Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technikum
Nauka i
technika
– nakłady na B + R oraz personel
Science and technology — R & D expenditure and staff
Nauka i
technika
– nakłady na B + R oraz personel
Science and technology — R & D expenditure and staff
przyznawanie pierwszeństwa najefektywniejszym
technikom
stosowania, takim jak użycie urządzeń antyznoszeniowych dla pestycydów, w szczególności w przypadku upraw pionowych, takich jak chmiel i uprawy...
giving preference to the most efficient application
techniques
such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and...
przyznawanie pierwszeństwa najefektywniejszym
technikom
stosowania, takim jak użycie urządzeń antyznoszeniowych dla pestycydów, w szczególności w przypadku upraw pionowych, takich jak chmiel i uprawy prowadzone w sadach i winnicach;
giving preference to the most efficient application
techniques
such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
...Normy ISO 6487:1987 zatytułowanej Measurement techniques in impact tests: Instrumentation (
Technika
pomiarowa stosowana w badaniach zderzeniowych: przyrządy pomiarowe).
All measurements necessary shall be made with measurement systems corresponding to the specifications of International Standard ISO 6487:1987 entitled ‘Measurement techniques in impact tests:...
Wszystkie konieczne pomiary wykonuje się przy użyciu systemu pomiarowego odpowiadającego wymaganiom technicznym Międzynarodowej Normy ISO 6487:1987 zatytułowanej Measurement techniques in impact tests: Instrumentation (
Technika
pomiarowa stosowana w badaniach zderzeniowych: przyrządy pomiarowe).
All measurements necessary shall be made with measurement systems corresponding to the specifications of International Standard ISO 6487:1987 entitled ‘Measurement techniques in impact tests: Instrumentation’.
Technika
b) ma ogólne zastosowanie w przemyśle wapienniczym w zależności od lokalnej dostępności surowców i paliw lub rodzaju produkowanego wapna. Technique
(b) is generally applicable to the lime industry, subject to local raw materials availability and/or the type of lime produced. Technika
b) ma ogólne zastosowanie w przemyśle wapienniczym w zależności od lokalnej dostępności surowców i paliw lub rodzaju produkowanego wapna. Technique
(b) is generally applicable to the lime industry, subject to local raw materials availability and/or the type of lime produced.
Opis –
technika
b)
Description –
Technique
(b)
Opis –
technika
b)
Description –
Technique
(b)
Zob. BAT 10,
technika
b.
See BAT 10,
technique
b.
Zob. BAT 10,
technika
b.
See BAT 10,
technique
b.
Zob. również BAT 45,
technika
b).
See also BAT 45,
technique
(b).
Zob. również BAT 45,
technika
b).
See also BAT 45,
technique
(b). TECHNIKA
KOLEJOWA
RAIL
TECHNOLOGY
TECHNIKA
KOLEJOWA
RAIL
TECHNOLOGY
Przewidziane pomiary mogą być uzupełnione
technikami
modelowania, tak aby można było uzyskać odpowiednie informacje o jakości otaczającego powietrza.
The measurements provided for may be supplemented by modelling
techniques
to provide an adequate level of information on ambient air quality.
Przewidziane pomiary mogą być uzupełnione
technikami
modelowania, tak aby można było uzyskać odpowiednie informacje o jakości otaczającego powietrza.
The measurements provided for may be supplemented by modelling
techniques
to provide an adequate level of information on ambient air quality.
Informacje będące wynikiem stałych pomiarów mogą być uzupełniane
technikami
modelowania lub pomiarami wskaźnikowymi dla umożliwienia interpretacji danych punktowych, biorąc pod uwagę geograficzny...
Information from fixed measurements may be supplemented by modelling
techniques
and/or indicative measurements to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of...
Informacje będące wynikiem stałych pomiarów mogą być uzupełniane
technikami
modelowania lub pomiarami wskaźnikowymi dla umożliwienia interpretacji danych punktowych, biorąc pod uwagę geograficzny rozkład stężeń.
Information from fixed measurements may be supplemented by modelling
techniques
and/or indicative measurements to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentrations.
...na temat przestrzennego rozkładu jakości powietrza pomiary stałe mogą zostać uzupełnione
technikami
modelowania lub pomiarami wskaźnikowymi.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling
techniques
and/or indicative measurements to provide adequate information on the spatial distribution of the ambient air quality.
W celu zapewnienia odpowiedniej informacji na temat przestrzennego rozkładu jakości powietrza pomiary stałe mogą zostać uzupełnione
technikami
modelowania lub pomiarami wskaźnikowymi.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling
techniques
and/or indicative measurements to provide adequate information on the spatial distribution of the ambient air quality.
...seria odczynników musi dawać wyraźnie dodatnie lub wyraźnie ujemne wyniki we wszystkich zalecanych
technikach
testowania zgodnie z wynikami otrzymanymi na podstawie danych z oceny działania.
Each batch of reagent must exhibit unequivocal positive or negative results by all recommended
techniques
in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.
Każda seria odczynników musi dawać wyraźnie dodatnie lub wyraźnie ujemne wyniki we wszystkich zalecanych
technikach
testowania zgodnie z wynikami otrzymanymi na podstawie danych z oceny działania.
Each batch of reagent must exhibit unequivocal positive or negative results by all recommended
techniques
in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.
...seria odczynników musi dawać wyraźnie dodatnie lub wyraźnie ujemne wyniki we wszystkich zalecanych
technikach
testowania zgodnie z wynikami otrzymanymi na podstawie danych z oceny działania.
Each batch of reagent must exhibit unequivocal positive or negative results by all recommended
techniques
in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.
Każda seria odczynników musi dawać wyraźnie dodatnie lub wyraźnie ujemne wyniki we wszystkich zalecanych
technikach
testowania zgodnie z wynikami otrzymanymi na podstawie danych z oceny działania.
Each batch of reagent must exhibit unequivocal positive or negative results by all recommended
techniques
in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.
w uprawie winorośli i
technikach
winiarskich („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”),
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
w uprawie winorośli i
technikach
winiarskich („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”),
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
...grypy ptaków u świń jest zasadniczo podobna do diagnozy u ptaków i polega na wyizolowaniu wirusa,
technikach
molekularnych oraz wykryciu specyficznych przeciwciał przy zastosowaniu testów...
...pigs is essentially similar to diagnosis for avian species, relying on virus isolation, molecular
techniques
and detection of specific antibodies using haemagglutination inhibition tests.
Diagnoza zakażeń wirusem grypy ptaków u świń jest zasadniczo podobna do diagnozy u ptaków i polega na wyizolowaniu wirusa,
technikach
molekularnych oraz wykryciu specyficznych przeciwciał przy zastosowaniu testów zahamowania hemaglutynacji.
The diagnosis of AI virus infections of pigs is essentially similar to diagnosis for avian species, relying on virus isolation, molecular
techniques
and detection of specific antibodies using haemagglutination inhibition tests.
Ponadto owijanie sera, właściwe dla „Banon”, ma dwa cele: z jednej strony jest to
technika
konserwacji, a z drugiej strony technika produkcji.
In addition, the specific way of wrapping ‘Banon’ has a twofold objective: on the one hand, it helps preserve the cheese and, on the other, it is a method of production.
Ponadto owijanie sera, właściwe dla „Banon”, ma dwa cele: z jednej strony jest to
technika
konserwacji, a z drugiej strony technika produkcji.
In addition, the specific way of wrapping ‘Banon’ has a twofold objective: on the one hand, it helps preserve the cheese and, on the other, it is a method of production.
Należy zauważyć, że – w przypadku użycia ludzkich limfocytów w powyższych
technikach
– wymagane jest wyeliminowanie półkonserwatywnej replikacji DNA w niestymulowanych kulturach.
It should be noted that, where human lymphocytes are used in the above
techniques
, the suppression of semi-conservative DNA replication is unnecessary in unstimulated cultures.
Należy zauważyć, że – w przypadku użycia ludzkich limfocytów w powyższych
technikach
– wymagane jest wyeliminowanie półkonserwatywnej replikacji DNA w niestymulowanych kulturach.
It should be noted that, where human lymphocytes are used in the above
techniques
, the suppression of semi-conservative DNA replication is unnecessary in unstimulated cultures.
Jednak, w przypadku mniejszych nakładów,
technika
wklęsłodrukowa jest mniej opłacalna ze względu na stosunkowo wysokie koszty przygotowania cylindrów w porównaniu z kosztami przygotowania form...
However, for smaller print runs rotogravure’s cost efficiency is reduced by the relatively high cost of preparing cylinders compared with preparing a printing form in offset.
Jednak, w przypadku mniejszych nakładów,
technika
wklęsłodrukowa jest mniej opłacalna ze względu na stosunkowo wysokie koszty przygotowania cylindrów w porównaniu z kosztami przygotowania form drukarskich w technice offsetowej.
However, for smaller print runs rotogravure’s cost efficiency is reduced by the relatively high cost of preparing cylinders compared with preparing a printing form in offset.
Dlatego
technika
wklęsłodrukowa nadaje się szczególnie do drukowania dużych nakładów [25], a technika offsetowa głównie do małych nakładów.
Therefore rotogravure is particularly suited for large print volumes [25], while the offset method is largely restricted to smaller volumes.
Dlatego
technika
wklęsłodrukowa nadaje się szczególnie do drukowania dużych nakładów [25], a technika offsetowa głównie do małych nakładów.
Therefore rotogravure is particularly suited for large print volumes [25], while the offset method is largely restricted to smaller volumes.
...warunków rynkowych jej wprowadzenia lub rozpropagowania, porównując ją z najnowszymi procesami lub
technikami
organizacji zasadniczo stosowanymi przez inne przedsiębiorstwa tej samej branży;
...for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational
techniques
generally used by other undertakings in the same industry;
Państwa EFTA mogą wykazać walor nowości przykładowo na podstawie szczegółowego opisu danej innowacji i warunków rynkowych jej wprowadzenia lub rozpropagowania, porównując ją z najnowszymi procesami lub
technikami
organizacji zasadniczo stosowanymi przez inne przedsiębiorstwa tej samej branży;
The novelty could, for example, be demonstrated by the EFTA States on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational
techniques
generally used by other undertakings in the same industry; 
