Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...do wypychania koksu mają na celu ograniczenie emisji pyłu poprzez zastosowanie następujących
technik
:
BAT for coke pushing is to reduce dust emissions by using the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do wypychania koksu mają na celu ograniczenie emisji pyłu poprzez zastosowanie następujących
technik
:
BAT for coke pushing is to reduce dust emissions by using the following
techniques
:
...gaszenia koksu mają na celu ograniczenie emisji pyłu poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
BAT for coke quenching is to reduce dust emissions by using one of the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do gaszenia koksu mają na celu ograniczenie emisji pyłu poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
BAT for coke quenching is to reduce dust emissions by using one of the following
techniques
:
...wychwytywania, a następnie ograniczenie emisji pyłu przy zastosowaniu kombinacji następujących
technik
:
...extraction and subsequently to reduce dust emissions by using a combination of the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do podrzędnych emisji z końcówek taśm spiekalniczych, węzłów łamaczy spieku, chłodni spieku, sortowania spieku i węzłów przesypowych przenośników taśmowych mają na celu ograniczenie emisji pyłu lub uzyskanie efektywnego wychwytywania, a następnie ograniczenie emisji pyłu przy zastosowaniu kombinacji następujących
technik
:
BAT for secondary emissions from sinter strand discharge, sinter crushing, cooling, screening and conveyor transfer points is to prevent dust emissions and/or to achieve an efficient extraction and subsequently to reduce dust emissions by using a combination of the following
techniques
:
...i mielenia oraz gazów odlotowych z linii utwardzania poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
...the drying and grinding section and induration strand waste gases by applying one of the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do istniejących instalacji mają na celu ograniczenie emisji NOX z sekcji suszenia i mielenia oraz gazów odlotowych z linii utwardzania poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
BAT for existing plants is to reduce NOX emissions from the drying and grinding section and induration strand waste gases by applying one of the following
techniques
:
ogólne zasady określania najlepszych dostępnych
technik
;
the general principles for the determination of best available
techniques
;
ogólne zasady określania najlepszych dostępnych
technik
;
the general principles for the determination of best available
techniques
;
ogólne zasady określania najlepszych dostępnych
technik
;
the general principles for the determination of best available
techniques
;
ogólne zasady określania najlepszych dostępnych
technik
;
the general principles for the determination of best available
techniques
;
...opiera się na systematycznym gromadzeniu informacji z zastosowaniem jednej lub kilku z poniższych
technik
:
...audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following
techniques
:
Aby możliwe było potwierdzenie stosowania środków ochrony, przeprowadzenie audytu ochrony opiera się na systematycznym gromadzeniu informacji z zastosowaniem jednej lub kilku z poniższych
technik
:
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following
techniques
:
...dotyczące chloroalkanów podlegają, jeśli to stosowne, zastosowaniu najlepszych dostępnych
technik
.
The derogations for SCCPs should, where applicable, be subject to the use of the best available
techniques
.
Odstępstwa dotyczące chloroalkanów podlegają, jeśli to stosowne, zastosowaniu najlepszych dostępnych
technik
.
The derogations for SCCPs should, where applicable, be subject to the use of the best available
techniques
.
...na podstawie rezultatów, które mogą być otrzymane przy zastosowaniu najlepszych dostępnych
technik
.
...standards in environmental permits on the results that can be obtained by applying best available
techniques
(hereinafter BATs
).
Zgodnie z tą dyrektywą Państwa Członkowskie muszą określić normy nałożone w pozwoleniach środowiskowych na podstawie rezultatów, które mogą być otrzymane przy zastosowaniu najlepszych dostępnych
technik
.
Following this Directive Member States have to base the required standards in environmental permits on the results that can be obtained by applying best available
techniques
(hereinafter BATs
).
OPIS
TECHNIK
DESCRIPTION OF
TECHNIQUES
OPIS
TECHNIK
DESCRIPTION OF
TECHNIQUES
...rozpatrywaniu warunków pozwolenia w przypadku istotnych zmian w zakresie najlepszych dostępnych
technik
?
...provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available
techniques
implemented?
W jaki sposób stosowany jest przepis stanowiący o ponownym rozpatrywaniu warunków pozwolenia w przypadku istotnych zmian w zakresie najlepszych dostępnych
technik
?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available
techniques
implemented?
...rozpatrywaniu warunków pozwolenia w przypadku istotnych zmian w zakresie najlepszych dostępnych
technik
?
...provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available
techniques
implemented?
W jaki sposób stosowany jest przepis stanowiący o ponownym rozpatrywaniu warunków pozwolenia w przypadku istotnych zmian w zakresie najlepszych dostępnych
technik
?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available
techniques
implemented?
...rozpatrywaniu warunków pozwolenia w przypadku istotnych zmian w zakresie najlepszych dostępnych
technik
?
...provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available
techniques
implemented?
W jaki sposób stosowany jest przepis stanowiący o ponownym rozpatrywaniu warunków pozwolenia w przypadku istotnych zmian w zakresie najlepszych dostępnych
technik
?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available
techniques
implemented?
...się na systematycznym gromadzeniu informacji przy użyciu jednej lub kilku spośród poniższych
technik
:
...shall be based on a systematic gathering of information using one or more of the following
techniques
:
Przeprowadzanie inspekcji opiera się na systematycznym gromadzeniu informacji przy użyciu jednej lub kilku spośród poniższych
technik
:
The conduct of inspections shall be based on a systematic gathering of information using one or more of the following
techniques
:
bezpieczeństwo eksploatacji wymaga zastosowania innych
technik
;
the operational safety of the
process
or activity requires other techniques
to be used;
bezpieczeństwo eksploatacji wymaga zastosowania innych
technik
;
the operational safety of the
process
or activity requires other techniques
to be used;
Wykorzystuje się jedną z dwóch następujących
technik
.
Either of the following two
techniques
shall be used.
Wykorzystuje się jedną z dwóch następujących
technik
.
Either of the following two
techniques
shall be used.
Wykorzystuje się jedną z dwóch następujących
technik
.
Either of the following two
techniques
shall be used.
Wykorzystuje się jedną z dwóch następujących
technik
.
Either of the following two
techniques
shall be used.
Należy wykorzystać jedną z dwóch poniższych
technik
.
Either of the following two
techniques
must be used.
Należy wykorzystać jedną z dwóch poniższych
technik
.
Either of the following two
techniques
must be used.
Wykorzystuje się jedną z następujących dwóch
technik
:
Either of the following two
techniques
shall be used.
Wykorzystuje się jedną z następujących dwóch
technik
:
Either of the following two
techniques
shall be used.
...w oparciu o ustanowione wskazówki; umożliwi to określenie najlepszych dostępnych technik i nowych
technik
.
...based on established guidance to enable the determination of best available techniques and
emerging techniques
.
Należy dokonać praktycznych ustaleń dotyczących wymiany informacji oraz dostępności dokumentów referencyjnych BAT, w szczególności w celu zapewnienia, aby państwa członkowskie i zainteresowane strony dostarczały dane o odpowiedniej jakości oraz w odpowiedniej ilości w oparciu o ustanowione wskazówki; umożliwi to określenie najlepszych dostępnych technik i nowych
technik
.
Practical arrangements for the exchange of information and the accessibility of BAT reference documents should be laid down, in particular to ensure that Member States and stakeholders provide data of sufficient quality and quantity based on established guidance to enable the determination of best available techniques and
emerging techniques
. 
