacji do generowania widowni.

It follows that a difference in prices between
broadcasters
could be explained by a difference in their ability to attract viewers.
Różnicę cen pomiędzy spółkami
telewizyjnymi
można wyjaśnić relatywną zdolnością danej stacji do generowania widowni.

It follows that a difference in prices between
broadcasters
could be explained by a difference in their ability to attract viewers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich