Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technikum
Alternatywą dla zbierania substancji do dalszej analizy jest ilościowa
technika
analityczna impulsowa (np. chromatografia).
...an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical
technique
may be used
(e.g. chromatography).
Alternatywą dla zbierania substancji do dalszej analizy jest ilościowa
technika
analityczna impulsowa (np. chromatografia).
As an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical
technique
may be used
(e.g. chromatography).
instalację, konserwację, naprawę i demontaż systemu przez wykwalifikowanych
techników
wyłącznie zgodnie z instrukcją, którą przygotowuje wnioskujący o homologację;
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained
technicians
only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval.
instalację, konserwację, naprawę i demontaż systemu przez wykwalifikowanych
techników
wyłącznie zgodnie z instrukcją, którą przygotowuje wnioskujący o homologację;
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained
technicians
only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval.
Nauka i
Technika
jednocześnie Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Nauka i
Technika
jednocześnie Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Nauka i
Technika
jednocześnie Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Nauka i
Technika
jednocześnie Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Technika
nie ma zastosowania w piecach szybowych.
Not applicable to shaft kilns.
Technika
nie ma zastosowania w piecach szybowych.
Not applicable to shaft kilns.
Technika
nie ma zastosowania w przypadku, gdy w rozsądnej odległości transportowej nie ma zakładów obróbki włosów do użycia lub gdy wykorzystanie włosów nie jest możliwe.
The
technique
is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible. Technika
nie ma zastosowania w przypadku, gdy w rozsądnej odległości transportowej nie ma zakładów obróbki włosów do użycia lub gdy wykorzystanie włosów nie jest możliwe.
The
technique
is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
Trwają badania nad bezpiecznym unieszkodliwianiem rtęci, w tym nad różnymi
technikami
jej stabilizacji i innymi sposobami immobilizacji.
Research is ongoing on the safe disposal of mercury, including the different
techniques
for stabilisation or other ways of immobilising mercury.
Trwają badania nad bezpiecznym unieszkodliwianiem rtęci, w tym nad różnymi
technikami
jej stabilizacji i innymi sposobami immobilizacji.
Research is ongoing on the safe disposal of mercury, including the different
techniques
for stabilisation or other ways of immobilising mercury.
Pobór 3H-TdR zazwyczaj jest oznaczany przez auroradiografię, ze względu na to, że ta
technika
nie jest tak podatna na zakłócenie przez komórki fazy S jak na przykład płynne podliczanie scyntalizacji.
The uptake of 3H-TdR is usually determined by autoradiography, since this
technique
is not as susceptible to interference from S-phrase cells as, for example, liquid scintillation counting.
Pobór 3H-TdR zazwyczaj jest oznaczany przez auroradiografię, ze względu na to, że ta
technika
nie jest tak podatna na zakłócenie przez komórki fazy S jak na przykład płynne podliczanie scyntalizacji.
The uptake of 3H-TdR is usually determined by autoradiography, since this
technique
is not as susceptible to interference from S-phrase cells as, for example, liquid scintillation counting.
Ta
technika
nie jest stosowana w Europie w momencie powstawania niniejszego dokumentu, ale mogłaby zostać wybrana w przypadku, gdy istnieje małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości...
This
technique
is not used in Europe at the time of writing, but might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
Ta
technika
nie jest stosowana w Europie w momencie powstawania niniejszego dokumentu, ale mogłaby zostać wybrana w przypadku, gdy istnieje małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych technik.
This
technique
is not used in Europe at the time of writing, but might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
...fizycznych i technicznych, surowców, kosztów produkcji i cen sprzedaży oraz ze względu na fakt, że
technika
ekstruzji nie jest powszechna w UE i w ChRL.
...characteristics, raw materials, production costs and sales prices and because the extrusion
technique
is uncommon in the EU and in the PRC.
Grupa Sira twierdziła, że metoda ekstruzji powinna zostać wyłączona z definicji produktu objętego postępowaniem z uwagi na rzekome różnice w zakresie właściwości fizycznych i technicznych, surowców, kosztów produkcji i cen sprzedaży oraz ze względu na fakt, że
technika
ekstruzji nie jest powszechna w UE i w ChRL.
Sira Group argued that the extrusion method should be excluded from the definition of the product concerned because of alleged differences in physical and technical characteristics, raw materials, production costs and sales prices and because the extrusion
technique
is uncommon in the EU and in the PRC.
Niniejsza
technika
rejestruje różnicę w energii pobranej przez daną substancję i materiał odniesienia, w funkcji temperatury, w trakcie poddawania danej substancji i materiału odniesienia temu samemu...
This
technique
records the difference in energy inputs into a substance and a reference material, as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same...
Niniejsza
technika
rejestruje różnicę w energii pobranej przez daną substancję i materiał odniesienia, w funkcji temperatury, w trakcie poddawania danej substancji i materiału odniesienia temu samemu programowi kontrolowania temperatury.
This
technique
records the difference in energy inputs into a substance and a reference material, as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Niniejsza
technika
rejestruje różnicę w energii pobranej przez substancję oraz materiał odniesienia, jako funkcję temperatury, gdy substancja oraz materiał odniesienia podlegają temu samemu...
This
technique
records the difference in energy inputs into a substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same...
Niniejsza
technika
rejestruje różnicę w energii pobranej przez substancję oraz materiał odniesienia, jako funkcję temperatury, gdy substancja oraz materiał odniesienia podlegają temu samemu programowi kontrolowania temperatury.
This
technique
records the difference in energy inputs into a substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Niniejsza
technika
rejestruje różnicę w temperaturach między substancją i materiałem odniesienia jako funkcję temperatury, gdy substancja oraz materiał odniesienia podlegają temu samemu programowi...
This
technique
records the difference in temperatures between the substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same...
Niniejsza
technika
rejestruje różnicę w temperaturach między substancją i materiałem odniesienia jako funkcję temperatury, gdy substancja oraz materiał odniesienia podlegają temu samemu programowi kontrolowania temperatury.
This
technique
records the difference in temperatures between the substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Poza tym Niemcy wnioskowały o połączenie zawodu bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i
technika
ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód technika ortopedycznego („Orthopädietechniker”)...
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician...
Poza tym Niemcy wnioskowały o połączenie zawodu bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i
technika
ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód technika ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
...bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i technika ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód
technika
ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Handwerksordnung in...
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician...
Poza tym Niemcy wnioskowały o połączenie zawodu bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i technika ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód
technika
ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem Rzemiosła (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
...wykazywać opiekuńcze i pełne szacunku podejście do zwierząt, a także być gruntownie zaznajomiony z
technikami
postępowania i poskramiania zwierząt.
Staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.
Personel sprawujący opiekę nad zwierzętami powinien w każdym przypadku wykazywać opiekuńcze i pełne szacunku podejście do zwierząt, a także być gruntownie zaznajomiony z
technikami
postępowania i poskramiania zwierząt.
Staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.
Zalecana jest
technika
znakowania za pomocą 14C i znakowanie zwykle powinno być wykonane w najbardziej trwałej części(-ach) cząsteczki (zob. również — sekcja 1.4).
14C-labelling
technique
is recommended and labelling should normally be in the most stable part(s) of the molecule (see also section 1.4).
Zalecana jest
technika
znakowania za pomocą 14C i znakowanie zwykle powinno być wykonane w najbardziej trwałej części(-ach) cząsteczki (zob. również — sekcja 1.4).
14C-labelling
technique
is recommended and labelling should normally be in the most stable part(s) of the molecule (see also section 1.4). Technika
osłabiania zakłóceń »Detect and avoid« (DAA)
“Detect and avoid” (DAA) mitigation
Technika
osłabiania zakłóceń »Detect and avoid« (DAA)
“Detect and avoid” (DAA) mitigation
Technika
osłabiania zakłóceń »Low duty cycle« (LCD)
“Low duty cycle” (LDC) mitigation
Technika
osłabiania zakłóceń »Low duty cycle« (LCD)
“Low duty cycle” (LDC) mitigation
...czynniki ludzkie i strukturalne (jak wynalezienie spółdzielni serowarskich lub stworzenie szkoły
techników
serowarskich) – do tego stopnia, że w latach sześćdziesiątych aktywnie działało ponad 650
...650 cheese dairies active in the 1960s — and because of the environment itself within which that
method
first developed.
Ser „Montasio” i jego szczególna technika produkcji rozpowszechniły się szybko we Friuli i we wschodniej części Wenecji Euganejskiej, zarówno ze względu na czynniki ludzkie i strukturalne (jak wynalezienie spółdzielni serowarskich lub stworzenie szkoły
techników
serowarskich) – do tego stopnia, że w latach sześćdziesiątych aktywnie działało ponad 650 serowarni – jak i ze względu na środowisko, w którym początkowo rozwinięto tę technikę.
‘Montasio’ and its specific production method quickly spread in Friuli and western Venice, because of both human and structural factors (such as the invention of cooperative cheese dairies or the establishment of a school for cheesemakers) — to the point where there were more than 650 cheese dairies active in the 1960s — and because of the environment itself within which that
method
first developed. 
