Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
dziennego kalibrowania, jak również wszelkich innych aspektów
technik
automatycznej klasyfikacji, pozwalających zagwarantować, że poziom dokładności uzyskany przy użyciu tych technik jest...
the daily calibration as well as any other
technical
aspects of the automated grading techniques
, that are relevant for ensuring that the level of accuracy obtained by using automated grading...
dziennego kalibrowania, jak również wszelkich innych aspektów
technik
automatycznej klasyfikacji, pozwalających zagwarantować, że poziom dokładności uzyskany przy użyciu tych technik jest przynajmniej tak dobry jak uzyskany podczas testu certyfikacyjnego;
the daily calibration as well as any other
technical
aspects of the automated grading techniques
, that are relevant for ensuring that the level of accuracy obtained by using automated grading techniques is at least as good as the one achieved during the certification test;
Zatwierdzanie
technik
automatycznej klasyfikacji
Authorisation of automated grading
techniques
Zatwierdzanie
technik
automatycznej klasyfikacji
Authorisation of automated grading
techniques
UWAGI DO TABELI
TECHNIK
OSADZANIA
Table — Deposition
techniques
— Notes
UWAGI DO TABELI
TECHNIK
OSADZANIA
Table — Deposition
techniques
— Notes
Następnie
technik
wyświetla schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), który zawiera pole o barwie pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Następnie
technik
wyświetla schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), który zawiera pole o barwie pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Następnie
technik
wyświetla schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), który zawiera pole o barwie pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Następnie
technik
wyświetla schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), który zawiera pole o barwie pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Odchylenia od
technik
odwzorowywania podanych w tym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza służba techniczna podając uzasadnienie ich zastosowania.
Deviations from the mapping
techniques
specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness must be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
Odchylenia od
technik
odwzorowywania podanych w tym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza służba techniczna podając uzasadnienie ich zastosowania.
Deviations from the mapping
techniques
specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness must be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
Odstępstwa od
technik
odwzorowywania podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza organ udzielający homologacji typu podając uzasadnienie ich...
Deviations from the mapping
techniques
specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Type Approval Authority along with the justification for their...
Odstępstwa od
technik
odwzorowywania podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza organ udzielający homologacji typu podając uzasadnienie ich zastosowania.
Deviations from the mapping
techniques
specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Type Approval Authority along with the justification for their use.
Odstępstwa od
technik
odwzorowywania podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza organ udzielający homologacji podając uzasadnienie ich...
Deviations from the mapping
techniques
specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the type approval authority along with the justification for their...
Odstępstwa od
technik
odwzorowywania podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności zatwierdza organ udzielający homologacji podając uzasadnienie ich zastosowania.
Deviations from the mapping
techniques
specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the type approval authority along with the justification for their use.
Odstępstwa od
technik
odwzorowywania podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności muszą być zatwierdzone przez organ udzielający homologacji typu, wraz...
Deviations from the mapping
techniques
specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Type Approval Authority along with the justification for their...
Odstępstwa od
technik
odwzorowywania podanych w niniejszym punkcie wprowadzone ze względów bezpieczeństwa lub reprezentatywności muszą być zatwierdzone przez organ udzielający homologacji typu, wraz z uzasadnieniem ich zastosowania.
Deviations from the mapping
techniques
specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Type Approval Authority along with the justification for their use.
...nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z podanych silników można użyć innych
technik
odwzorowywania.
...above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping
techniques
may be used.
Jeżeli producent uważa, że powyższe techniki odwzorowywania nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z podanych silników można użyć innych
technik
odwzorowywania.
If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping
techniques
may be used.
...lub nie są reprezentatywne dla żadnego z rozważanych silników, możliwe jest wykorzystanie innych
technik
odwzorowywania.
...above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping
techniques
may be used.
Jeżeli producent uważa, że powyższe techniki odwzorowywania nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z rozważanych silników, możliwe jest wykorzystanie innych
technik
odwzorowywania.
If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping
techniques
may be used.
...lub nie są reprezentatywne dla żadnego z rozważanych silników, możliwe jest wykorzystanie innych
technik
odwzorowywania.
...above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping
techniques
may be used.
Jeżeli producent uważa, że powyższe techniki odwzorowywania nie są bezpieczne lub nie są reprezentatywne dla żadnego z rozważanych silników, możliwe jest wykorzystanie innych
technik
odwzorowywania.
If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping
techniques
may be used.
Państwa członkowskie mogą korzystać z systemów teledetekcji oraz
technik
globalnego systemu nawigacji satelitarnej.”;
Member States may make use of remote sensing and Global Navigation Satellite Systems
techniques
.’;
Państwa członkowskie mogą korzystać z systemów teledetekcji oraz
technik
globalnego systemu nawigacji satelitarnej.”;
Member States may make use of remote sensing and Global Navigation Satellite Systems
techniques
.’;
...i modelu metabolizmu należy przeprowadzić analizę biologicznych próbek za pomocą odpowiednich
technik
.
...determine the extent and pattern of metabolism, biological samples should be analysed by suitable
techniques
.
W celu ustalenia zakresu i modelu metabolizmu należy przeprowadzić analizę biologicznych próbek za pomocą odpowiednich
technik
.
To determine the extent and pattern of metabolism, biological samples should be analysed by suitable
techniques
.
...niezbędne jest dostosowanie istniejących wymagań technicznych do specyfiki tych nowoczesnych
technik
.
...it is necessary to adapt the existing technical requirements to the specificities of these modern
techniques
.
Aby ułatwić produkcję takich etykiet przy pomocy przetwarzania danych oraz ich drukowanie przy wykorzystaniu środków elektronicznych, niezbędne jest dostosowanie istniejących wymagań technicznych do specyfiki tych nowoczesnych
technik
.
In order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means, it is necessary to adapt the existing technical requirements to the specificities of these modern
techniques
.
...a także ich natężenie, czas trwania, częstotliwość, jak również wielorakość zastosowanych
technik
,
...harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and
multiplicity
of techniques
employed,
charakter bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia spowodowanych przez (wszystkie elementy składające się na) procedurę, a także ich natężenie, czas trwania, częstotliwość, jak również wielorakość zastosowanych
technik
,
nature of pain, suffering, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and
multiplicity
of techniques
employed,
Za przeprowadzenie procesu odpowiada enolog lub wykwalifikowany
technik
.
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Za przeprowadzenie procesu odpowiada enolog lub wykwalifikowany
technik
.
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
...gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
...of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji CO z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
In order to reduce the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following
techniques
:
...surowce w piecach, w których produkowany jest tlenek magnezu, poprzez zastosowanie następujących
technik
:
...to be used as fuels and/or raw materials in magnesium oxide kilns, BAT is to use the following
techniques
:
BAT mają na celu zagwarantowanie odpowiednich właściwości odpadów, jakie mają być wykorzystane jako paliwa lub surowce w piecach, w których produkowany jest tlenek magnezu, poprzez zastosowanie następujących
technik
:
In order to guarantee the characteristics of waste to be used as fuels and/or raw materials in magnesium oxide kilns, BAT is to use the following
techniques
:
...odpadów wykorzystywanych jako paliwa lub surowce w piecu poprzez zastosowanie następujących
technik
:
...treatment of the wastes used as fuel and/or raw materials in the kiln, BAT is to use the following
techniques
:
BAT mają na celu zagwarantowanie odpowiedniego przetwarzania odpadów wykorzystywanych jako paliwa lub surowce w piecu poprzez zastosowanie następujących
technik
:
In order to ensure appropriate treatment of the wastes used as fuel and/or raw materials in the kiln, BAT is to use the following
techniques
: 
