Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...SIĘ PRZETWARZANIEM I WPROWADZANIEM DO OBROTU PRODUKTÓW ROLNYCH W CELU POPULARYZACJI NOWYCH
TECHNIK
...ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE VULGARISATION OF NEW
TECHNIQUES
POMOC PRZYZNAWANA PRODUCENTOM PODSTAWOWYM ORAZ PRZEDSIĘBIORSTWOM ZAJMUJĄCYM SIĘ PRZETWARZANIEM I WPROWADZANIEM DO OBROTU PRODUKTÓW ROLNYCH W CELU POPULARYZACJI NOWYCH
TECHNIK
AID TO PRIMARY PRODUCERS AND COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE VULGARISATION OF NEW
TECHNIQUES
W szczególności dopuszcza się pomoc mającą na celu rozpowszechnianie nowych
technik
.
In particular, aid intended to disseminate new
techniques
is authorised.
W szczególności dopuszcza się pomoc mającą na celu rozpowszechnianie nowych
technik
.
In particular, aid intended to disseminate new
techniques
is authorised.
...emisji zanieczyszczeń do wody poprzez zastosowanie odpowiedniej kombinacji poniżej przedstawionych
technik
.
...order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the
techniques
given below.
BAT 11: BAT mają na celu ograniczenie emisji zanieczyszczeń do wody poprzez zastosowanie odpowiedniej kombinacji poniżej przedstawionych
technik
.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the
techniques
given below.
...obróbki w warsztacie mokrym, w ramach BAT należy stosować odpowiednie połączenie podanych poniżej
technik
.
...arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the
techniques
given below.
W celu ograniczenia ilości zanieczyszczeń w ściekach przed oczyszczeniem pochodzących z etapów obróbki w warsztacie mokrym, w ramach BAT należy stosować odpowiednie połączenie podanych poniżej
technik
.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the
techniques
given below.
...dla całego procesu (lub procesów) i jego (ich) podprocesów wraz ze wskazaniem wykorzystanych
technik
.
...the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the
techniques
used.
W rozdziale dokumentu BREF zatytułowanym „Aktualne poziomy emisji i konsumpcji” przedstawiony zostanie zbiór aktualnie obserwowanych poziomów emisji i konsumpcji dla całego procesu (lub procesów) i jego (ich) podprocesów wraz ze wskazaniem wykorzystanych
technik
.
The chapter of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the
techniques
used.
szkolenia i edukacja w zakresie stosowania efektywnych energetycznie technologii lub
technik
;
training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or
techniques
;
szkolenia i edukacja w zakresie stosowania efektywnych energetycznie technologii lub
technik
;
training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or
techniques
;
Odstępstwa podlegają, jeśli to stosowne, zastosowaniu najlepszych dostępnych
technik
.
The derogations should be subject to the use of best available
technique
where applicable.
Odstępstwa podlegają, jeśli to stosowne, zastosowaniu najlepszych dostępnych
technik
.
The derogations should be subject to the use of best available
technique
where applicable.
...małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych
technik
.
...where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other
techniques
.
Technika ta nie jest stosowana w Europie w momencie powstawania niniejszego dokumentu, ale mogłaby zostać wybrana w przypadku nowych instalacji, ukierunkowanych jednocześnie na SOX, NOX, pył oraz PCDD/F oraz w przypadku, gdy istnieje małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych
technik
.
This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option in new plants targeting SOX, NOX, dust and PCDD/F simultaneously and in circumstances where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other
techniques
.
...małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych
technik
.
...where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other
techniques
.
Technika ta mogłaby zostać wybrana w przypadku, gdy istnieje małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych
technik
.
This technique might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other
techniques
.
...aby właściwe organy śledziły lub były informowane o zmianach w zakresie najlepszych dostępnych
technik
.
...shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available
techniques
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy śledziły lub były informowane o zmianach w zakresie najlepszych dostępnych
technik
.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available
techniques
.
emisja PFOS do środowiska została zminimalizowana poprzez zastosowanie najlepszych dostępnych
technik
.
releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available
techniques
.
emisja PFOS do środowiska została zminimalizowana poprzez zastosowanie najlepszych dostępnych
technik
.
releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available
techniques
.
...występowania pików CO przy wykorzystywaniu elektrofiltrów poprzez stosowanie następujących
technik
:
...the frequency of CO trips when using electrostatic precipitators, BAT is to use the following
techniques
:
BAT mają na celu zminimalizowanie częstotliwości występowania pików CO przy wykorzystywaniu elektrofiltrów poprzez stosowanie następujących
technik
:
In order to minimise the frequency of CO trips when using electrostatic precipitators, BAT is to use the following
techniques
:
...opiera się na systematycznym gromadzeniu informacji z zastosowaniem jednej lub kilku z poniższych
technik
:
...shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following
techniques
:
Aby możliwe było potwierdzenie skuteczności środków ochrony, przeprowadzenie inspekcji opiera się na systematycznym gromadzeniu informacji z zastosowaniem jednej lub kilku z poniższych
technik
:
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following
techniques
:
Kryteria ustalania najlepszych dostępnych
technik
Criteria for determining best available
techniques
Kryteria ustalania najlepszych dostępnych
technik
Criteria for determining best available
techniques
...rozkład wszystkich możliwych przepływów pieniężnych przy użyciu skomplikowanych modeli i
technik
.
...necessary to take into account distributions of all possible cash flows using complex models and
techniques
.
Jednakże, aby zastosować technikę oczekiwanej wartości bieżącej, nie zawsze należy uwzględniać rozkład wszystkich możliwych przepływów pieniężnych przy użyciu skomplikowanych modeli i
technik
.
However, to apply the expected present value technique, it is not always necessary to take into account distributions of all possible cash flows using complex models and
techniques
.
...uwzględniane w sposób ogólny lub w zależności od przypadku przy określaniu najlepszych dostępnych
technik
?
...to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available
techniques
?
W jaki sposób informacje publikowane przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 2 są uwzględniane w sposób ogólny lub w zależności od przypadku przy określaniu najlepszych dostępnych
technik
?
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available
techniques
?
...uwzględniane w sposób ogólny lub w zależności od przypadku przy określaniu najlepszych dostępnych
technik
?
...to Article 16(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available
techniques
?
W jaki sposób informacje publikowane przez Komisję zgodnie z art. 16 ust. 2 są uwzględniane w sposób ogólny lub w zależności od przypadku przy określaniu najlepszych dostępnych
technik
?
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available
techniques
?
...uwzględniane w sposób ogólny lub w zależności od przypadku przy określaniu najlepszych dostępnych
technik
?
...to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available
techniques
?
W jaki sposób informacje publikowane przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 2 są uwzględniane w sposób ogólny lub w zależności od przypadku przy określaniu najlepszych dostępnych
technik
?
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available
techniques
?
które dodatkowe źródła informacji zostały wykorzystane do określenia najlepszych dostępnych
technik
;
which supplementary information sources were used to identify
BAT
;
które dodatkowe źródła informacji zostały wykorzystane do określenia najlepszych dostępnych
technik
;
which supplementary information sources were used to identify
BAT
;
Średnie roczne uwzględnia się również przy porównywaniu potencjalnych
technik
.
Yearly averages are also of interest in the context of benchmarking candidate
techniques
.
Średnie roczne uwzględnia się również przy porównywaniu potencjalnych
technik
.
Yearly averages are also of interest in the context of benchmarking candidate
techniques
. 
