Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...procesu koksowania (unikanie wypychania „niedogarowanego” koksu) poprzez zastosowanie odpowiednich
technik
;
ensuring complete coking (avoiding green coke pushes) by application of adequate
techniques
zapewnienie pełnego procesu koksowania (unikanie wypychania „niedogarowanego” koksu) poprzez zastosowanie odpowiednich
technik
;
ensuring complete coking (avoiding green coke pushes) by application of adequate
techniques
...przez właściwy organ dla poszczególnych przypadków, z zastosowaniem najlepszych dostępnych
technik
.
...should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available
techniques
.
Całkowite dopuszczalne wielkości emisji dla instalacji przetwarzających poszczególne partie nasion i innej substancji roślinnej powinny zostać określone przez właściwy organ dla poszczególnych przypadków, z zastosowaniem najlepszych dostępnych
technik
.
Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available
techniques
.
powstały w wyniku zastosowania jednej z następujących
technik
:
they are generated by one of the following
techniques
:
powstały w wyniku zastosowania jednej z następujących
technik
:
they are generated by one of the following
techniques
:
czas potrzebny do wprowadzenia najlepszych dostępnych
technik
;
the length of time needed to introduce the best available
technique
;
czas potrzebny do wprowadzenia najlepszych dostępnych
technik
;
the length of time needed to introduce the best available
technique
;
czas potrzebny do wprowadzenia najlepszych dostępnych
technik
;
the length of time needed to introduce the best available
technique
;
czas potrzebny do wprowadzenia najlepszych dostępnych
technik
;
the length of time needed to introduce the best available
technique
;
ogólne zasady określania najlepszych dostępnych
technik
;
the general principles for the determination of best available
techniques
.
ogólne zasady określania najlepszych dostępnych
technik
;
the general principles for the determination of best available
techniques
.
Opis
technik
Description of
techniques
Opis
technik
Description of
techniques
...środków kontroli (systemy składowania, stosowanie obornika), użycie najlepszych dostępnych
technik
...of introduction of control measures (storage systems, manure application), use of best available
techniques
Zakres wprowadzenia środków kontroli (systemy składowania, stosowanie obornika), użycie najlepszych dostępnych
technik
Extent of introduction of control measures (storage systems, manure application), use of best available
techniques
...być zmniejszone do najniższych możliwych poziomów przy wykorzystaniu najlepszych dostępnych
technik
.
...of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available
techniques
.
Ponadto stężenie cyjanku i związków cyjanku w stawach osadowych odpadów przeróbczych, mając na względzie ich szkodliwe i toksyczne skutki, powinno być zmniejszone do najniższych możliwych poziomów przy wykorzystaniu najlepszych dostępnych
technik
.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available
techniques
.
...oraz zastosowanie systemu zarządzania, w którym szczególny nacisk kładzie się na działanie
technik
:
...and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of
techniques
:
BAT mają na celu zmniejszenie skanalizowanych emisji pyłu z operacji, przy których występuje duże zapylenie, innych niż procesy wypalania w piecach, poprzez oczyszczanie gazów odlotowych za pomocą filtra przy użyciu jednej z następujących technik lub ich kombinacji, oraz zastosowanie systemu zarządzania, w którym szczególny nacisk kładzie się na działanie
technik
:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques, and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of
techniques
:
...w piecach lub procesów podgrzewania / prekalcynacji poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
...of kiln firing and/or preheating/precalcining processes, BAT is to use one of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję/ograniczenie emisji SOx z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach lub procesów podgrzewania / prekalcynacji poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
In order to reduce/minimise the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing and/or preheating/precalcining processes, BAT is to use one of the following
techniques
:
...na celu zminimalizowanie liczby pików CO przy wykorzystywaniu ESP poprzez stosowanie następujących
technik
:
In order to minimise the number of CO trips when applying ESPs, BAT is to use the following
techniques
:
BAT mają na celu zminimalizowanie liczby pików CO przy wykorzystywaniu ESP poprzez stosowanie następujących
technik
:
In order to minimise the number of CO trips when applying ESPs, BAT is to use the following
techniques
:
...z gazów odlotowych z pieca przy użyciu tradycyjnych procesów wykorzystujących cykl pary lub innych
technik
.
The
employment
of cogeneration plants for the production of steam and electricity or combined heat and power plants can be applied in the cement industry by recovering waste heat from the clinker...
W przemyśle cementowym istnieje możliwość skojarzenia procesu wypalania klinkieru i produkcji pary wodnej i energii elektrycznej lub ciepła i energii elektrycznej, odzyskując ciepło odpadowe z chłodnika klinkieru lub z gazów odlotowych z pieca przy użyciu tradycyjnych procesów wykorzystujących cykl pary lub innych
technik
.
The
employment
of cogeneration plants for the production of steam and electricity or combined heat and power plants can be applied in the cement industry by recovering waste heat from the clinker cooler or kiln flue-gases using the conventional steam cycle processes or other techniques
.
W celu minimalizowania zużycia wody, w ramach BAT należy stosować jedną lub obie z podanych poniżej
technik
.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the
techniques
given below.
W celu minimalizowania zużycia wody, w ramach BAT należy stosować jedną lub obie z podanych poniżej
technik
.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the
techniques
given below.
...hałasu podczas procesu produkcji cementu, wapna i tlenku magnezu poprzez kombinację następujących
technik
:
...noise emissions during the manufacturing processes for cement, lime and magnesium oxide, BAT is to
use
a combination of the following techniques
:
BAT mają na celu redukcję/minimalizację emisji hałasu podczas procesu produkcji cementu, wapna i tlenku magnezu poprzez kombinację następujących
technik
:
In order to reduce/minimise noise emissions during the manufacturing processes for cement, lime and magnesium oxide, BAT is to
use
a combination of the following techniques
:
bezpieczeństwo eksploatacji wymaga zastosowania innych
technik
;
the operational safety requires other
techniques
to be used;
bezpieczeństwo eksploatacji wymaga zastosowania innych
technik
;
the operational safety requires other
techniques
to be used;
Za przeprowadzenie wszystkich procesów odpowiada enolog lub wykwalifikowany
technik
.
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Za przeprowadzenie wszystkich procesów odpowiada enolog lub wykwalifikowany
technik
.
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
...obróbki w garbarni właściwej, w ramach BAT należy stosować odpowiednie połączenie podanych poniżej
technik
.
...treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the
techniques
given below.
W celu ograniczenia ilości zanieczyszczeń w ściekach przed oczyszczeniem pochodzących z etapów obróbki w garbarni właściwej, w ramach BAT należy stosować odpowiednie połączenie podanych poniżej
technik
.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the
techniques
given below.
...bardziej restrykcyjne warunki pozwolenia niż te osiągane przez zastosowanie najlepszych dostępnych
technik
.
...have, under Article 14(4), set stricter permit conditions than achievable by the use of
BAT
.
Podać przykłady innych sytuacji, w których właściwe władze, zgodnie z art. 14 ust. 4, określiły bardziej restrykcyjne warunki pozwolenia niż te osiągane przez zastosowanie najlepszych dostępnych
technik
.
Provide examples of other situations where the competent authorities have, under Article 14(4), set stricter permit conditions than achievable by the use of
BAT
.
Za przeprowadzenie obróbki odpowiada enolog lub wykwalifikowany
technik
.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Za przeprowadzenie obróbki odpowiada enolog lub wykwalifikowany
technik
.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
