Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technikum
...do pestycydów chemicznych stosowanych do ochrony roślin i ochrony przed szkodnikami, oparte na
technikach
agronomicznych takich jak te, o których mowa w pkt 1 załącznika III do dyrektywy 2009/128
...methods to chemical pesticides for plant protection and pest management, based on agronomic
techniques
such as those referred to in point 1 of Annex III to Directive 2009/128/EC, or physical,
„metody niechemiczne” oznaczają metody alternatywne w stosunku do pestycydów chemicznych stosowanych do ochrony roślin i ochrony przed szkodnikami, oparte na
technikach
agronomicznych takich jak te, o których mowa w pkt 1 załącznika III do dyrektywy 2009/128/WE, albo fizyczne, mechaniczne lub biologiczne metody zwalczania organizmów szkodliwych;
‘non-chemical methods’ means alternative methods to chemical pesticides for plant protection and pest management, based on agronomic
techniques
such as those referred to in point 1 of Annex III to Directive 2009/128/EC, or physical, mechanical or biological pest control methods;
...do pestycydów chemicznych stosowanych do ochrony roślin i ochrony przed szkodnikami, oparte na
technikach
agronomicznych takich jak te, o których mowa w załączniku III pkt 1, lub fizyczne, mechan
...methods to chemical pesticides for plant protection and pest management, based on agronomic
techniques
such as those referred to in point 1 of Annex III, or physical, mechanical or biological
„metody niechemiczne” oznaczają metody alternatywne w stosunku do pestycydów chemicznych stosowanych do ochrony roślin i ochrony przed szkodnikami, oparte na
technikach
agronomicznych takich jak te, o których mowa w załączniku III pkt 1, lub fizyczne, mechaniczne lub biologiczne metody zwalczania organizmów szkodliwych;
‘non-chemical methods’ means alternative methods to chemical pesticides for plant protection and pest management, based on agronomic
techniques
such as those referred to in point 1 of Annex III, or physical, mechanical or biological pest control methods;
...ortopedę, pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej,
technika
laboranta, technika rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
posiadający w swoich szeregach co najmniej następujących specjalistów: lekarza ogólnego, lekarzy ratunkowych, ortopedę, pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej,
technika
laboranta, technika rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
...ortopedę, pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej,
technika
laboranta, technika rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
posiadający w swoich szeregach co najmniej następujących specjalistów: lekarza ogólnego, lekarzy ratunkowych, ortopedę, pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej,
technika
laboranta, technika rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
...pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej, technika laboranta,
technika
rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
posiadający w swoich szeregach co najmniej następujących specjalistów: lekarza ogólnego, lekarzy ratunkowych, ortopedę, pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej, technika laboranta,
technika
rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
...pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej, technika laboranta,
technika
rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
posiadający w swoich szeregach co najmniej następujących specjalistów: lekarza ogólnego, lekarzy ratunkowych, ortopedę, pediatrę, anestezjologa, farmaceutę, położnika, kierownika opieki medycznej, technika laboranta,
technika
rentgenologicznego.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Stosowana
technika
sprzedaży (np. sprzedaż na odległość).
Selling
technique
used (e.g. distance selling).
Stosowana
technika
sprzedaży (np. sprzedaż na odległość).
Selling
technique
used (e.g. distance selling).
Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego....
a physical change in wiring or interconnections; or
Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego. „Rozrzucanie częstotliwości” (frequency hopping) (5)
a physical change in wiring or interconnections; or
„Rozproszone widmo radarowe” (6) Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania...
"Signal
processing
" (3 4 5 6) means the processing
of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction
, selection, correlation, convolution...
„Rozproszone widmo radarowe” (6) Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego.
"Signal
processing
" (3 4 5 6) means the processing
of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction
, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
„Rozproszone widmo radarowe” (6) Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania...
N.B.:"microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an...
„Rozproszone widmo radarowe” (6) Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego.
N.B.:"microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special
storage
, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
"Rozproszone widmo radarowe" (6) Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania...
"Signal
processing
" (3 4 5 6) means the processing
of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction
, selection, correlation, convolution...
"Rozproszone widmo radarowe" (6) Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego.
"Signal
processing
" (3 4 5 6) means the processing
of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction
, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego.
"
Specific modulus
" (0 1 9) is Young's modulus
in pascals, equivalent
to N/m2 divided by specific
weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50...
Dowolna
technika
modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego.
"
Specific modulus
" (0 1 9) is Young's modulus
in pascals, equivalent
to N/m2 divided by specific
weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. "Specific
tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent
to N/m2 divided by specific
weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. Technika
wydawania
Issuing
technique
Technika
wydawania
Issuing
technique
Technika
„przykrywania klapą”, której celem jest otrzymanie ultracienkich żeli poliakryloamidowych
Flapping
technique
for casting of ultrathin polyacrylamide gels Technika
„przykrywania klapą”, której celem jest otrzymanie ultracienkich żeli poliakryloamidowych
Flapping
technique
for casting of ultrathin polyacrylamide gels
...badanie Komisji skupiło się na pytaniu, czy i w jakim zakresie wklęsłodruk i druk offsetowy są
technikami
wymiennymi, oraz czy ich różnorodne zastosowania: do druku czasopism, katalogów czy ogłos
...on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable
techniques
and whether the different printing applications, namely magazines, catalogues and adverti
W zakresie odnośnych rynków produktów badanie Komisji skupiło się na pytaniu, czy i w jakim zakresie wklęsłodruk i druk offsetowy są
technikami
wymiennymi, oraz czy ich różnorodne zastosowania: do druku czasopism, katalogów czy ogłoszeń reklamowych, stanowią oddzielne rynki produktów.
With respect to the relevant product markets, the Commission’s market investigation focused on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable
techniques
and whether the different printing applications, namely magazines, catalogues and advertisements constitute separate product markets.
...a prace były wykonywane przed homologacją przez personel składający się głównie z badaczy i
techników
na podstawie metod opierających się na eksperymentowaniu, interpretacji oraz modelowaniu,
...work was carried out prior to certification, by staff consisting mainly of research workers and
technicians
, using methods based on experimentation, interpretation and modelling; and the results w
W ramach ww. decyzji C 51/2005 [243] Komisja uznała, że działania prowadzone przez przedsiębiorstwo publiczne IFP w wyłącznych obszarach działalności spółek zależnych Axens i Prosernat oraz we współpracy z tymi spółkami rzeczywiście należały do dziedziny badań i rozwoju w stopniu, w jakim w każdym projekcie wskazywano punkty blokujące na poziomie komponentów i związków między nimi lub cech charakterystycznych konkretnych procesów lub produktów, a prace były wykonywane przed homologacją przez personel składający się głównie z badaczy i
techników
na podstawie metod opierających się na eksperymentowaniu, interpretacji oraz modelowaniu, zaś ich wyniki miały duży zasięg i były patentowane.
In decision C 51/2005 [243], the Commission considered that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiaries Axens and Prosernat in their exclusive fields of activity did fall under the heading of R&D, because in each project sticking points were identified in the component parts, their relationships or the characteristics of the target processes or products; the work was carried out prior to certification, by staff consisting mainly of research workers and
technicians
, using methods based on experimentation, interpretation and modelling; and the results were wide in scope and patented.
...te mają zapewnić jak najwcześniej dostępność odpowiednio wykwalifikowanych naukowców, inżynierów i
techników
, na przykład poprzez wspólne działania szkoleniowe oraz polepszoną koordynację między...
...to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and
technicians
, for instance through joint training activities and improved coordination between EU edu
Środki te mają zapewnić jak najwcześniej dostępność odpowiednio wykwalifikowanych naukowców, inżynierów i
techników
, na przykład poprzez wspólne działania szkoleniowe oraz polepszoną koordynację między instytucjami edukacyjnymi w UE w zakresie zapewnienia równoważności kwalifikacji we wszystkich państwach członkowskich lub poprzez ułatwianie kształcenia i mobilności studentów i naukowców.
These measures aim to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and
technicians
, for instance through joint training activities and improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
...wiek lub orientację seksualną w tych mediach oraz wszelkich formach reklamy, w tym nowych
technikach
reklamy, nie naruszając wolności wypowiedzi lub prasy.
...disability, age or sexual orientation in such media and all advertising, including new advertising
techniques
, without infringing freedom of expression or of the press.
Przemysł usług audiowizualnych i internetowych usług informacyjnych powinien być zachęcany na poziomie państw członkowskich do unikania i zwalczania wszelkiego rodzaju dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną w tych mediach oraz wszelkich formach reklamy, w tym nowych
technikach
reklamy, nie naruszając wolności wypowiedzi lub prasy.
The audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in such media and all advertising, including new advertising
techniques
, without infringing freedom of expression or of the press.
lean manufacturing ten projekt ma na celu zapoznanie pracowników z zasadami i
technikami
koncepcji lean manufacturing, aby byli oni w pełni świadomi korzyści wynikających z ich stosowania w procesie...
Lean Manufacturing This is a project to ensure that the principles and
techniques
of lean manufacturing are embedded in the workforce and that employees are fully aware of the benefits of applying...
lean manufacturing ten projekt ma na celu zapoznanie pracowników z zasadami i
technikami
koncepcji lean manufacturing, aby byli oni w pełni świadomi korzyści wynikających z ich stosowania w procesie produkcyjnym w Vauxhall.
Lean Manufacturing This is a project to ensure that the principles and
techniques
of lean manufacturing are embedded in the workforce and that employees are fully aware of the benefits of applying these to the manufacturing process at Vauxhall.
jest uformowane techniką dyfuzyjną,
technikami
implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym kawałku materiału, tzw. chipie lub na nim; b. można je traktować jak element...
"Main
storage
" (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
jest uformowane techniką dyfuzyjną,
technikami
implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym kawałku materiału, tzw. chipie lub na nim; b. można je traktować jak element niepodzielny; oraz
"Main
storage
" (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit. 
