Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...że właściwe organy śledzą lub są informowane na temat postępów w zakresie najlepszych dostępnych
technik
?
...with Article 11, competent authorities follow or are informed of developments in best available
techniques
?
Czy podjęto kroki w celu zapewnienia, zgodnie z art. 11, że właściwe organy śledzą lub są informowane na temat postępów w zakresie najlepszych dostępnych
technik
?
Have any steps been taken to ensure that, in accordance with Article 11, competent authorities follow or are informed of developments in best available
techniques
?
...schematami korzystania z usług, na przykład za pomocą przewodników interaktywnych lub podobnych
technik
.
...of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides or similar
techniques
.
Krajowe organy regulacyjne zachęcają do dostarczania porównywalnych informacji, które pozwolą użytkownikom końcowym i konsumentom dokonać niezależnej oceny kosztów związanych z różnymi schematami korzystania z usług, na przykład za pomocą przewodników interaktywnych lub podobnych
technik
.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides or similar
techniques
.
Kultury ludzkich limfocytów zakładane są za pomocą właściwych
technik
.
Human lymphocyte cultures are set up
using
appropriate techniques
.
Kultury ludzkich limfocytów zakładane są za pomocą właściwych
technik
.
Human lymphocyte cultures are set up
using
appropriate techniques
.
...dla całego procesu (lub procesów) i jego (ich) podprocesów wraz ze wskazaniem wykorzystanych
technik
;
...the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the
techniques
used;
aktualizacja zakresu obecnie obserwowanych poziomów emisji i konsumpcji dla całego procesu (lub procesów) i jego (ich) podprocesów wraz ze wskazaniem wykorzystanych
technik
;
update the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the
techniques
used;
...stosowania technik wartości bieżącej do wyceny w wartości godziwej w odniesieniu do omawianych
technik
.
...present value technique nor limit the use of present value techniques to measure fair value to the
techniques
discussed.
Paragrafy nie zawierają ani nakazu stosowania jednej konkretnej techniki wartości bieżącej, ani nie ograniczają stosowania technik wartości bieżącej do wyceny w wartości godziwej w odniesieniu do omawianych
technik
.
Those paragraphs neither prescribe the use of a single specific present value technique nor limit the use of present value techniques to measure fair value to the
techniques
discussed.
...środki zapobiegające zanieczyszczeniu, w szczególności przez zastosowanie najlepszych dostępnych
technik
;
...measures are taken against pollution, in particular through application of the best available
techniques
;
podjęto wszystkie właściwe środki zapobiegające zanieczyszczeniu, w szczególności przez zastosowanie najlepszych dostępnych
technik
;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available
techniques
;
...poziomów emisji powiązanych z BAT, lub w celu przedstawienia różnych poziomów efektywności różnych
technik
.
...the lower end of the BAT-AELs can be achieved or to reflect different performances of different
techniques
.
Można dodać informacje w celu wyjaśnienia, w jakich warunkach możliwe jest osiągnięcie średnich wartości poziomów emisji powiązanych z BAT, lub w celu przedstawienia różnych poziomów efektywności różnych
technik
.
Information can be added to explain under what conditions the lower end of the BAT-AELs can be achieved or to reflect different performances of different
techniques
.
...użytkowanie energii w procesie elektrolizy poprzez zastosowanie kombinacji poniżej przedstawionych
technik
.
...In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the
techniques
given below.
BAT 5: BAT mają na celu efektywne użytkowanie energii w procesie elektrolizy poprzez zastosowanie kombinacji poniżej przedstawionych
technik
.
BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the
techniques
given below.
emisja PFOS do środowiska została zminimalizowana poprzez zastosowanie najlepszych dostępnych
technik
.
releases of PFOS into the environment have been minimised by applying best available
techniques
.
emisja PFOS do środowiska została zminimalizowana poprzez zastosowanie najlepszych dostępnych
technik
.
releases of PFOS into the environment have been minimised by applying best available
techniques
.
...gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
...of NOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji NOx z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
In order to reduce the emissions of NOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following
techniques
:
...jakie może spowodować powiązana inwestycja, na przykład przez zastosowanie najbardziej wydajnych
technik
;
...costs that the related investment may entail, for instance on the basis of the most efficient
techniques
;
zakresu, w jakim dla poszczególnych instalacji w danym sektorze lub podsektorze możliwe jest zmniejszenie poziomów emisji lub zużycia energii elektrycznej, w tym, w stosownych przypadkach, zwiększenia kosztów produkcji, jakie może spowodować powiązana inwestycja, na przykład przez zastosowanie najbardziej wydajnych
technik
;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or subsector concerned to reduce emission levels or electricity consumption, including, as appropriate, the increase in production costs that the related investment may entail, for instance on the basis of the most efficient
techniques
;
Zmiany w zakresie najlepszych dostępnych
technik
Developments in best available
techniques
Zmiany w zakresie najlepszych dostępnych
technik
Developments in best available
techniques
Zmiany w zakresie najlepszych dostępnych
technik
Developments in best available
techniques
Zmiany w zakresie najlepszych dostępnych
technik
Developments in best available
techniques
...do celów sprzedaży lub udostępniania takich interaktywnych przewodników lub podobnych
technik
.
...services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar
techniques
.
Osoby trzecie mają prawo do bezpłatnego korzystania z informacji publikowanych przez przedsiębiorstwa udostępniające sieci łączności elektronicznej lub publicznie dostępne usługi łączności elektronicznej do celów sprzedaży lub udostępniania takich interaktywnych przewodników lub podobnych
technik
.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar
techniques
.
...takie obejmuje również takie odpady od innych wytwórców, z uwzględnieniem najlepszych dostępnych
technik
.
...such collection also covers such waste from other producers, taking into account best available
techniques
.
Państwa członkowskie stosują właściwe środki, we współpracy z innymi państwami członkowskimi, jeżeli jest to konieczne lub pożądane, aby ustanowić zintegrowaną i wystarczającą sieć instalacji do unieszkodliwiania odpadów i instalacji do odzysku zmieszanych odpadów komunalnych zebranych z gospodarstw domowych, uwzględniającą przypadki, w których zbieranie takie obejmuje również takie odpady od innych wytwórców, z uwzględnieniem najlepszych dostępnych
technik
.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations and of installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, taking into account best available
techniques
.
...w ich imieniu ustanowili systemy zapewniające odzysk WEEE przy użyciu najlepszych dostępnych
technik
.
...acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available
techniques
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby producenci lub strony trzecie działające w ich imieniu ustanowili systemy zapewniające odzysk WEEE przy użyciu najlepszych dostępnych
technik
.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available
techniques
.
...małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych
technik
.
...where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other
techniques
.
Ta technika nie jest stosowana w Europie w momencie powstawania niniejszego dokumentu, ale mogłaby zostać wybrana w przypadku, gdy istnieje małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych
technik
.
This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other
techniques
.
...redukcję/zminimalizowanie zużycia energii cieplnej poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
...order to reduce/minimise thermal energy consumption, BAT is to use a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję/zminimalizowanie zużycia energii cieplnej poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
In order to reduce/minimise thermal energy consumption, BAT is to use a combination of the following
techniques
:
...przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu za pomocą następujących
technik
:
...stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję wszystkich rodzajów emisji z pieca i efektywne wykorzystanie energii poprzez osiągnięcie równomiernej i stabilnej pracy pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu za pomocą następujących
technik
:
In order to reduce all kiln emissions and use energy efficiently, BAT is to achieve a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following
techniques
:
...powstałych na skutek wykorzystywania paliw odpadowych w piecach poprzez zastosowanie następujących
technik
:
...emissions occurring from the use of waste fuels into the kiln, BAT is to use the following
techniques
:
BAT mają na celu zapobieganie emisjom / redukcję emisji powstałych na skutek wykorzystywania paliw odpadowych w piecach poprzez zastosowanie następujących
technik
:
In order to prevent/reduce emissions occurring from the use of waste fuels into the kiln, BAT is to use the following
techniques
: 
