Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technikum
...dostępnymi technikami, wstępny szacunek kosztów i korzyści oraz określenie czasu, w którym
technika
może się stać komercyjnie „dostępna”.
...techniques, a preliminary cost-benefit estimate, and an indication of the timescale of when the
technique
might become commercially ‘available’.
Informacje dotyczące każdej nowej techniki będą obejmować co najmniej jej opis, potencjalną efektywność w porównaniu z istniejącymi najlepszymi dostępnymi technikami, wstępny szacunek kosztów i korzyści oraz określenie czasu, w którym
technika
może się stać komercyjnie „dostępna”.
As a minimum, information for each emerging technique will include its description, its potential performance compared to existing best available techniques, a preliminary cost-benefit estimate, and an indication of the timescale of when the
technique
might become commercially ‘available’.
I. selektywna redukcja katalityczna (SCR) jako
technika
„końca rury”;
I. selective catalytic reduction (SCR) as an end-of-pipe
technique
I. selektywna redukcja katalityczna (SCR) jako
technika
„końca rury”;
I. selective catalytic reduction (SCR) as an end-of-pipe
technique
wsparcie krajowych szkoleń poświęconych
technikom
śledczym – dzięki uczestnictwu pracowników służb ochrony porządku publicznego uprzednio przeszkolonych przez centrum UN-LiREC;
Support to national training courses on investigating
techniques
through the law enforcement officials previously trained by UN-LiREC;
wsparcie krajowych szkoleń poświęconych
technikom
śledczym – dzięki uczestnictwu pracowników służb ochrony porządku publicznego uprzednio przeszkolonych przez centrum UN-LiREC;
Support to national training courses on investigating
techniques
through the law enforcement officials previously trained by UN-LiREC;
Niektóre działania związane z uśmiercaniem mogą być stresujące, a każda
technika
ogłuszania ma pewne wady.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning
technique
presents certain drawbacks.
Niektóre działania związane z uśmiercaniem mogą być stresujące, a każda
technika
ogłuszania ma pewne wady.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning
technique
presents certain drawbacks.
Przedmiotowa
technika
obejmuje szereg czynności z zakresu monitorowania i konserwacji – które można realizować oddzielnie lub w kombinacji odpowiedniej dla typu pieca, aby ograniczyć do minimum...
The
technique
consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used
individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing...
Przedmiotowa
technika
obejmuje szereg czynności z zakresu monitorowania i konserwacji – które można realizować oddzielnie lub w kombinacji odpowiedniej dla typu pieca, aby ograniczyć do minimum efekty starzenia się pieca – takich jak uszczelnienie pieca i bloków palnikowych, utrzymywanie maksymalnej izolacji, kontrolowanie stabilności płomienia, kontrolowanie stosunku paliwa do powietrza itp.
The
technique
consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used
individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Firma ta pracowała nad
technikami
napędowymi na rzecz irańskiego programu balistycznego.
Worked on propulsion
techniques
for the Iranian ballistics programme.
Firma ta pracowała nad
technikami
napędowymi na rzecz irańskiego programu balistycznego.
Worked on propulsion
techniques
for the Iranian ballistics programme.
...technologiczną, którego działalność obejmuje następujące dziedziny: teleinformatyka, automatyka i
technika
napędowa, energetyka, transport, oświetlenie ulic i urządzenia medyczne.
Siemens is a diversified engineering group active in the following core business areas: information and communications, automation and control, power technology, transportation, street lighting and...
Przedsiębiorstwo Siemens jest zdywersyfikowaną grupą technologiczną, którego działalność obejmuje następujące dziedziny: teleinformatyka, automatyka i
technika
napędowa, energetyka, transport, oświetlenie ulic i urządzenia medyczne.
Siemens is a diversified engineering group active in the following core business areas: information and communications, automation and control, power technology, transportation, street lighting and medical equipment.
...są niewystarczające, aby położyć kres praktyce selekcji wielkościowej, a w związku z różnicami w
technikach
rozbioru płetw oraz rozpiętością rozmiarową i wagową płetw poszczególnych gatunków rekina
...is insufficient to eliminate the practice of high-grading and, due to differences in fin-cutting
techniques
and the variability of the fin size and weight of different shark species, its use could
Takie systemy są niewystarczające, aby położyć kres praktyce selekcji wielkościowej, a w związku z różnicami w
technikach
rozbioru płetw oraz rozpiętością rozmiarową i wagową płetw poszczególnych gatunków rekina ich stosowanie może uniemożliwić wykrycie obcinania płetw rekinom.
The use of such a ratio is insufficient to eliminate the practice of high-grading and, due to differences in fin-cutting
techniques
and the variability of the fin size and weight of different shark species, its use could lead to finning going undetected.
nauka i
technika
, i jednocześnie praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
nauka i
technika
, i jednocześnie praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
nauka i
technika
, i jednocześnie praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
nauka i
technika
, i jednocześnie praca (od 5.11.2004)
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
opierać się na najlepszych dostępnych
technikach
i uwzględniać stosowne wyniki organizowanej przez Komisję wymiany informacji między państwami członkowskimi, zainteresowanymi sektorami przemysłu i...
be based on the best available
techniques
and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations...
opierać się na najlepszych dostępnych
technikach
i uwzględniać stosowne wyniki organizowanej przez Komisję wymiany informacji między państwami członkowskimi, zainteresowanymi sektorami przemysłu i organizacjami pozarządowymi działającymi na rzecz ochrony środowiska;
be based on the best available
techniques
and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
...system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się pośród klientów, tym łatwiej jest
technikom
(i tym bardziej są oni skłonni) zdobyć umiejętności związane z tym produktem.
...the more popular a work group server operating system is among customers, the easier it is for
technicians
(and the more willing technicians
are) to acquire skills related to that product.
Z kolei jednak, im bardziej popularny system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się pośród klientów, tym łatwiej jest
technikom
(i tym bardziej są oni skłonni) zdobyć umiejętności związane z tym produktem.
In turn, however, the more popular a work group server operating system is among customers, the easier it is for
technicians
(and the more willing technicians
are) to acquire skills related to that product.
...mogli zaprezentować swoje wyniki, zorganizowane zostaną spotkania ekspertów, konferencja „Nauka,
technika
i innowacje – CTBT 2013”.
...the ‘CTBTO Science, Technology and Innovation 2013 Conference’ and similar gatherings will be
used
to promote this project, to solicit participation, and to provide venues for the fellows to sho
Aby promować niniejszy projekt, zachęcać do uczestnictwa i udostępnić stypendystom miejsca, w których będą mogli zaprezentować swoje wyniki, zorganizowane zostaną spotkania ekspertów, konferencja „Nauka,
technika
i innowacje – CTBT 2013”.
Expert meetings, the ‘CTBTO Science, Technology and Innovation 2013 Conference’ and similar gatherings will be
used
to promote this project, to solicit participation, and to provide venues for the fellows to show their results.
Niektóre towary o podobnych cechach charakterystycznych mogą być uzyskiwane różnymi
technikami
i z różnych surowców.
Certain goods having similar characteristics may have been obtained by various
techniques
from different base
materials.
Niektóre towary o podobnych cechach charakterystycznych mogą być uzyskiwane różnymi
technikami
i z różnych surowców.
Certain goods having similar characteristics may have been obtained by various
techniques
from different base
materials.
Niektóre towary o podobnych cechach mogą być uzyskiwane różnymi
technikami
i z różnych materiałów podstawowych.
Certain goods having similar characteristics may have been obtained by various
techniques
from different base materials.
Niektóre towary o podobnych cechach mogą być uzyskiwane różnymi
technikami
i z różnych materiałów podstawowych.
Certain goods having similar characteristics may have been obtained by various
techniques
from different base materials.
...w środowiskach intensywnie przetwarzających dane, w tym specjalistów od przetwarzania danych,
techników
i administratorów danych,
...of new cohorts of data-intensive computational science experts, including data specialists,
technicians
and data managers,
wspieranie tworzenia i kształcenia nowych licznych grup specjalistów w zakresie informatyki pracujących w środowiskach intensywnie przetwarzających dane, w tym specjalistów od przetwarzania danych,
techników
i administratorów danych,
supporting the development and training of new cohorts of data-intensive computational science experts, including data specialists,
technicians
and data managers,
Wykorzystywana
technika
i interpretacja wyników muszą zostać potwierdzone zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozdziale 1.1.4 Podręcznika OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych...
The
technique
used and the interpretation of results must have been validated in accordance with the principles laid down in Chapter 1.1.4 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for...
Wykorzystywana
technika
i interpretacja wyników muszą zostać potwierdzone zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozdziale 1.1.4 Podręcznika OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych (wydanie szóste, 2008 r.) i powinny obejmować co najmniej badania laboratoryjne i diagnostyczne.
The
technique
used and the interpretation of results must have been validated in accordance with the principles laid down in Chapter 1.1.4 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008, and must include at least laboratory and diagnostic studies.
W związku ze zmianami zachodzącymi w
technikach
i najlepszych praktykach instytucje stosują te nowe techniki i praktyki w każdym modelu wewnętrznym stosowanym do celów niniejszego rozdziału.
As
techniques
and best practices evolve, institutions shall apply those new techniques and practices in any internal model used for purposes of this Chapter.
W związku ze zmianami zachodzącymi w
technikach
i najlepszych praktykach instytucje stosują te nowe techniki i praktyki w każdym modelu wewnętrznym stosowanym do celów niniejszego rozdziału.
As
techniques
and best practices evolve, institutions shall apply those new techniques and practices in any internal model used for purposes of this Chapter.
połowy zgodne z najlepszymi dostępnymi
technikami
i najlepszą techniką połowową;
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
połowy zgodne z najlepszymi dostępnymi
technikami
i najlepszą techniką połowową;
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
Technika
wirującego rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z wirującym rotorem, jak pokazano na rysunku 8.
The spinning rotor
technique
can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8. Technika
wirującego rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z wirującym rotorem, jak pokazano na rysunku 8.
The spinning rotor
technique
can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8. 
