Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technikum
Technika ta daje najlepszą skuteczność wychwytu cząstek w porównaniu z innymi środkami/
technikami
redukcji emisji pyłu stosowanymi w przemyśle produkcji tlenku magnezu.
...offers the best efficiency on particle collection in comparison to other dust abatement measures/
techniques
used in the magnesia industry.
Technika ta daje najlepszą skuteczność wychwytu cząstek w porównaniu z innymi środkami/
technikami
redukcji emisji pyłu stosowanymi w przemyśle produkcji tlenku magnezu.
This technique offers the best efficiency on particle collection in comparison to other dust abatement measures/
techniques
used in the magnesia industry.
...mg/Nm3 w przypadku starszych instalacji z odpowiednio eksploatowanymi bateriami i wdrożonymi
technikami
redukcji emisji tlenków azotu (NOX).
...mg/Nm3 for older plants with well maintained batteries and incorporated low- nitrogen oxides (NOX)
techniques
.
tlenki azotu (NOX) w przeliczeniu na dwutlenek azotu (NO2): < 350–500 mg/Nm3 w przypadku nowych instalacji lub instalacji poddanych znaczącej modernizacji (nie starszych niż 10 lat) oraz 500–650 mg/Nm3 w przypadku starszych instalacji z odpowiednio eksploatowanymi bateriami i wdrożonymi
technikami
redukcji emisji tlenków azotu (NOX).
nitrogen oxides (NOX), expressed as nitrogen dioxide (NO2) < 350 – 500 mg/Nm3 for new or substantially revamped plants (less than 10 years old) and 500 – 650 mg/Nm3 for older plants with well maintained batteries and incorporated low- nitrogen oxides (NOX)
techniques
.
...dotyczą stosowania oleju opałowego o zawartości siarki w wysokości 1 % w połączeniu z wtórnymi
technikami
redukcji emisji.
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement
techniques
.
Poziomy emisji dotyczą stosowania oleju opałowego o zawartości siarki w wysokości 1 % w połączeniu z wtórnymi
technikami
redukcji emisji.
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement
techniques
. Technika
redukcji zanieczyszczeń (PollutionAbatementTechniqueValue)
Pollution Abatement
Technique
(PollutionAbatementTechniqueValue) Technika
redukcji zanieczyszczeń (PollutionAbatementTechniqueValue)
Pollution Abatement
Technique
(PollutionAbatementTechniqueValue) Technika
oparta na delikatnym skrzepie związana jest z warunkami klimatycznymi (wysoka temperatura i susza panującego klimatu).
The
use
of soft curd is necessary because of the prevailing climatic conditions (high temperatures and dryness). Technika
oparta na delikatnym skrzepie związana jest z warunkami klimatycznymi (wysoka temperatura i susza panującego klimatu).
The
use
of soft curd is necessary because of the prevailing climatic conditions (high temperatures and dryness).
...jak i kontroli na terenie przedsiębiorstw (takie jak stosowanie przewodu referencyjnego,
technika
oparta na znanej odległości, wykrywanie nietypowych profili odległości lub prędkości, przer
...roadside checks and at the premises of undertaking (such as the use of the reference cable, the
fixed-distance technique
, detection of abnormal speed traces or distance profiles, breaks in power-s
Najlepsze praktyki w zakresie wykrywania i zapobiegania, zarówno w ramach kontroli drogowych, jak i kontroli na terenie przedsiębiorstw (takie jak stosowanie przewodu referencyjnego,
technika
oparta na znanej odległości, wykrywanie nietypowych profili odległości lub prędkości, przerwy zasilania, zniszczone plomby), mogłyby być upowszechniane i propagowane wśród zainteresowanych.
Best practice for detection and prevention, both during roadside checks and at the premises of undertaking (such as the use of the reference cable, the
fixed-distance technique
, detection of abnormal speed traces or distance profiles, breaks in power-supply, broken seals) could be shared and promoted within the enforcement community. Technika
oparta na „mikroprogramie” lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą...
"Variable geometry airfoils" (7)
means
the use
of trailing edge flaps
or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. Technika
oparta na „mikroprogramie” lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą takich narzędzi, jak: zespoły o architekturze opartej na jednoinstrukcyjnym przetwarzaniu wielu danych (SIMD), np. procesory wektorowe lub tablicowe,
"Variable geometry airfoils" (7)
means
the use
of trailing edge flaps
or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. Technika
oparta na "mikroprogramie" lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą...
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e.,
metals
, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large... Technika
oparta na "mikroprogramie" lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą takich narzędzi, jak: a. Zespoły o architekturze opartej na jednoinstrukcyjnym przetwarzaniu wielu danych (SIMD), np. procesory wektorowe lub tablicowe;
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e.,
metals
, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating. Technika
oparta na teorii prawdopodobieństwa, wykorzystywana do obliczania czynników regionalnych, których wartości zależą od położenia w przestrzeni, np. zawartość metali lub wysokość w depozytach. Technique
based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit. Technika
oparta na teorii prawdopodobieństwa, wykorzystywana do obliczania czynników regionalnych, których wartości zależą od położenia w przestrzeni, np. zawartość metali lub wysokość w depozytach. Technique
based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
W związku z tym
technika
odlewania bezpośredniego blach jest techniką produkcji płaskich wyrobów stalowych o różnej szerokości i grubości mniejszej niż 2 mm.
Therefore, strip casting represents a technique for producing flat steel strips of different widths and thicknesses of less than 2 mm.
W związku z tym
technika
odlewania bezpośredniego blach jest techniką produkcji płaskich wyrobów stalowych o różnej szerokości i grubości mniejszej niż 2 mm.
Therefore, strip casting represents a technique for producing flat steel strips of different widths and thicknesses of less than 2 mm.
Odlewanie ciągłe – cienkie kęsiska/cienkie pasma oraz bezpośrednie odlewanie blach (
technika
odlewania bezpośredniego)
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
Odlewanie ciągłe – cienkie kęsiska/cienkie pasma oraz bezpośrednie odlewanie blach (
technika
odlewania bezpośredniego)
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
...dane liczbowe dotyczące emisji i kosztów odnoszą się do statków dalekomorskich, ale omówiona
technika
również bardzo dobrze nadaje się do statków żeglugi śródlądowej.
The emissions and cost figures here are for seagoing ships, but the
technique
is also well suited to inland vessels.
Przedstawione poniżej dane liczbowe dotyczące emisji i kosztów odnoszą się do statków dalekomorskich, ale omówiona
technika
również bardzo dobrze nadaje się do statków żeglugi śródlądowej.
The emissions and cost figures here are for seagoing ships, but the
technique
is also well suited to inland vessels.
„
Technika
hamowania i stosowane siły docisku muszą być kompatybilne z typami toru, konstrukcją oraz urządzeniami sygnalizacyjnymi”.
‘The braking
techniques
and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems’.
„
Technika
hamowania i stosowane siły docisku muszą być kompatybilne z typami toru, konstrukcją oraz urządzeniami sygnalizacyjnymi”.
‘The braking
techniques
and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems’.
...ten ostatni zapewni ekspertów i audytorów technicznych w celu przeszkolenia personelu (pilotów i
techników
) oraz monitorowania działalności przewoźnika w dwóch obszarach: utrzymania i obsługi techn
Yemenia has concluded a contract with the aircraft manufacturer Airbus whereby the latter will provide technical experts and auditors to train staff (pilots and engineers) and monitor the performance...
Yemenia zawarła umowę z producentem statków powietrznych Airbus, na podstawie której ten ostatni zapewni ekspertów i audytorów technicznych w celu przeszkolenia personelu (pilotów i
techników
) oraz monitorowania działalności przewoźnika w dwóch obszarach: utrzymania i obsługi technicznej oraz eksploatacji statków powietrznych.
Yemenia has concluded a contract with the aircraft manufacturer Airbus whereby the latter will provide technical experts and auditors to train staff (pilots and engineers) and monitor the performance of the carrier in two specific areas: maintenance and engineering and aircraft operations.
Nieprawidłowości w kluczowych kontrolach: nieprawidłowe podejście,
technika
oraz narzędzia.
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach,
technique
and tools.
Nieprawidłowości w kluczowych kontrolach: nieprawidłowe podejście,
technika
oraz narzędzia.
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach,
technique
and tools.
koszty personelu (naukowców,
techników
oraz pozostałego personelu pomocniczego przydzielonego wyłącznie do badania naukowego).
expenditure on staff (research staff,
technicians
and other auxiliary staff involved exclusively in research activity).
koszty personelu (naukowców,
techników
oraz pozostałego personelu pomocniczego przydzielonego wyłącznie do badania naukowego).
expenditure on staff (research staff,
technicians
and other auxiliary staff involved exclusively in research activity).
...zakresie technologii rafinacji oraz petrochemii, jak również w dziedzinie kształcenia inżynierów i
techników
oraz dostarczania informacji i dokumentacji z wymienionych sektorów.
...and gas prospecting and refining and petrochemicals technologies; the training of engineers and
technicians
; and the provision of sector information and documentation.
Zgodnie ze swoim statutem IFP wypełnia zadania w trzech dziedzinach: w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie poszukiwania złóż roponośnych i gazowych, w zakresie technologii rafinacji oraz petrochemii, jak również w dziedzinie kształcenia inżynierów i
techników
oraz dostarczania informacji i dokumentacji z wymienionych sektorów.
Under its statutes, IFP performs three tasks: research and development in the fields of oil and gas prospecting and refining and petrochemicals technologies; the training of engineers and
technicians
; and the provision of sector information and documentation.
...przygotowywania środków spożywczych.Żywice te mogą być stosowane jedynie pod kontrolą enologa lub
technika
oraz w instalacjach zatwierdzonych przez władze państw członkowskich, na których...
They must be regenerated with substances permitted for use in the preparation of foodstuffs.These resins may be used only under the supervision of an oenologist or technician and in installations...
Muszą być regenerowane za pomocą substancji dopuszczonych do stosowania podczas przygotowywania środków spożywczych.Żywice te mogą być stosowane jedynie pod kontrolą enologa lub
technika
oraz w instalacjach zatwierdzonych przez władze państw członkowskich, na których terytorium procesy są stosowane.
They must be regenerated with substances permitted for use in the preparation of foodstuffs.These resins may be used only under the supervision of an oenologist or technician and in installations approved by the authorities of the Member States on whose territory they are used.
...kopalni, poza dwoma bardzo ograniczonymi wyjątkami dotyczącymi zatrudnienia wyspecjalizowanych
techników
oraz potomków w pierwszej linii tych górników z przedsiębiorstwa Hunosa, którzy zginęli po
...from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very
specific
exceptions, the hiring of specialised technicians
and of lineal descendants of workers who
Władze hiszpańskie zaręczyły, że ci nowi pracownicy, jeśli ich zatrudnienie okaże się niezbędne, zostaną wybrani spośród tych pracowników, którzy stracili pracę w wyniku likwidacji innych kopalni, poza dwoma bardzo ograniczonymi wyjątkami dotyczącymi zatrudnienia wyspecjalizowanych
techników
oraz potomków w pierwszej linii tych górników z przedsiębiorstwa Hunosa, którzy zginęli podczas wykonywania pracy.
The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very
specific
exceptions, the hiring of specialised technicians
and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
w dziedzinie kształcenia inżynierów i
techników
, oraz
the training of engineers and
technicians
, and
w dziedzinie kształcenia inżynierów i
techników
, oraz
the training of engineers and
technicians
, and 
